А чукча в чуме ждет рассвета

                А чукча в чуме ждет рассвета.

              «Всё быстрее крутится колесо прогресса, может быть, и следует так
              спешить ему. А мы за счастьем мчимся и догоняем стрессы, спешим мы
              за успехом, который ни к чему. А чукча в чуме, чукча в чуме в
              полярной ночи ждет рассвета. С запорошенного неба звёзды льют
              неяркий свет. А чукча в чуме ждет рассвета, а рассвет наступит
              летом, а зимой рассвета в тундре за полярным кругом нет.»
               
                Кола Бельды


       Я поддался искушению игры: два дня тому назад купил лотерейный билет, чтобы выиграть 60 миллионов долларов. Естественно, я ничего не выиграл! Тем не менее, я давно знал, что уже выиграл гораздо большее - эту планету, на которой родился. Я должен научиться у северных народов их созерцательной безмятежности. Вы, наверное, чувствовали однажды тоже самое?
       В вечном вихре прогресса мы оказываемся поглощены его очарованием, убежденными в правильности его пути. Однако в неустанной погоне за эфемерным счастьем, неся на себе груз жизненных обязательств и спеша к иллюзорным достижениям, мы невольно пренебрегаем глубокой мудростью чукотского народа. Устроившиеся в своих чумах, этих кочевых жилищах, олицетворяющих быстротечность и приспособляемость, они обладают врожденным пониманием терпения и стойкости, ожидая прихода рассвета посреди полярной ночи!
       С неба, облачённого инеем, нисходит нежный звездный свет, бросая на землю мягкое, приглушенное сияние. Именно в этом эфирном сиянии мы видим проблеск вечной мудрости, отраженной великими философами древности, включая прославленного Сенеку (Lucius Annaeus Seneca the Younger) и просветленного Омара Хайяма (Omar Khayyam).
       Сенека с его философскими прозрениями учит нас «ловить настоящий момент», признавая, что истинное удовлетворение заключается не в неустанном стремлении к будущему, а в том, чтобы лелеять богатство каждого уходящего мгновения. Его учения напоминают нам о том, что нужно превзойти внешние атрибуты успеха и, вместо этого, найти удовлетворение и смысл здесь и сейчас.
       Хайям, черпая из глубоких колодцев восточной мудрости, приглашает нас также принять мимолетную природу существования. «Как капли росы на утренней траве, наши радости и печали, триумфы и неудачи быстро испаряются.» Таким образом, он умоляет нас в полной мере насладиться этими моментами, поскольку они составляют саму ткань нашего существа.
       Когда мы размышляем о терпеливом стремлении чукчей к рассвету, мы получаем глубокий урок принятия естества и гармонии. В бескрайних зимних царствах за Полярным кругом, где простирается бесконечная тундра, лишенная объятий солнца, они находят утешение в ритмах природы и мудрости предков. Именно благодаря своей стойкости и связи с землей они перемещаются по холодным просторам, воплощая равновесие, к которому стремились Сенека и Хайям.
       Поэтому впитайте учения этих великих умов в свою жизнь, пока мы движемся по непрекращающемуся водовороту прогресса. Пусть мы откроем для себя искусство овладения парадокса электромагнитной волны настоящего момента, ценя присущую ей красоту и запутанные уроки. Давайте развивать терпение и стойкость, находить спокойствие среди жизненных требований и лелеять нежное сияние, которое исходит от заиндевевших небес, направляя нас к более глубокому пониманию нашего места в мире.
      
       О, чукчи в своем святилище, тоскующие по дневному освобождению, но за
       Полярным кругом тишина зимы лишает их покоя. Ибо в царстве тундры пусты
       объятия зари, где царит тишина, а свет остается девственным.


                Аминь


*******************************

                The Chukchi in their chum await the dawn.


              «The wheel of progress spins ever faster, perhaps it is right to
               rush along with it. And we speed after happiness, chasing
               stresses, hurrying for success that leads to naught. Yet the
               Chukchi in their chum await the dawn in the polar night. From the
               snow-laden sky, the stars pour forth their faint light. The
               Chukchi in their chum await the dawn, but dawn comes in summer,
               while in winter, beyond the Arctic Circle, there is no            
               dawn to be found in the tundra. »
                Nikolay Ivanovich «Kola» Beldy was a
                Soviet pop singer of Nanai ethnicity.



       I succumbed to the temptation of the game: two days ago, I purchased a lottery ticket in hopes of winning 60 million dollars. Naturally, I did not win anything! Yet, I have long known that I have won something far greater - this planet upon which I was born. I must learn from the northern peoples their contemplative serenity. Perhaps you, too, have felt the same?
       In the perpetual whirlwind of progress, we find ourselves consumed by its allure, convinced of its rightful path. However, in our relentless pursuit of ephemeral happiness, as we carry the weight of life's obligations and hasten towards illusory achievements, we inadvertently neglect the profound wisdom of the Chukchi people. Nestled within their chums, these nomadic dwellings that embody transience and adaptability, they possess an innate understanding of patience and resilience, awaiting the arrival of dawn amidst the polar night!
       From the heavens, clothed in frost, delicate starlight descends, casting a soft, subdued radiance upon the earth. It is within this ethereal glow that we glimpse the eternal wisdom echoed by the great philosophers of old, including the illustrious Seneca (Lucius Annaeus Seneca the Younger) and the enlightened Omar Khayyam.
       Seneca, with his philosophical insights, guides us to «seize the present moment», recognizing that true fulfillment resides not in ceaseless striving for the future, but in cherishing the richness of each passing instant. His teachings remind us to transcend the superficial trappings of success and instead find contentment and meaning in the here and now.
       Khayyam, drawing from the deep wells of Eastern wisdom, invites us to embrace the fleeting nature of existence. «Like dewdrops upon the morning grass, our joys and sorrows, triumphs and failures, evaporate swiftly. » Thus, he implores us to savor these moments fully, for they compose the very fabric of our being.
       As we reflect upon the patient yearning of the Chukchi for the dawn, we uncover a profound lesson in acceptance and harmony. In the vast winter realms beyond the Arctic Circle, where the tundra stretches endlessly, devoid of the sun's embrace, they find solace in the rhythms of nature and the wisdom of their ancestral traditions. It is through their resilience and connection to the land that they navigate the cold expanse, embodying the equilibrium sought by both Seneca and Khayyam.
       Therefore, assimilate the teachings of these great minds into our lives as we navigate the ceaseless whirl of progress. May we discover the art of embracing the paradox of the electromagnetic wave of the present moment, appreciating its inherent beauty and its intricate lessons. Let us cultivate patience and resilience, finding tranquility amidst life's demands, and cherishing the delicate radiance that emanates from the frost-kissed heavens, guiding us towards a deeper understanding of our place in the world.
       Oh, Chukchi in their sanctum, yearning for day's release,
       But beyond the Arctic Circle, winter's grip denies their peace.
       For in the tundra's realm, dawn's embrace is void,
       Where stillness reigns, and light is left unalloyed.               

                Amen.

                ХВВ 11.07.2023