Перевод стихотворений Альфреда Теннисона

1.
Я ненавижу ужасную лощину за маленьким лесом,
Ее губы в поле наверху покрыты кроваво-красным вереском,
С выступов с красными ребрами капает безмолвный ужас крови,
И Эхо там, о чем бы ее ни спросили, отвечает "Смерть".

2.
Ибо там, в ужасной яме, уже давно было найдено тело,
Того, кто дал мне жизнь - О отец! О Боже! было ли это хорошо?--
Искалеченный, и сплющенный, и раздавленный, и вдавленный в землю:
Там все еще лежит камень, который упал вместе с ним, когда он падал.

3.
Бросился ли он сам вниз? кто знает? ибо обширная спекуляция потерпела неудачу,,
И когда-либо он бормотал, и сходил с ума, и когда-либо хотел с отчаянием,
И он вышел, когда ветер завыл, как сломленный мирянин,,
И летящее золото разрушенных лесов пронеслось по воздуху.

4.
Я помню то время, потому что корни моих волос были встревожены
Шаркающим шагом, тащащим за собой мертвый груз, испуганным шепотом,
И мой пульс закрыл свои ворота с ударом в сердце, когда я услышала
Пронзительный вопль матери разрывает содрогающуюся ночь.

5.
Где-то злодейство! чье? Говорят, мы все злодеи.
Не он: его честная слава должна поддерживаться, по крайней мере, мной:
Но этот старик, ныне лорд обширного поместья и Холла,
Отказались от плана, который оставил нас вялыми и истощенными.

6.
Почему они болтают о благословениях мира? мы сделали их проклятием,
Карманники, каждая рука жаждет всего, что ей не принадлежит;
И жажда наживы, в духе Каина, это лучше или хуже
Чем сердце гражданина, шипящего на войне у своего собственного очага?

7.
Но это дни прогресса, труды людей ума,
Когда кто, кроме дурака, поверил бы посуде торговца или его слову?
Это мир или война? Гражданская война, как я думаю, и что-то в этом роде
Подлец, как бы исподтишка, не носящий открыто меч.

8.
Рано или поздно я тоже могу пассивно воспринять отпечаток
золотого века - почему бы и нет? У меня нет ни надежды, ни доверия;
Может превратить мое сердце в жернов, превратить мое лицо в кремень,
Обманывать и быть обманутым, и умереть: кто знает? мы - пепел и пыль.

9.
Мир, сидящий под ее оливой и невнятно вспоминающий минувшие дни,
Когда бедняки живут в лачугах и теснятся друг к другу, каждый пол, как свиньи,
Когда жива только бухгалтерская книга, и когда живы не все мужчины;
Мир в ее винограднике - да!;- но компания кует вино.

10.
И язвительное безумие вспыхивает в голове негодяя.,
Пока в грязном переулке не раздастся вопль растоптанной жены,
Пока мел, квасцы и гипс будут продаваться бедным за хлеб,
И дух убийства действует в самих средствах к жизни.

11.
И Спать надо лежа, обнявшись, из-за злодейских центральных ударов
Втирай в бодрствующее ухо в тишине безлунных ночей,
Пока другой обманывает больных, лишая их нескольких последних вздохов, пока он сидит,
Чтобы подмешать ядовитый яд за своими багровыми огнями.

12.
Когда мать-маммонитка убивает своего ребенка ради платы за похороны,
И Тимур-Маммон ухмыляется, глядя на груду детских костей,
Это мир или война? лучше, война! громкая война на суше и на море,
Война с тысячью сражений и потрясением сотни тронов.

13.
Ибо я верю, что вражеский флот появился вон там, у холма,
И несущийся боевой снаряд пропел с трехпалубного из пены,
Что гладколицый курносый мошенник вскочил бы со своего прилавка и сделал бы тилл,
И нанес бы удар, если бы мог, если бы не его жульническая метка, по воротам.------

14.
Что?! бушую ли я в одиночестве, как бушевал мой отец в своем настроении?
Должен ли я тоже заползти в лощину, броситься вниз и умереть
Вместо того, чтобы придерживаться закона, который я создал, никогда больше не размышлять
На ужасе от раздробленных конечностей и лжи жалкого мошенника?

15.
Была бы печаль для _ меня?_ в страстном крике была _любовь_,
Любовь к безмолвному существу, которое ложно поспешило к могиле--
Закутанный в плащ, когда я увидел его, и подумал, что он встанет и заговорит
И бредить ложью и лжецом, о Боже, как он бредил раньше.

16.
Меня тошнит от Зала и холма, меня тошнит от пустоши и мейна.
Почему я должен остаться? может ли мне когда-нибудь представиться более приятный шанс здесь?
О, имея нервы движения, а также нервы боли,
Разве не было бы мудро, если бы я сбежал из этого места, из ямы и из страха?

17.
В Холле есть рабочие: они возвращаются из-за границы;
Темное старое здание позолотится от прикосновения миллионера:
Я слышал, сам не знаю откуда, об исключительной красоте Мод;
Я играл с девочкой, когда был ребенком; тогда она обещала быть честной.

18.
Мод с ее отважными восхождениями, падениями и детскими побегами,
Мод - восторг деревни, звенящая радость Зала,
Мод с ее милым поджатым ртом, когда мой отец размахивал виноградинками,
Мод, возлюбленная моей матери, луноликая любимица всех,--

19.
Кто она сейчас? Мои сны плохие. Она может навлечь на меня проклятие.
Нет, на болотах есть дичь пожирнее; она оставит меня в покое.
Спасибо, ибо дьявол лучше знает, кто хуже - женщина или мужчина.
Я похороню себя в своих книгах, а дьявол пусть трубит в свои.


II.

Долго я вздыхал о спокойствии: дай Бог, чтобы я наконец нашел его!
Мод никогда не нарушит этого, в ней нет ни вкуса, ни соли,
Но холодное и ясное лицо, как я обнаружил, когда ее экипаж проезжал мимо,
Идеально красивая: пусть это будет предоставлено ей: где вина?
Все, что я видел (ибо ее глаза были опущены, чтобы их не было видно)
Безупречно безупречное, ледяноправильное, великолепно нулевое,
Мертвое совершенство, не более; ничего больше, если бы это не было
Из-за возможного путешествия, бледности, часового дефекта розы,
Или нижней губы, вы можете назвать ее немного слишком спелой, слишком полной,
Или, по крайней мере, небольшого изящного орлиного изгиба чувствительного носа,
Из которого я сбежал без огорчения, без малейшего намека на хандру.


III.

Холодное и ясное лицо, почему ты стал таким жестоко кротким,
Нарушая дремоту, в которой была утоплена вся безрассудная селезенка.,
Бледная, с золотым лучом ресницы на мертвой щеке,
Бесстрастное, бледное, холодное лицо, звездно-сладкое на фоне глубокого мрака;
Женственная, слишком глубоко мстящая за мимолетную обиду
Сделано, но в мыслях о твоей красоте, и всегда такое же бледное, как прежде
Растет, и угасает, и нарастает на мне беззвучно.
Сияющий, подобный драгоценному камню, призрачный, смертоносный, полночи напролет
Рос, и угасал, и разрастался, пока я больше не мог этого выносить.
Но восстал, и совсем один, на земле моего собственного темного сада,
Прислушиваясь теперь к приливу в его оглушительном реве о кораблекрушении.,
Теперь к крику обезумевшего пляжа, уносимого волной вниз,
Шел на зимнем ветру мимо призрачного мерцания и обнаружил
Сияющий нарцисс мертв, и Орион лежит в своей могиле.


IV.

1.
Миллион изумрудов срывается с лайма с рубиновыми бутонами
В маленькой роще, где я сижу, - ах, почему я не могу быть
Как вещи в это время года веселыми, как сезон изобилия пресным,
Когда далекий парус раздувается бризом более мягкого климата,
Наполовину затерянное в жидком лазурном цветении полумесяца моря.
Безмолвное, усыпанное сапфировыми блестками обручальное кольцо суши?

2.
Подо мной, там, раскинулась деревня, и выглядит она такой тихой и маленькой!
И все же она бурлит, как город, сплетнями, скандалами и злобой;
А у Джека, сидящего на скамейке в пивной, столько лжи, сколько у Царя;
А здесь, на берегу, у красной скалы, мерцает Зал;
И наверху, в высоком Зале-саду, я вижу, как она проходит, как свет;
Но горе охватит меня, если когда-нибудь этот свет станет моей ведущей звездой!

3.
Когда я кланялся ее отцу, морщинистому главе расы?
Я встретил ее сегодня с ее братом, но не перед ее братом я кланяюсь;
Я кланяюсь его леди-сестре, когда она проезжала мимо по пустоши;
Но огонь глупой гордыни вспыхнул на ее прекрасном лице.
О дитя, ты злоупотребляешь своей красотой, поверь этому, будучи таким гордым;
У твоего отца богатство, нажитое добрым путем, а я безымянный и бедный.

4.
У меня есть только мужчина и служанка, всегда готовые оклеветать и украсть;
Я знаю это и улыбаюсь твердой улыбкой, как стоик, или как
Будь более мудрым эпикурейцем и позволь миру идти своим путем:
Ибо природа едина с хищничеством, вред, который не может исцелить ни один проповедник;
Поденка растерзана ласточкой, воробей проткнут сорокопутом,
И весь маленький лес, где я сижу, - это мир грабежа и добычи.

5.
Мы марионетки, Мужчина в своей гордости и Прекрасная красавица в своем цвету;
Двигаемся ли мы сами или нами движет невидимая рука в игре
Которая сталкивает нас с доски, а другие когда-либо добиваются успеха?
Ах, и все же, мы не можем быть добры друг к другу здесь в течение часа;
Мы шепчемся, и намекаем, и хихикаем, и ухмыляемся над позором брата;
Как бы мы ни отваживались на это, мы, люди, - маленькая порода.

6.
Чудовищный эфт был в древности Господом и Повелителем Земли,
Для него пылало его высокое солнце, и его река, вздымаясь, текла,
И он почувствовал себя в своей силе короновать расу Природы.
Как девять месяцев уходит на формирование младенца, созревшего для своего рождения,
Так много миллионов эпох ушло на создание человека:
Сейчас он первый, но является ли он последним? не слишком ли он низок?

7.
Сам человек науки больше любит славу и тщеславен,
Глаз, хорошо развитый природой, дух ограничен и беден;
Страстное сердце поэта погружено в безумие и порок.
Я бы не восхищался ни тем, ни другим, но сохранял бы умеренный ум;
Ибо не желать и не восхищаться, если бы человек мог научиться этому, было бы более
Чем гулять весь день, как султан древности, по саду специй.

8.
Ибо течение Создателя темно, Изида скрыта завесой.
Кто знает пути мира, как Бог приведет их в исполнение?
Наша планета одна, солнц много, мир велик.
Должен ли я плакать, если падет Польша? должен ли я кричать, если потерпит неудачу Венгрия?
Или зарождающейся цивилизацией править с помощью розги или кнута?
Не я создавал мир, и Тот, кто его создал, будет направлять.

9.
Будь моей жизнью философа в тихих лесных тропах,
Где, если я не могу быть геем, пусть бесстрастный покой будет моим уделом,
Вдали от шума лжецов, опровергнутых шумом лжи;
От длинношеих гусей мира, которые вечно шипят, порицай
Потому что их натуры ничтожны, и, обращает он на это внимание или нет,
Где каждый мужчина ходит с головой в туче ядовитых мух.

10.
И больше всего я хотел бы убежать от жестокого безумия любви,
Мед ядовитых цветов и все неизмеримое зло.
Ах, Мод, ты, молочно-белый олененок, ты совсем не подходишь в жены.
Твоя мать нема в своей могиле, как и ее мраморное изображение наверху.;
Твой отец всегда в Лондоне, ты бродишь по своей воле;
Ты всего лишь питался розами и нежился в лилиях жизни.


V.

1.
Голос у кедрового дерева,
На лугу под Залом!
Она поет знакомую мне мелодию,
Страстная баллада, галантная и веселая,
Воинственная песня, подобная зову трубы!
Поющие в одиночестве утром жизни,
В счастливое утро жизни и мая,
Поющие о людях, которые в боевом порядке,
Готовые сердцем и с оружием в руках,
Марширующие со знаменем, горном и флейтой
До смерти, за свою родную землю.

2.
Мод с ее изысканным лицом.
И диким голосом, возносящимся к солнечному небу,
И ноги, похожие на солнечные жемчужины на английском зеленом фоне,
Мод в свете своей юности и изящества,
Пение о смерти и о Чести, которая не может умереть,
Пока я вполне мог бы плакать о таком грязном и подлом времени,
А я сам такой вялый и низменный.

3.
Тишина, прекрасный голос!
Успокойся, ибо ты только тревожишь разум
Радостью, которой я не могу радоваться,
Славой, которой я не обрету.
Тихо! Я больше не буду тебя слышать,
Ибо твоя сладость едва ли оставляет мне выбор
Но выйти на луг и упасть перед
Ее ногами на луговую траву и обожать,
Не ее, которая не учтива и не добра,
Не ее, не ее, а голос.


VI.

1.
Утро встает бурное и бледное,
Солнца нет, но бледный блеск
В складке за складкой бесцветных облаков,
И покрытые бутонами вершины леса склоняются
Подхваченные и сбитые с ног штормом:
Я думал, что это будет справедливо.

2.
С кем, кроме Мод, я должен встретиться
Прошлой ночью, когда догорал закат
На цветущих фронтонах
В начале деревенской улицы,
С кем, кроме Мод, я должен встретиться?
И она коснулась моей руки с такой милой улыбкой
Она принесла мне божественную компенсацию
За невозвратную любезность.

3.
И, таким образом, тонкая искра
Сияющего и растущего света
Сквозь долгие часы темноты
Сохранял тепло в сердце моих снов,
Готовый вспыхнуть цветным пламенем.;
Пока, наконец, не наступило утро
В облаке оно поблекло и кажется
Всего лишь пепельно-серым восторгом.

4.
Что, если с ее солнечными волосами,
И улыбка столь же солнечная, сколь и холодная,
Она хотела заманить меня в ловушку
Какого-нибудь кокетливого обмана,
Как Клеопатра в старину
Опутать меня, когда мы встретились,
Чтобы ее лев катался в шелковой сети
И лебезил у ног победителя.

5.
Ах, каким я буду в пятьдесят
Должна ли природа сохранить мне жизнь,
Если я нахожу мир таким горьким
Когда мне всего двадцать пять?
И все же, если бы она не была обманщицей,
Если бы Мод была такой, какой кажется,
А ее улыбка была такой, о какой я мечтаю,
Тогда мир не был бы таким горьким
Но улыбка могла бы сделать это милым.

6.
Что, если бы ее глаза казались полными
Добрых намерений по отношению ко мне,
Что, если этот денди-деспот, он,
Эта украшенная драгоценностями масса модных украшений,
Этот смазанный маслом и завитый ассирийский бык
Пахнущий мускусом и наглостью,
Ее брат, от которого я держусь в стороне,
Который хочет обладать более тонким политическим чутьем
Чтобы замаскировать, хотя и в собственных интересах,
Стеклянной улыбкой свое жестокое презрение--
Что, если бы он сказал ей вчера утром
Как мило, ради его же блага
Можно было бы изобразить нежность на лице,
И влажный мираж в глазах пустыни,
Это так, когда трясутся гнилые махинации
Еще через месяц из-за его наглой лжи,
Может быть получен жалкий голос.

7.
Ибо ворон всегда каркает рядом со мной,
Бодрствуй и охраняй, бодрствуй и охраняй,
Или ты окажешься их орудием.
Да, я тоже оберегаю себя от самого себя,
Ибо часто собственная разгневанная гордость человека
- это колпак и колокольчики для дурака.

8.
Возможно, улыбка и нежный тон
Вышла из ее жалостливой женственности,
Ибо разве я не здесь одна, не так ли
Прошло так много лет с тех пор, как она умерла,
Моя мать, которая была такой нежной и доброй?
Живу один в пустом доме,
Здесь, наполовину спрятанный в сияющем дереве,
Где я слышу стон мертвых в полдень,
И пронзительный шорох мыши по деревянной обшивке,
И мое собственное печальное имя в углах плакало,
Когда дрожь танцующих листьев разлетелась
По его гулким комнатам,
Пока не выросли болезненная ненависть и ужас
К миру, в котором я почти не смешивался,
И болезненный поедающий лишайник фиксируется
На сердце, наполовину превратившемся в камень.

9.
О каменное сердце, ты плоть, и пойман
Этим ты поклялся противостоять?
Ибо что еще было во мне сотворено
Но, боюсь, новое крепкое вино любви,
От этого мой язык запинался и запинался
Когда я увидел драгоценное великолепие, ее руку,
Выскользнула из ее священной перчатки,
И солнечный свет оторвался от ее губ?

10.
Я играл с ней, когда был ребенком;
Она помнит это теперь, когда мы встретились.
Ах, хорошо, хорошо, я могу быть обманут
Каким-нибудь кокетливым обманом.
И все же, если бы она не была обманщицей,
Если бы Мод была такой, какой кажется,
И в ее улыбке было все, о чем я мечтал,
Тогда мир не был бы таким горьким
Но улыбка могла бы сделать его милым.


VII.

1.
Слышал ли я это наполовину во сне
 Давно ли, не знаю где?
Приснилось ли мне это час назад,
 Когда я спал в этом кресле?

2.
Мужчины вместе выпивали,
 Пили и говорили обо мне;
"Ну, если это окажется девочка, то у мальчика
 Будет много: так что пусть будет так".

3.
Является ли это отголоском чего-то
 Читаю с мальчишеским восторгом,
Визири кивают друг другу
 В какой-нибудь арабской ночи?

4.
Странно, что я слышу, как двое мужчин,
 Где-то говорят обо мне;
"Ну, если это окажется девочка, мой мальчик
 У нее будет вдоволь: так пусть будет".


VIII.

Она пришла в деревенскую церковь,
И села у колонны в одиночестве;
Ангел, наблюдающий за вазой
Плакал над ней, высеченный из камня;
И один раз, всего один раз, она подняла глаза,
И внезапно, сладко, странно покраснела,
Обнаружив, что они встретились с моими собственными;
И внезапно, сладко, мое сердце забилось сильнее
И все гуще, пока я больше не услышал
Белоснежный, дилетантский,
Тонкорукий священник интонирует;
И подумал, неужели это гордость, и задумался, и вздохнул
"Нет, конечно, теперь это не может быть гордостью".


IX.

Я прошел милю,
Более чем в миле от берега,
Солнце выглянуло с улыбкой
Между облаками и вересковой пустошью,
И скакало на закате дня
По темной вересковой пустоши,
Быстро удаляясь вдаль,
Она помахала мне рукой.
Рядом с ней были двое,
Что-то блеснуло на солнце,
Я видел, как они скакали вниз по склону холма,
Через мгновение они исчезли:
Как внезапная искра
Тщетно вспыхнувшая в ночи,
И обратно возвращается тьма
Без надежды на свет.


X.

1.
Болен, я болен от страха ревности?
Не был ли один из двух рядом с ней
Этот новоиспеченный лорд, чье великолепие срывает
Рабскую шляпу с головы деревенского жителя?
Чей старый дедушка недавно умер,
Отправился в еще более черную яму, ради которого
Грязная нагота таскает его грузовики
И прокладывает его трамваи в ядовитом мраке
Ковал, пока не выбрался из опустошенной шахты
Хозяин половины рабского удела,
И оставил весь свой уголь, превращенный в золото
Внуку, первому в своем благородном роду,
Богатый изяществом, которого желают все женщины,
Сильный властью, которую обожают все мужчины,
И жеманничать, и говорить тише,
И смягчаться, как с девушкой, и обнимать
Восхищенный вдох при виде божественной работы
Видя, как сияет его замок безделушек,
Новый, как и его титул, построенный в прошлом году,
Там, среди задорных лиственниц и сосен,
И над угрюмо-пурпурными вересковыми пустошами
(Посмотри на это) навострив ухо кокни.

2.
Что, он нашел мою драгоценность?
Для одного из двух, которые ехали рядом с ней
Направлявшийся в Холл, я уверен, был он.:
Направлявшийся в Холл, и я думаю, для невесты.
Каким беспечным было бы принятие ее брата.
Мод, без сомнения, тоже могла бы быть любезной,
Лорду, капитану, фигуре с подкладкой,
Купленный чин, восковое лицо,
Вечно разинутый кроличий рот--
Куплен? что это такое, чего он не может купить?
И поэтому болезненный, личный, низменный,
Раненое существо со злобным криком,
В состоянии войны с самим собой и жалкой расой,
Я болен, болен до глубины души жизнью.

3.
На прошлой неделе один приезжал в окружной город,
Чтобы проучить нашу бедную маленькую армию,
И поиграть в игру королей-деспотов,
Хотя государство уже делало это, и трижды:
Этот торговец святынями с широкими полями,
В ушах которого набита вата и звенит
Даже во сне звенит его пенс,
Этот торгаш положил конец войне! может ли он сказать
Является ли война причиной или следствием?
Подавите страсти, которые превращают землю в Ад!
Долой амбиции, алчность, гордыню,
Ревность, долой! отсеки от ума
Горькие источники гнева и страха;
Тоже долой, у своего собственного очага,
Со злым языком и дурным слухом,
Ибо каждый из них находится в состоянии войны с человечеством.

4.
Хотел бы я снова услышать
Рыцарскую боевую песню
Которую она пела одна в своей радости!
Тогда я мог бы убедить себя
Она не причинила бы себе такого большого вреда
Приняв распутного мальчишку
За мужчину и лидера мужчин.

5.
О Боже, за мужчину с сердцем, головой, рукой,
Как некоторые из простых великих, ушедших
Навсегда,
Один все еще сильный человек в вопиющей стране,
Как бы они его ни называли, какое мне дело,
Аристократ, демократ, автократ - тот,
Кто может править и не смеет лгать.

6.
И ах, как хочется, чтобы во мне возник мужчина,
Чтобы человек, которым я являюсь, перестал быть!


XI.

1.
О, пусть твердая почва
 Не провалится у меня под ногами
Прежде чем моя жизнь обретет
 То, что некоторые находят таким сладким;
Тогда пусть будет, что будет, может,
Какая разница, если я сойду с ума,
У меня будет свой день.

2.
Пусть сладостные небеса сохранятся,
 Не закрываются и не темнеют надо мной
Прежде чем я буду совершенно уверен
 Что есть тот, кто любит меня;
Тогда пусть будет, что будет в мае
К жизни, которая была такой печальной,
У меня будет свой день.


XII.

1.
Птицы в саду высокого зала
 Когда опускались сумерки,
Мод, Мод, Мод, Мод,
 Они плакали и звали.

2.
Где была Мод? в нашем лесу;
 И я, кто же еще, был с ней,
Собирал лесные лилии,
 Мириады цветут вместе.

3.
Птицы в нашем лесу пели
 Звон разносился по долинам,
Мод здесь, здесь, здесь
 В "Среди лилий".

4.
Я целую ее изящную руку,
 Она степенно приняла поцелуй;
Мод не семнадцать,
 Но она высокая и статная.

5.
Я взываю к гордыне
 Которые завоевали ее расположение!
Мод была уверена в Небесах
 Если бы скромность могла спасти ее.

6.
Я знаю, каким путем она пошла
 Домой со своим девичьим букетом,
Ибо ее ноги коснулись лугов
 И оставили маргаритки розовыми.

7.
Птицы в саду высокого зала
 Плакали и звали ее,
Где Мод, Мод, Мод,
 Кто-то пришел ухаживать за ней.

8.
Смотрите, лошадь у двери,
 И маленький король Чарльз рычит:
Возвращайся, мой господин, через вересковую пустошь,
 Ты не ее любимец.


XIII.

1.
Презираемый, быть презираемым тем, кого я презираю,
Это повод для беспокойства?
Это бедствие, которое трудно перенести?
Что ж, возможно, он еще доживет до того, чтобы ненавидеть меня.
Какой же я дурак, что мне досаждает его гордыня!
Я прошел мимо него, я пересекал его земли;
Он стоял на тропинке немного в стороне;
Его лицо, как я допускаю, несмотря на злобу,
Имеет ярко выраженную привлекательность, красно-белое,
И шесть футов два дюйма, как я думаю, он стоит;
Но от его сущности тошнило от живого воздуха,
И варварской роскоши толщиной с драгоценный камень
Солнце сияло на его груди и руках.

2.
Кто назовет меня неучтивым, несправедливым,
Я так искренне жаждал тогда и там
Дать ему понять, что такое общение;
Но пока я проходил мимо, он напевал мелодию,
Стоп, а затем хлыстом для верховой езды
Неторопливо постукивая блестящим ботинком,
И презрительно скривив губы,
Окинул меня горгоном с головы до ног
Каменным британским взглядом.

3.
Почему он сидит здесь, в кресле своего отца?
Этот старик никогда не приходит на свое место:
Должен ли я поверить, что он стыдится показаться на глаза?
Только однажды, на деревенской улице,
В прошлом году я мельком увидел его лицо,
Серый старый волк и поджарый.
Вряд ли сейчас я назвал бы его обманщиком;
Ибо тогда, возможно, как дитя обмана,
Она могла бы по истинному происхождению быть неправдивой;
А Мод настолько же правдива, насколько Мод мила:
Хотя мне кажется, что ее мила только из-за
К более сладкой крови с другой стороны;
Ее мать была совершенной личностью,
Однако она стала таким союзником.
И справедливой снаружи, и верной внутри,
Мод для него не имеет ничего общего:
Какая-то особая мистическая благодать
Сделала ее единственным ребенком своей матери,
И свалила весь унаследованный грех
На этого огромного козла отпущения расы,
Все, все на брата.

4.
Мир, злой дух, и оставь его в покое!
Разве его сестра не улыбнулась мне?


XIV.

1.
У Мод есть сад из роз
И прекрасные лилии на лужайке:
Там она прогуливается в своем обычае
И ухаживает за постелью и беседкой
И туда я забрался на рассвете
И стоял у ее садовой калитки;
Лев взбирается наверх,
Его обнимает цветок страсти.

2.
Собственная маленькая дубовая комната Мод
(Которую Мод, как драгоценный камень
Действие происходит в самом сердце резного мрака,
Зажигает сама с собой, когда остается одна
Она сидит за своей музыкой и книгами,
А ее брат задерживается допоздна
С шумной компанией) выглядит
По своему мод калитки:
И я думал, как я стоял, рука, белый
Как океан-пена на Луне, были заложены
На засов окна, и мой восторг
У меня возникло внезапное желание, подобно великолепному призраку, скользнуть,
Подобно лучу седьмого неба, вниз, ко мне,
Оставалось сделать всего лишь шаг.

3.
Фантазия льстила моему разуму,
И снова казалась чрезмерной;
Теперь я думал, что она заботилась обо мне,
Теперь я думал, что она была доброй
Только потому, что ей было холодно.

4.
Я не слышал ни звука с того места, где стоял
Но ручеек тек с лужайки
Сбегая к моему собственному темному лесу;
Или шум длинной морской волны, когда она набухает
Время от времени в тускло-сером рассвете;
Но я оглядываюсь и вижу вокруг, по всему дому
Мертвенно-белая занавеска задернута;
Почувствовал, как меня охватывает ужас,
Покалывает кожу и перехватывает дыхание,
Знал, что мертвенно-белый занавес означает всего лишь сон,
И все же я содрогнулся и подумал, как дурак, о сне смерти.


XV.

Во мне обитает такой темный разум,
 И я заставляю себя так злорадствовать,
Что, если я буду дорог кому-то другому,
 Тогда кому-то другому, возможно, есть чего бояться;
Но если я дорог кому-то другому,
 Тогда я должен быть еще дороже самому себе.
Разве я не должен заботиться обо всем, что я думаю,
Да, даже из жалкого мяса и питья,
Если я буду дорог,
Если я буду дорог кому-то еще.


XVI.

1.
Этот комок земли покинул свое поместье
Легче от потери своего веса;
И так он находит то, что искал,
И переполняющее удовольствие забивает его и топит
Его сердце в отвратительной городской грязи-меде,
Тот, кто уехал на неделю, может остаться на год:
Но это тот день, когда я должен говорить,
И я вижу, как спускается мой Ореад,
О, это тот самый день!
О прекрасное создание, кто я такой
Что я осмеливаюсь смотреть в ее сторону;
Думаю, что могу считать власть сладкой,
Повелитель пульса, который является повелителем ее груди,
И мечтать о ее красоте с нежным ужасом,
От изящного арабского изгиба ее ступней
До грации, которая, яркая и невесомая, как гребень
павлина, восседает на ее сияющей голове,
И она не знает этого: О, если бы она знала это,
Осознание ее красоты могло бы наполовину все разрушить.
Я знаю, что это единственное светлое, что можно спасти
Мою еще молодую жизнь в дебрях Времени,
Возможно, от безумия, возможно, от преступления,
Возможно, от эгоистичной могилы.

2.
Что, если она будет привязана к этому глупому господину,
Осмелюсь ли я попросить ее сдержать свое слово?
Должен ли я любить ее так сильно, если бы она
Дала слово поступить так низко?
Должен ли я любить ее так же, если она
Смогла бы она нарушить свое слово, будь это даже ради меня?
Я верю, что это не так.

3.
Не задерживай мое дыхание, о шумное сердце,
Пусть мой язык не будет пленником моего глаза,
Ибо я должен сказать ей, прежде чем мы расстанемся,
Я должен сказать ей, или умереть.


XVII.

Не уходи, счастливый день,
 С сияющих полей,
Не уходи, счастливый день.
 Пока дева не сдастся.
Розовый - это Запад,
 Розовый - это Юг,
Розы - это ее щеки,
 И роза - ее рот.
Когда счастливое "Да"
 Срывается с ее губ,
Передавайте и приукрашивайте новости
 С плывущих кораблей.
По бушующим морям,
 По морям в покое,
Передавайте радостные новости,
 Приукрашивайте их на Западе;
Пока красный человек не начнет танцевать
 Клянусь его красным кедром,
И ребенком красного человека
 Прыжок за море.
Красней с Запада на Восток,
 Красней с Востока на Запад,
Пока Запад не станет Востоком,
 Красней через Запад.
Розовый - это Запад,
 Розовый - это Юг,
Розы - это ее щеки.
 И роза - это ее рот.


XVIII.

1.
Я привел ее домой, любовь моя, мой единственный друг.
Нет никого, подобного ей, никого.
И никогда еще так тепло не текла моя кровь
И сладко, снова и снова
Успокаивается перед долгожданным концом,
Полна до краев, близка к обещанному благу.

2.
Никто не похож на нее, никто.
Только что скороговорка лавры с пересохшим языком
Показалась ее легкая поступь на дорожке в саду,
И мое сердце дрогнуло при мысли, что она придет еще раз;
Но даже тогда я услышал, как она закрыла дверь,
Врата Рая закрылись, и она ушла.

3.
Нет подобной ей, никого.
И не будет, когда наши лета пройдут.
О, ты вздыхаешь о Ливане
В долгом бризе, который дует на твой восхитительный Восток,
Вздыхая по Ливану,
Темный кедр, хотя твои ветви здесь выросли,
На пасторальном склоне, таком же прекрасном,
И смотрящий на юг, и напитанный
Медовым дождем и нежным воздухом,
И преследуемый звездной головой
Той, чья нежная воля изменила мою судьбу,
И превратил мою жизнь в благоухающий огонь алтаря;
И над которым, должно быть, распространилась твоя тьма
С таким восторгом, как у них в древности, твоих великих
Предков из сада без терний, там
Затеняя канун заснеженной ветви, с которой она пришла.

4.
Здесь я буду лежать, пока раскачиваются эти длинные ветви,
И вы, прекрасные звезды, венчающие счастливый день
Входите и выходите, словно в веселой игре,
Который больше не такой несчастный.,
Например, когда кажется, что гораздо лучше родиться
Для труда и закаленной мотыгой руки,
Чем непринужденно выхаживать и приучать к пониманию
Печальная астрология, безграничный план
Это делает вас тиранами в ваших железных небесах,
Бесчисленные, безжалостные, бесстрастные глаза,
Холодные огни, но обладающие силой сжигать и клеймить
Его ничтожество в человеке.

5.
Но теперь продолжай сиять, и какое мне дело,
Кто в этой бурной пропасти нашел жемчужину
Противодействие пространству и пустому небу,
И прими мое безумие, и умри бы
Чтобы спасти от небольшого позора одну простую девушку.

6.
Умер бы; ибо кажущаяся угрюмой Смерть может дать
Больше жизни для любви, чем есть или когда-либо было
В нашем низком мире, где все еще сладко жить.
Пусть никто не спрашивает меня, как это произошло;
Кажется, что я счастлив, что для меня
Более живой изумруд мерцает в траве,
Более чистый сапфир тает в море.

7.
Не умирать; но жить жизнью истинного дыхания,
И учить истинной жизни, чтобы бороться со смертными заблуждениями.
О, зачем Любить, как мужчины в застольных песнях,
Приправить его прекрасный пир пылью смерти?
Ответь, Мод, мое блаженство,
Мод сделала мою Мод тем долгим поцелуем любовника,
Жизнь моей жизни, неужели ты не ответишь на это?
"Темная нить Смерти вплелась здесь
С помощью галстука дорогой любви делает саму Любовь более дорогой".

8.
Является ли этот зачарованный стон всего лишь набегом
Длинных волн, которые накатывают вон на ту бухту?
И прислушайся к часам внутри, к серебряному звону колокола
О двенадцати сладких часах, прошедших в свадебной белизне,
И умер, чтобы жить, пока бьется мой пульс;
Но теперь из-за этого моя любовь закрыла ей глаза
И вручила ложной смерти свою руку, и унеслась прочь
В сказочные пустоши, где обитают безногие фантазии
Среди осколков золотого дня.
Пусть ничто там не испугает ее девичью грацию!
Дорогое сердце, я чувствую рядом с тобой дремотные чары.
Моя будущая невеста, мое вечное наслаждение,
Сердце моего собственного сердца и самое близкое прощание;
Я ухожу ненадолго:
А ты тем временем далеко за болота и пади
Бей в такт бесшумной музыке ночи!
Приблизилась ли вся наша земля к сиянию
Твоего мягкого великолепия, из-за которого ты выглядишь такой яркой?
Я подобрался ближе из одинокого Ада.
Бейтесь, счастливые звезды, в такт тому, что творится внизу,
Бейтесь вместе с моим сердцем, более благословенным, чем сердце может выразить,
Благословенным, но из-за какого-то темного подводного течения горе
Это, кажется, притягивает - но так не должно быть:
Пусть все будет хорошо, будь здоров.


XIX.

1.
Ее брат возвращается сегодня ночью,
Разрушая мою мечту о наслаждении.

2.
Мой сон? мечтаю ли я о блаженстве?
Я просыпался с Истиной.
О, когда еще сияло утро
Такое богатое искуплением, как это
За мою юность на темном рассвете,
Омраченную наблюдением за угасанием матери
И за тем мертвецом в ее сердце и моем
За тем, кто остался наблюдать за ней, кроме меня?
И все же я позволил своей свежести умереть.

3.
Я верю, что я не разговаривал
С кроткой Мод во время нашей прогулки
(Ибо часто в одиноких странствиях
Я проклинал его даже перед безжизненными вещами)
Но я верю, что я не разговаривал,
Не касаться греха ее отца:
Я уверен, что говорил, но говорил
Об увядшей щеке моей матери
Когда она медленно становилась такой тонкой,
Что я чувствовал, что она медленно умирает
Ссорилась с адвокатами и была измотана долгами:
Как часто я заставал ее с мокрыми глазами,
Она качала головой, глядя на своего сына, и вздыхала
Мир внутренних проблем!

4.
И Мод тоже, Мод была тронута
Говорить о матери, которую она любила
Как о человеке, едва ли менее несчастном,
Умирающем за границей и, кажется, в разлуке
С тем, кто перестал разделять ее сердце,
И вечно оплакивающая вражду,
Бытовая ярость, окропленная кровью
Из-за которой разрушены наши дома:
Как странно было то, что она сказала,
Когда только Мод и брат
Склонились над ее умирающей кроватью--
Темный отец этой Мод и мой
Связал нас друг с другом,
Обручил нас за бокалом вина,
В день, когда родилась Мод;
Запечатал ее мой с первого сладкого вдоха.
Мой, мой по праву, от рождения до смерти,
Мой, мой - поклялись наши отцы.

5.
Но в пролитой настоящей крови был жар
Разрушить драгоценную печать на связи,
Это, если бы не было отменено, было бы так мило:
И никто из нас не думал о чем-то большем,
Желание, которое пробудилось в сердце ребенка,
Как будто это был долг, выполненный перед могилой,
Быть друзьями ради нее, примириться;
И я проклинал их и свою судьбу,
И позволяю опасным мыслям разгуляться
Часто находясь за границей в благоухающем мраке
Зарубежных церквей - я вижу ее там,
Яркая английская лилия, вдыхающая молитву
Быть друзьями, примириться!

6.
Но тогда какой же он кремень!
За границей, во Флоренции, в Риме,
Я замечаю, что всякий раз, когда она прикасалась ко мне
Этот брат смеялся над ней,
И, наконец, когда каждый вернулся домой,
Он помрачнел, нахмурился,
Пожурил ее и запретил ей говорить
Со мной, ее другом много лет назад;
И это было тем, что заставило покраснеть ее щеки
Когда я кланяюсь ей на болоте.

7.
И все же Мод, хотя и не слепая
К недостаткам его сердца и ума,
Я вижу, что она не может не любить его,
И говорит, что он груб, но добр,
И хочет, чтобы я одобрил его,
И говорит мне, когда она лежала
Однажды заболела, опасаясь худшего,
Что он оставил вино, лошадей и игры,
Сидела с ней, читала ей днем и ночью,
И ухаживала за ней, как медсестра.

8.
Добрая? но желание на смертном одре
Отвергнутое этим наследником лжеца--
Грубое, но доброе? и все же я знаю
Он замышлял против меня это,
Что он замышляет против меня до сих пор.
Добр к Мод? это было не так уж плохо.
Что ж, груб, но добр; что ж, пусть будет так:
Ибо разве Мод не должна настоять на своем?

9.
За то, Мод, что ты такая нежная и верная.
Пока длится моя жизнь
Я чувствую, что буду в долгу перед тобой,
Я никогда не смогу надеяться заплатить;
И если когда-нибудь я забуду
Что я в долгу перед тобой
И, ради твоего же блага, перед твоими;
О, тогда, что тогда мне сказать?--
Если я когда-нибудь забуду.
Пусть Бог сделает меня еще более несчастным
Чем когда-либо я был до сих пор!

10.
Так что теперь я поклялся похоронить
Все это мертвое тело ненависти,
Я чувствую себя таким свободным и таким ясным
Из-за потери этого мертвого груза,
Боюсь, что у меня закружится голова.
Фантастически веселый;
Но что ее брат придет, как гниль
С моей новой надеждой, в Зал сегодня вечером.


ХХ.

1.
Странно, что я чувствовал себя таким веселым,
Странно, что я пытался сегодня
Развеять ее меланхолию;
Султан, как мы его называем,--
Она не хотела винить его--
Но он досаждал ей и приводил в замешательство
Своими светскими разговорами и глупостью:
Мягко ли было упрекнуть ее
За то, что она скрылась из виду
От маленького ленивого любовника
Который но требует ее как должное?
Или за то, что охладила его ласки
Холодностью ее манер,
Нет, простотой ее платьев?
Теперь я знаю ее только в двух словах,
И не могу произнести ни слова об этом
Если кто-нибудь спросит меня, действительно ли
Костюм, шляпа и перо.
Или платье и цыганская шляпка
Будьте аккуратнее и завершеннее;
Ибо ничто не может быть слаще
, чем дева Мод в любом из них.

2.
Но завтра, если мы доживем,
Наш грузный оруженосец даст
Грандиозный политический обед
Для половины ближайших сквайрлингов;
И Мод наденет свои драгоценности,
И хищная птица будет парить в воздухе,
И синица надеется завоевать ее
Своим чириканьем у ее уха.

3.
Грандиозный политический ужин
Для мужчин многих акров,
Собрание тори,
Ужин, а затем танцы
Для горничных и брачующихся,
И все глаза, кроме моего, будут смотреть
На Мод во всей ее красе.

4.
Ибо я не приглашен,
Но, с позволения султана,
Я также очень рад,
Ибо я знаю ее собственный розовый сад,
И намереваюсь задержаться в нем
Пока не закончатся танцы;
И тогда, о, тогда, выйди ко мне
На минуту, но только на минуту,
Выйди к своему истинному возлюбленному.
Чтобы твой истинный возлюбленный мог увидеть
Также твою славу и воздать
Все почести своей возлюбленной,
Королеве Мод во всем ее великолепии.


XXI.

Ручеек, пересекающий мою землю,
И выводящий меня из Зала
Эта садовая роза, которую я нашел,
Забывшая о Мод и обо мне,
И потерявшаяся в беде и перемещающаяся
Здесь, у истоков звенящего водопада,
И пытающегося упасть в море;
Ручеек, рожденный в Холле,
Моя Мод послала его тебе
(Если я правильно прочитал ее милое завещание)
С заданием покраснеть передо мной,
Говоря запахом и цветом: "Ах, будь
Сегодня ночью среди роз".


XXII.

1.
Иди в сад, Мод,
 Ибо черная летучая мышь, ночь, улетела,
Иди в сад, Мод,
 Я здесь, у ворот, один;
И аромат древесных специй разносится за границу,
 И дует мускус роз.

2.
Ибо утренний ветерок шевелит,
 И планета Любви высоко,
Начинает слабеть в свете, который она любит
 На ложе из нарциссов в небе,
Слабеть в свете солнца, которое она любит.
 Потерять сознание в его свете и умереть.

3.
Всю ночь звучали розы
 Флейта, скрипка, фагот;
Всю ночь жасмин шевелила створками окон
 Опасности танцевали в унисон;
Пока не наступила тишина с пробуждением птицы,
 И тишина с заходящей луной.

4.
Я сказал лилии: "Есть только один
 С кем у нее есть сердце быть веселой.
Когда танцоры оставят ее в покое?"
 Она устала от танцев и игр".
Теперь половина заходящей луны ушла,
 И половина восходящего дня;
Низко по песку и громко по камню
 Последнее колесо отдается эхом вдали.

5.
Я сказал розе: "Короткая ночь проходит
 В болтовне, веселье и вине.
юный лорд-любовник, что это за вздохи,
 По той, которая никогда не будет твоей?
Но моей, только моей", и я поклялся розе,
 "Во веки веков, моей".

6.
И душа розы вошла в мою кровь,
 Когда музыка зазвучала в зале;
И долго я стоял у озера в саду.
 Ибо я слышал, как падает твой ручеек
От озера на луг и дальше в лес,
 Наш лес, который дороже всего на свете;

7.
С луга твои прогулки ушли такими сладкими
 Что всякий раз, когда вздыхает мартовский ветер
Он украшает драгоценными камнями отпечатки твоих ног
 Фиалково-синими, как твои глаза,
Древесными впадинами, в которых мы встречаемся
 И Райские долины.

8.
Стройная акация не дрогнула бы
 Один длинный молочный цветок на дереве;
Белый озерный цветок упал в озеро,
 Как первоцвет дремал на траве;
Но роза не спала всю ночь ради тебя,
 Зная твое обещание мне;
Все лилии и розы не спали.
 Они вздыхают по рассвету и по тебе.

9.
Королева роз из сада розовых бутонов для девочек,
 Иди сюда, танцы окончены,
В блеске атласа и мерцании жемчуга,
 Королева лилия и роза в одном лице;
Сияй, маленькая головка, утопающая в кудрях,
 Для цветов, и будь их солнцем.

10.
Упала великолепная слеза
 С цветка страсти у ворот.
Она приближается, моя голубка, моя дорогая;
 Она приближается, моя жизнь, моя судьба;
Красная роза плачет: "Она близко, она близко";
 И белая роза плачет: "Она опаздывает";
Живокость прислушивается: "Я слышу, я слышу";
 И лилия шепчет: "Я жду".

11.
Она приближается, моя собственная, моя сладкая;
 Будь это когда-нибудь такая воздушная поступь.
Мое сердце услышало бы ее и забилось,
 Будь это земля на земляном ложе;
Моя пыль услышала бы ее и забилась,
 Если бы я пролежал столетие мертвым;
Вздрогнул бы и задрожал под ее ногами,
 И расцветают пурпуром и красным.


МОД
ЧАСТЬ II.

Я.

1.
"Это была моя вина, это была моя вина"--
Почему я сижу здесь такой ошеломленный и неподвижный,
Срываю безобидный полевой цветок на холме?--
Это виновная рука!--
И всегда поднимается страстный крик
Снизу, из темнеющей земли--
Что это, что было сделано?
О, заря Эдема, яркая над землей и небом,
Адское пламя гаснет в лучах твоего восходящего солнца,
Пламя Ада и Ненависти;
Ибо она, милая душа, едва успела произнести хоть слово,
Когда ее брат в ярости подбежал к воротам,
Он пришел с лордом с младенческим лицом;
Навалился на нее позором,
И пока она плакала, а я старался быть хладнокровным,
Он яростно лгал мне,
Пока я с таким же яростным гневом не заговорил,
И он ударил меня, безумец, по лицу,
Ударил меня на глазах у томного дурака,
Который разевал рот и ухмылялся мимо:
Нанес себе злой удар;
Причинил его дому непоправимое горе;
Ибо через час мы стояли лицом к лицу,
И миллион ужасных ревущих отзвуков вырвался
Из красно-ребристой лощины за деревом,
И прогремел до небес кодекс без Христа,
В нем должна быть жизнь для удара.
Кажется, что они все время обновляются.
Это он лежал там с угасающим взором?
"Это была моя вина", - прошептал он, "Лети!"
Затем выскользнул из веселого леса
Ужасный Призрак того, кого я знаю;
И внезапно раздался страстный крик,
Крик о крови брата:
Он будет звучать в моем сердце и моих ушах, пока я не умру, пока я не умру.

2.
Он исчез? мой пульс учащенно забился--
Что это было? лживый трюк мозга?
И все же мне показалось, что я видел, как она стояла,
Тень там, у моих ног,
Высоко над темной землей.
Это ушло; и небеса падают нежным дождем,
Когда они должны разразиться и утонуть в пронизывающих штормах
Слабые вассалы вина, гнева и похоти,
Маленькие сердца, которые не знают, как прощать:
Восстань, мой Бог, и порази, ибо мы считаем Тебя справедливым,
Порази насмерть всю слабую расу ядовитых червей,
Которые жалят друг друга здесь, в пыли;
Мы недостойны жить.


II.

1.
Посмотри, какая прекрасная раковина,
Маленькая и чистая, как жемчужина,
Лежит у моей ноги,
Хрупкая, но божественная работа,
Сделана так замечательно
С изящным шпилем и завитушкой,
Как изысканно миниатюрно,
Чудо дизайна!

2.
Что это? образованный человек
Мог бы дать ему неуклюжее название.
Пусть назовет это тот, кто может,
Красота была бы такой же.

3.
Крошечная клетка заброшена,
Лишена маленькой живой воли
Это вызвало волнение на берегу.
Стоял ли он у бриллиантовой двери
своего дома в радужном жабо?
Толкал ли он, когда был распущен,
Золотой ножкой или волшебным рожком
Через его тусклый водный мир?

4.
Небольшой, чтобы его можно было раздавить краном
О ногтях моего пальца на песке,
Небольшая, но божественная работа,
Хрупкая, но способная выдержать,
Год за годом потрясения
От морских порогов, которые разрушаются
Дубовый хребет трехэтажного судна
Поперек скальных выступов,
Здесь, на Бретонском берегу!

5.
Бретонец, не британец; здесь
Как человек, потерпевший кораблекрушение на побережье
О древней басне и страхе--
Измученный порханием туда-сюда,
Болезнь, призрак жесткого механика
Который никогда не приходил сверху
И никогда не возникал снизу,
Но движется только с помощью движущегося глаза,
Летит по земле и главному--
Почему это должно быть похоже на Мод?
Должен ли я испытывать благоговейный трепет
От того, что я не могу не знать
Является ли жонглирование порождением мозга?

6.
Вернувшись с бретонского побережья,
Устал от безымянного страха,
Назад к темной линии моря
Смотрю, думаю обо всем, что я потерял;
Старая песня режет мне слух;
Но песня Ламеха - моя.

7.
В течение многих лет неизмеримая болезнь,
На годы, навсегда расстаться--
Но она, она будет любить меня по-прежнему;
И до тех пор, Боже, пока у нее
Есть хоть крупица любви ко мне,
Так долго, без сомнения, без сомнения,
Буду ли я лелеять в своем темном сердце,
Какой бы усталой ни была искра воли
Не быть растоптанной.

8.
Странно, что разум, когда чреват
С такой сильной страстью
Можно было бы подумать, что это хорошо
Могло бы утопить всю жизнь в глазах,--
Что это должно быть, будучи таким перенапряженным,
Внезапно затронуть более острое чувство
Ради ракушки или цветка, безделушек
Что еще прошло бы мимо!
И теперь я вспоминаю, я,
Когда он лежал там, умирая,
Я заметила одно из его многочисленных колец
(Ибо у него их было много, бедный червяк) и подумал
Это волосы его матери.

9.
Кто знает, мертв ли он?
Нужно ли мне было бежать?
Виновен ли я в крови?
Как бы то ни было,
Утешь ее, утешь ее, всего хорошего,
Пока я за морем!
Позволь мне и моей страстной любви пройти мимо,
Но говори ей обо всем святом и высоком,
Что бы со мной ни случилось!
Я и моя пагубная любовь, пройди мимо;
Но приди к ней наяву, найди ее спящей,
Силы высоты. Силы бездны,
И утешь ее, пока я умираю.


III.

Мужайся, бедное каменное сердце!
Я не буду спрашивать тебя почему
Ты не можешь понять
Что ты навсегда остался один:
Мужайся, бедное глупое каменное сердце.--
Или, если я спрошу тебя почему,
Не заботься о том, чтобы ответить:
Она всего лишь мертва, и время близко
Когда ты больше чем умрешь.


IV.

1.
О, это возможно
После долгого горя и боли
Найти объятия моей настоящей любви
Обними меня еще раз!

2.
Когда я обычно встречал ее
В тихих лесных местах
У дома, который дал мне жизнь,
Мы стояли в трансе в долгих объятиях
Смешать с поцелуями слаще, слаще
Чем что-либо на земле.

3.
Тень мелькает передо мной,
Не ты, но похожая на тебя;
О Боже, если бы это было возможно
На один короткий час увидеть
Души, которые мы любили, чтобы они могли рассказать нам
Что и где они.

4.
Это выводит меня вечером,
Он слегка вьется и крадется
В холодном белом одеянии передо мной,
Когда весь мой дух трепещет
От криков, вспышек огней
И рева колес.

5.
Половину ночи я трачу на вздохи,
Половину в мечтах я печалюсь после
Восторга раннего неба;
В бодрствующей дремоте я печалюсь
Для руки, губ, глаз,
Для встречи завтрашнего дня,
Наслаждение счастливым смехом,
Наслаждение тихими ответами.

6.
Это утро чистое и сладкое,
И росистое великолепие падает
На маленький цветок, который цепляется
К башням и стенам;
Это утро чистое и сладкое,
И флот света и тени;
Она идет по лугу,
И звенит лесное эхо;
Через мгновение мы встретимся;
Она поет на лугу,
И ручеек у ее ног
Переливается рябью в свете и тени
К балладе, которую она поет.

7.
Слышу ли я, как она поет в старину,
Моя птичка с сияющей головкой,
Моя собственная голубка с нежным взглядом?
Но внезапно раздается страстный крик,
Кто-то умирает или мертв,
И раздается угрюмый раскат грома;
Город сотрясается от шума,
И я просыпаюсь, мой сон улетучился;
В дрожащем рассвете узри,
Без знания, без жалости,
За занавесками моей кровати
Этот постоянный призрачный холод.

8.
Убирайся отсюда и не приходи снова,
Не смешивай воспоминания с сомнением,
Уходи, ты, смертельный вид боли,
Уходи и перестань двигаться,
Это пятно на мозгу
Это _будет_ проявляться снаружи.

9.
Затем я встаю, падают подслушивающие капли,
И желтые испарения душат
Великий город, звучащий широко;
Наступает день, тусклый красный шар
Окутанный клубами зловещего дыма
На туманной реке-прилив.

10.
Сквозь шум рынка
Я краду, потраченный впустую кадр,
Он пересекается здесь, он пересекается там,
Сквозь всю эту толпу, смущенную и шумную,
Тень все та же;
И на моих тяжелых веках
Моя тоска висит, как стыд.

11.
Увы той, что встретила меня,
Которая услышала мой тихий зов,
Пришла, мерцая среди лавров
Тихим вечерним вечером,
В саду у башенок
Старого поместительного зала.

12.
Снизойдет ли счастливый дух,
Из царств света и песни,
В комнате или на улице,
Когда она выглядит среди благословенных,
Должен ли я бояться приветствовать своего друга
Или сказать "прости несправедливость",
Или попросить ее: "Возьми меня, милая,
В области твоего покоя"?

13.
Но яркий свет сверкает и бьется,
И тень порхает и ускользает
И не оставляет меня в покое;
И я ненавижу площади и улицы,
И лица, которые встречаешь,
Сердца, в которых нет любви ко мне:
Я всегда стремлюсь заползти
В какую-нибудь тихую глубокую пещеру,
Там плакать, и плакать, и рыдать
Вся моя душа обращена к тебе.


V.

1.
Мертв, давно мертв,
Давно мертв!
И мое сердце - горсть пыли,
И колеса проезжают у меня над головой,
И мои кости сотрясаются от боли,
Ибо они брошены в неглубокую могилу,
Всего в ярде под улицей,
И копыта лошадей бьют, бьют,
Копыта лошадей бьют,
Бьют в мой скальп и мой мозг,
С бесконечным потоком проходящих мимо ног,
Вождение, спешка, женитьба, похороны,
Шум и грохот, звон и цокот,
И здесь, под всем этим, все так же плохо,
Я думал, что у мертвых есть покой, но это не так;
Не иметь покоя в могиле, разве это не печально?
Но вверх-вниз, туда-сюда,
Всегда вокруг меня ходят мертвецы;
А потом услышать болтовню мертвеца
Достаточно, чтобы свести с ума.

2.
Самый жалкий век с начала времен,
Они не могут даже похоронить человека;
И хотя мы платили десятину в те дни, которые прошли,
Не прозвенел ни один звонок, не была прочитана ни одна молитва;
Это то, что делает нас громкими в мире мертвых;
Никто не выполняет его работу, ни один;
Прикосновения к их должности могло бы быть достаточно,
Но церковники охотно убили бы свою церковь,
Как церкви убили своего Христа.

3.
Видите, вот один из нас рыдает,
Его страданию нет предела;
И другой, владыка всего сущего, молится
Своему собственному великому "я", как я полагаю;
И другой, тамошний государственный деятель, предает
Свою партию-тайну, дурак, прессе;
А вон там мерзкий врач, разбалтывающий
Случай своего пациента - и все ради чего?
Чтобы пощекотать личинку, родившуюся в пустой голове,
И подольститься к миру, который его не любит.
Ибо это всего лишь мир мертвых.

4.
Ничего, кроме идиотской болтовни!
Ибо пророчество, данное в древности
И тогда не понятое,
Сбылось, как предсказано;
Не позволяй никому думать ради общественного блага,
Но болтай, просто ради болтовни.
Ибо я никогда не шепчу о личных делах
В пределах слышимости кошки или мышки,
Нет, не для себя, в одиночестве в шкафу,
Но я сразу услышал, как об этом закричали с верхнего этажа дома;
Все стало известно:
Кто сказал _him_, что мы были там?

5.
Не тот серый старый волк, потому что он не вернулся
Из дикой местности, полной волков, где он привык лежать;
Он собрал кости для своего подросшего щенка, чтобы тот их раскусил;
Взломай их сейчас для себя, и вопи, и умри.

6.
Пророк, проклинай меня за болтливую губу,
И проклинай меня британская нечисть, крыса;
Я не знаю, приплыл ли он на ганноверском корабле,
Но я знаю, что он лежит и безмолвно слушает
В щелях и норах древнего особняка:
Мышьяк, мышьяк, несомненно, сделал бы это.
За исключением того, что теперь мы травим наших младенцев, бедняги!
Все это израсходовано на это.

7.
Скажите ему сейчас: она стоит здесь, у моего изголовья;
Не красавица сейчас, даже не добрая;
Он может взять ее сейчас; потому что она никогда не говорит, что у нее на уме,
Но всегда ли здесь что-то молчит.
Она не из нас, как я предполагаю;
Она пришла из другого, более спокойного мира мертвых,
Более спокойная, не прекраснее моей.

8.
Но я знаю, где растет сад,
Прекраснее, чем что-либо в мире рядом,
Весь состоящий из лилий и роз
Которые веют ночью, когда сезон хороший,
Под звуки танцевальной музыки и флейт:
Это всего лишь цветы, у них не было плодов,
И я почти боюсь, что это не розы, а кровь;
Ибо хранитель был один, такой гордый,
Он связал мертвеца там с призрачной невестой;
Потому что он, если бы он не был султаном зверей,
Была бы у него эта дыра в боку?

9.
Но что скажет старик?
Он расставил жестокую ловушку в яме
Чтобы поймать моего друга в один ненастный день;
И все же сейчас я готов даже заплакать, думая об этом;
Ибо что скажет старик
Когда он дойдет до второго трупа в яме?

10.
Друг, быть пораженным публичным врагом,
Затем нанести ему удар и опустить его на дно,
Это было общественной заслугой, далекой,
Чего бы ни придерживался квакер, от греха;
Но красная жизнь, пролитая за частный удар--
Клянусь вам, законная и беззаконная война
Едва ли они даже родственники.

11.
О я, почему они не похоронили меня достаточно глубоко?
Разве это мило, что сделали мне могилу такой грубой,
Я, которая никогда не умела спокойно спать?
Может быть, я все еще наполовину мертв;
Тогда я не могу быть полностью тупым;
Я буду взывать к ступеням над моей головой,
И кто-нибудь, наверняка, с добрым сердцем придет
Похоронить меня, похоронить меня
Глубже, совсем чуть-чуть глубже.


VI.

1.
Моя жизнь так долго ползла на сломанном крыле
По клеткам безумия, убежищам ужаса и боязни,
Что я, наконец, начинаю быть благодарным за малую вещь:
Мое настроение изменилось, потому что оно упало в это время года
Когда лик ночи прекрасен на покрытых росой склонах,
И сияющий нарцисс умирает, и Возничий
И звездные Близнецы свисают, как великолепные короны
Над могилой Ориона низко на западе,
Это подобно безмолвной молнии под звездами
Казалось, что во сне она отделилась от отряда благословенных,
И говорила о надежде для мира в грядущих войнах--
"И в этой надежде, дорогая душа, пусть беды успокоятся.
Зная, что я остаюсь ради тебя", - и указал на Марс
Поскольку он сиял, как красноватый щит на груди Льва.

2.
И это был всего лишь сон, но он принес дорогое наслаждение
Смотреть, хотя и во сне, в такие прекрасные глаза,
Это было в утомленном мире моей единственной яркой вещью;
И это был всего лишь сон, но он облегчил мое отчаяние
Когда я думал, что начнется война в защиту правых,
Что железная тирания теперь должна согнуться или прекратиться,
Слава мужественности стоит на своей древней высоте,
Ни один единственный Бог Британии не будет миллионером:
Коммерция больше не будет всем во всем, а мир
Протрубите на ее пасторальном холме томную ноту,
И наблюдайте, как зреет ее урожай, как увеличивается ее стадо,
Ни пушечная пуля не ржавеет на ленивом берегу,
И паутина, сплетенная поперек горловины пушки.
Больше не будет трясти на ветру своими нитевидными слезами.

3.
И по мере того, как проходили месяцы и росли слухи о битве,
"Пора, пора, о пылкое сердце", - сказал я
(Ибо я прилепился к делу, которое считал чистым и истинным),
"Пришло время, о страстное сердце и болезненный взгляд,
Эта старая истерическая притворная болезнь должна умереть".
И я стоял на гигантской палубе и смешивал свое дыхание
С верными людьми, выкрикивающими боевой клич,
Пока я не увидел, как поднялся и улетел мрачный призрак
Далеко на Север, к битве и морям смерти.

4.
Отпусти это или останься, чтобы я пробудился к высшим целям
О земле, которая ненадолго утратила свою жажду золота,
И любовь к миру, который был полон обид и позора,
Ужасный, ненавистный, чудовищный, о котором не стоит рассказывать;
И приветствуйте еще раз развернутое боевое знамя!
Хотя многие огни померкнут, и многие будут плакать
Для тех, кто раздавлен столкновением резких заявлений,
И все же справедливый гнев Божий обрушится на гигантского лжеца;
И многие тьмы устремятся к свету,
И воссияй во внезапном создании великолепных имен,
И благородная мысль станет свободнее под солнцем,
И сердца людей будут биться с одним желанием;
Ибо мир, который я не считаю миром, закончился,
И теперь на краю Черной и балтийской бездны,
И смертельно оскаленных пастей крепости, пламени
Кроваво-красный цветок войны с огненным сердцем.

5.
Пусть это вспыхнет или угаснет, и война утихнет, как ветер.,
Мы доказали, что у нас есть сердца для дела, мы по-прежнему благородны,
И я, как кажется, пробудился к лучшему разуму;
Лучше бороться за хорошее, чем ругать плохое;
Я чувствовал себя единым целым со своей родной землей, я един со своим видом,
Я принимаю замысел Бога и назначенную судьбу.



РУЧЕЙ;
ИДИЛЛИЯ.

"Здесь, у этого ручья, мы расстались; я на Восток
А он в Италию - слишком поздно, слишком поздно:
Тот, кого презирают сильные сыны мира;
Ибо удачные рифмы для него были суммой и долей,
И сочными метрами больше, чем цент за центом;
Он также не мог понять, как рождаются деньги,
Считал это мертвой вещью; однако сам мог создать
То, чего нет, как то, что есть.
О, если бы он был жив! В наших школьных учебниках мы говорим,
О тех, кто держал свои головы выше толпы,
Они расцветают тогда или не тогда; но жизнь в нем
Едва ли можно сказать, что она расцветает, только затронута
В такое время, которое предшествует распусканию листьев,
Когда весь лес стоит в зеленой дымке,
И ничего идеального: все же ручей, который он любил,
За который он любил бенгальское лето,
Или даже сладкий полуанглийский воздух с ягодами Нейлгерри,
Кажется, я тяжело дышал, когда переслушивал это,
Лепечущий о фантазиях примроуз о мальчике,
Мне, которая любила его; ибо "О ручей", - говорит он,
"О журчащий ручей", - говорит Эдмунд в своей рифме,
"Откуда ты взялся?" а ручей, почему бы и нет? ответы.

 Я родом из мест обитания лысухи и курицы,
 Я совершаю внезапную вылазку
 И появляюсь среди папоротника,
 Чтобы поспорить в долине.

 Мимо тридцати холмов я спешу вниз,
 Или проскальзываю между хребтами,
 Мимо двадцати торпов, маленького городка,
 И полусотни мостов.

 Наконец, у фермы Филипа я плыву
 Чтобы влиться в полноводную реку,
 Ибо люди могут приходить и люди могут уходить,
 Но я продолжаю жить вечно.

"Бедный парень, он умер во Флоренции, совершенно измученный,
Путешествие в Неаполь. Там есть мост Дарнли.
На нем больше плюща; там река; и там
Стоит ферма Филипа, где встречаются ручей и река.

 Я болтаю по каменистым дорогам,
 Маленькими скачками и дискантами,
 Я вваливаюсь в водовороты бухт,
 Я журчу по гальке.

 Со многими изгибами моих берегов я волнуюсь
 Со многими полями и залежами.
 И множество сказочных лесов, усаженных
 ивняком и мальвой.

 Я болтаю, болтаю, пока плыву
 Чтобы влиться в полноводную реку,
 Ибо мужчины могут приходить и мужчины могут уходить,
 Но я продолжаю вечно.

"Но Филип болтал бы больше, чем брук или берд;
Старина Филип; все о полях, которые ты поймал
Его утомленное дневное щебетание, похожее на сухое
Грибы с высокими локтями, которые прыгают в летней траве.

 Я мотаюсь туда-сюда,
 С плывущим цветком,
 И тут и там аппетитной форелью,
 И тут и там хариусом,

 И тут и там пенистыми хлопьями
 На мне, пока я путешествую
 Со множеством серебристых потоков воды
 Над золотым гравием,

 И увлекай их всех за собой, и теки
 Чтобы влиться в полноводную реку,
 Ибо люди могут приходить и люди могут уходить,
 Но я продолжаю вечно.

"О дорогая Кэти Уиллоуз, его единственное дитя!
Девушка нашего века, но самая кроткая;
Дочь наших лугов, но не грубая;
Прямая, но гибкая, как ореховая палочка;
Ее глаза застенчиво-лазурного цвета, а волосы
По блеску и оттенку каштановый, когда скорлупа
Делится втрое, чтобы показать плод внутри.

"Милая Кэти, однажды я оказал ей услугу,
Ей и ее дальнему кузену и нареченному,
Джеймсу Уиллоузу, у которого с ней одно имя и сердце.
Ибо сюда я пришел двадцать лет назад - за неделю
До того, как я расстался с беднягой Эдмундом; крост
По тому старому мосту, который тогда был наполовину разрушен,
Все еще поднимает седые брови из-за блеска
За ним, где воды соединяются-крост,
Насвистывает случайный такт из "Бонни Дун",
И толкается у садовой калитки Филипа. Калитка,
Наполовину оторванный от слабой и ворчливой петли,
Застрявший; и он крикнул из окна: "Беги"
Кэти где-то в проходах внизу,
"Беги, Кэти!" Кэти никогда не убегала: она двигалась
Мне навстречу, петляя под навесами вудбайн,
Слегка взволнованная, с опущенными веками,
Свежая, как яблоневый цвет, краснеющая в ожидании подарка.

"Что это было? меньше сентиментальности, чем здравого смысла
Была Кэти; не безграмотная; не из тех
Кто плескался в источнике вымышленных слез,
И питался слащавой благотворительностью,
Развестись с чувством к своему партнеру, Поступок.

"Она рассказала мне. Они с Джеймсом поссорились. Почему?
В чем причина ссоры? Никаких, сказала она, никаких причин;
У Джеймса не было причины: но когда я назвал причину,
Я узнал, что у Джеймса были вспышки ревности
Которые приводили ее в ярость. Кто разозлил Джеймса? Я сказал.
Но Кэти сразу же оторвала свой взгляд от моего,
И рисовала своей стройной заостренной ножкой
Какую-то фигуру, похожую на пентаграмму волшебника
На садовом гравии, позвольте моему вопросу пройти мимо
Вернуть бы, топя в тишине, пока я не спросит,
Если Джеймс шли. "Приходит каждый день"
Она ответила: "когда-нибудь желание объяснить,
Но все чаще попадался ее отец
С какой-нибудь многословной историей, и это обрывало его на полуслове;
И Джеймс покинул векст вместе с ним и с ней ".
Чем я мог ей помочь? "Я бы... это было неправильно?"
(Сложение рук и эта просительная грация
семнадцатилетняя милашка покорила меня, прежде чем она заговорила)
"О, не мог бы я взять ее отца на один час,
На полчаса, и позволь ему поговорить со мной!"
И даже когда она говорила, я видел, где Джеймс
Направлялся к нам, как кулик в прибое,
За ручьем, по пояс в луговой сладости.

"О Кэти, что я вытерпел ради тебя!
Ибо я вошел и позвал старину Филипа наружу
Чтобы показать ферму: он с готовностью поднялся:
Он повел меня короткими, благоухающими дорожками
Своего пшеничного пригорода, что-то бормоча на ходу.
Он хвалил свою землю, своих лошадей, свои машины;
Он хвалил свои плуги, своих коров, своих свиней, своих собак;
Он хвалил своих кур, своих гусей, своих цесарок;
Своих голубей, которые сидели на своих крышах
Одобрили его, преклонившись перед их собственными заслугами:
Затем он взял от соска жалобной матери
Ее слепых и дрожащих щенков, назвав каждого.
И назвав тех, своих друзей, для которых они были:
Затем через пустошь в Дарнли-чейз
Чтобы показать оленя сэра Артура. В роще и папоротнике
Замигала буква " я "бесчисленные уши и хвост.
Затем, усевшись на бук со змеиными корнями,
Он указал на пасущегося жеребенка и сказал:
"Это был четырехлетний малыш, которого я продал Сквайру".
И там он рассказал длинную многословную историю
О том, как сквайр увидел жеребенка на траве,
И как этого хотела его дочь,
И как он послал управляющего на ферму
Чтобы узнать цену, и какую цену он запросил,
И как судебный пристав клялся, что он сумасшедший,
Но он стоял твердо; и так дело и повисло;
Он дал им отпор: и через пять дней после этого
Он встретил судебного пристава в "Золотом руне",
Который тогда и там предложил нечто большее,
Но он стоял твердо; и так дело повисло;
Он знал этого человека; жеребенок получит свою цену;
Он дал им реплику: и как, наконец, случайно
(Это могло быть в мае или апреле, он забыл,
В конце апреля или первого мая)
Он нашел судебного пристава, проезжавшего мимо фермы,
И, говоря по существу, он привлек его к делу,
И там он от души расслабился от эля,
Пока они не заключили сделку, держась за руки.

Затем, когда я перевел дух при виде Хейвена, он,
Бедняга, что он мог с этим поделать? Возобновил,
И прогнал всю "колтиш кроникл",
Дикий Уилл, Черная Бесс, Тантиви, Таллихо,
Реформа, Белая роза, Беллерофонт, брошенный,
Арбакес, и Феномен, и остальные,
Пока, чтобы не умереть слушателем, я не поднялся,
И со мной Филипп, продолжающий говорить; и так
Мы отворачиваем наши лбы от заходящего солнца,
И следуем за нашими собственными тенями, втрое более длинными
Как тогда, когда они следовали за нами от двери Филиппа,
Прибыли и нашли солнце сладостного удовлетворения
Воскресла в глазах Кэти, и все хорошо.

 Я крадусь по лужайкам и поросшим травой участкам,
 Я скольжу по ореховым зарослям;
 Я передвигаю сладкие незабудки
 Которые растут для счастливых влюбленных.

 Я ускользаю, я скольжу, я мрачнею, я оглядываюсь.
 Среди моих скользящих ласточек;
 Я заставляю танцевать пойманный в сеть солнечный луч
 На моих песчаных отмелях.

 Я шепчу под луной и звездами
 В заросших ежевикой зарослях;
 Я задерживаюсь у своих галечных прутьев;
 Я слоняюсь вокруг своих кресс-салатов;

 И снова выхожу из них, изгибаясь и вытекая
 Чтобы влиться в полноводную реку,
 Мужчины могут приходить и мужчины могут уходить,
 Но я продолжаю вечно.

Да, люди могут приходить и уходить; а эти ушли,
Все ушли. Мой дорогой брат Эдмунд спит,
Не у хорошо знакомого ручья и деревенского шпиля,
Но у незнакомого Арно и купола
Брунеллески; спит с миром: и он,
Бедный Филипп, при всей его расточительности слов
Остается надпись lean P. W. на его могиле:
Я соскреб с нее лишайник: Кэти гуляет
Вдоль длинных австралийских морей
Вдалеке и поднимает голову к другим звездам,
И дышит в converse seasons. Все ушли".

Итак, Лоуренс Эйлмер, сидящий на стайле
В the long hedge и погруженный в свои мысли
Старые беспризорные рифмы и поклоны над ручьем
Постриженная голова среднего возраста, одинокая,
Задумалась и замолчала. Внезапно раздался тихий вздох
Нежный воздух заставил задрожать изгородь
Хрупкие колокольчики вьюнка и бриони звенят;
И он поднял глаза. Рядом стояла девушка,
Ожидая, когда можно будет пройти. В большом изумлении он уставился на
На глазах застенчивая лазурь, а на волосах
По блеску и оттенку каштановый, когда скорлупа
Делится втрое, чтобы показать плод внутри:
Затем, удивляясь, спрашиваю ее: "Вы с фермы?"
"Да", - отвечает она. "Прошу вас, задержитесь ненадолго: простите меня;
Как они тебя называют?" "Кэти". "Это было странно.
Какая фамилия? "Уиллоус". "Нет!" "Это мое имя".
"В самом деле!" и тут он выглядел таким озадаченным.,
Что Кэти засмеялась, и от смеха покраснела, пока он сам.
Тоже засмеялся, но как смеялся до того, как проснулся,
Который чувствует мерцающую странность в своем сне.
Затем смотрит на нее: "Слишком счастливая, свежая и прекрасная,
Слишком свеж и прекрасен в лучшем цветении нашего печального мира,
Быть призраком того, кто носил твое имя
Об этих лугах, двадцать лет назад.'
"Разве ты не слышал?" сказала Кэти, "мы вернулись.
Мы купили ферму, которую арендовали раньше.
Я так похожа на нее? так сказали на борту.
Сэр, если бы вы знали ее в те дни, когда она была англичанкой,
Мою мать, как, похоже, знали и вы, в те дни,
О которых она больше всего любит говорить, пойдемте со мной.
Мой брат Джеймс на жатве:
Но она... тебе будут рады ... О, входи!"



БУКВЫ.

1.
На башне все еще стоял флюгер,
 Черный тис омрачал застоявшийся воздух,
Я всмотрелся сквозь стекло алтаря
 И увидел алтарь холодным и голым.
К моим ногам был примотан кусок свинца,
 Полоса боли пересекла мой лоб;
"Холодный алтарь, Небо и земля встретятся
 Прежде чем ты услышишь мою брачную клятву".

2.
Я повернулся и замурлыкал горькую песню
 Которая издевалась над здоровым человеческим сердцем,
А потом мы встретились в гневе и неправде,
 Мы встретились, но собирались только расстаться.
Мое приветствие было холодным и сухим;
 Она слабо улыбнулась, она едва двигалась;
Я видел полуобморочным взглядом
 На ней были цвета, которые я одобрил.

3.
Она взяла маленький сундучок из слоновой кости,
 Со вздохом она повернула ключ,
Затем подняла голову, сжав губы,
 И вернула мне мои письма.
И подарила безделушки и кольца,
 Мои подарки, когда мои подарки могли понравиться;
Как смотрит отец на вещи
 О его мертвом сыне, я смотрю на это.

4.
Она рассказала мне, что говорили все ее друзья;
 Я был в ярости против публичной лгуньи;
Она говорила так, как будто ее любовь умерла,
 Но в моих словах были семена огня.
"Больше никакой любви; ваш пол известен:
 Я никогда не буду обманут дважды.
Отныне я доверяю только мужчине,
 Женщине верить нельзя.

5.
"Через" клевету, самое подлое порождение ада
 (И женская клевета хуже всего),
И ты, кого я когда-то так сильно любила,
 Через "тебя моя жизнь будет проклята".
Я говорила от всего сердца, с жаром и силой,
 Я сотрясал ее грудь со смутной тревогой--
Как потоки из горного источника
 Мы бросаемся в объятия друг друга.

6.
Мы расстались: сладко мерцали звезды,
 И сладка голубизна, оплетенная паром,
Низкие бризы раздували решетки колокольни,
 По дороге домой я рисовал церковь.
Кажется, что сами могилы улыбаются,
 Такими свежими они поднялись в тени волн;
"Темное крыльцо, - сказал я, - и тихий проход"
 Раздается звон свадебных колоколов.



ОДА
В СВЯЗИ Со СМЕРТЬЮ
ГЕРЦОГА ВЕЛЛИНГТОНА.

1.
Похороните Великого герцога
 Со скорбью империи,
Давайте похороним Великого герцога
 Под шум траура могущественной нации,
Оплакивающей гибель своих лидеров,
Воины несут покров воина,
И печаль омрачает гамлет и холл.

2.
Где мы похороним человека, которого мы оплакиваем?
Здесь, в грохоте центрального Лондона.
Пусть звучат голоса тех, ради кого он творил,
И шаги тех, за кого он сражался,
Эхо отдается в его костях навеки.

3.
Веди представление: печальное и медленное,
Как подобает вселенскому горю,
Пусть идет длинная-длинная процессия,
И пусть скорбящая толпа по этому поводу растет,
И пусть гремит скорбная боевая музыка;
Последний великий англичанин мертв.

4.
Скорбите, ибо нам он кажется последним.
Вспоминая все свое величие в прошлом.
Он больше не будет приветствовать по-солдатски
Поднятой рукой зрителя на улице.
О друзья, наш главный государственный оракул нем.:
Скорбите о человеке с долголетней кровью,
Государственный деятель-воин, умеренный, решительный,
Целостный сам по себе, общее благо.
Скорбите о человеке с самым большим влиянием,
Все еще чистейший из амбициозных преступлений,
Наш величайший, но с наименьшим притворством,
Велик в совете и велик на войне,
Выдающийся капитан своего времени,
Богат спасительным здравым смыслом,
И, как и только величайшие,,
В своей простоте возвышен.
О добрая седая голова, которую знали все люди,
О голос, из которого все люди черпали свои предзнаменования,
О железные нервы на верный случай, верный,
О, падет, наконец, эта башня силы
Который стоял вчетверо против всех дувших ветров!
Таков был тот, кого мы оплакиваем.
Долгое самопожертвование жизни позади.
Победителя великого победителя мира больше не увидят.

5.
Все кончено:
Поблагодари Дарителя,
Англия, за твоего сына.
Пусть зазвонит колокол.
Поблагодари Дарителя,
И преврати его в форму.
Под золотым крестом
Который сияет над городом и рекой,
Там он будет покоиться вечно
Среди мудрых и смелых.
Пусть зазвонит колокол.:
И благоговейный народ созерцает
Возвышающуюся колесницу, коней цвета соболя:
Пусть она будет яркой благодаря своим гербовым деяниям,
Темной в своих погребальных складках.
Пусть зазвонит колокол.:
И более глубокий звон в сердце раздается;
И звуки скорбного гимна прокатываются
По куполу золотого креста;
И пушечный залп гремит о его потере;
Он знал их голоса с незапамятных времен.
Много раз во многих странах
Ухо его капитана слышало, как они гремят
Ревущая победа, ревущая гибель;
Когда он с этими глубокими голосами творил,
Охраняя королевства и королей от позора;
Этими глубокими голосами наш мертвый капитан учил
Тирана и утверждает его притязания
В этом ужасном звуке к великому имени,
Которое он завоевал так чисто от порицания,
В похвале и порицании одинаково,
Человек с хорошей репутацией,
О гражданская муза, к такому имени,
К такому имени на века,
К такому имени,
Сохраняй широкую известность,
И вечно звучащие песенные аллеи.

6.
Кто тот, кто приходит, подобно почетному гостю,
Со знаменем и с музыкой, с солдатом и со священником,
С народом, рыдающим и нарушающим мой покой?
Могучий моряк, это он
Был велик на суше, как ты на море.
Твой остров очень любит тебя, ты знаменитый человек,
Величайший моряк со времен зарождения нашего мира.
Теперь под приглушенный бой барабанов,
К тебе приходит величайший солдат;
Ибо это он
Был велик на суше, как ты на море;
Его враги были твоими; он сохранил нам свободу;
О, поприветствуй его, это он,
Достоин наших великолепных обрядов,
И достоин быть похороненным тобою;
Ибо это величайший сын Англии,
Тот, кто выиграл сотню боев,
И никогда не потерял ни одного английского пистолета;
Это он так далеко
Против мириад Ассайе
Сразился с его горсткой огненных воинов и победил;
И под другим солнцем,
Сражаясь на следующий день,
Вокруг испуганного Лиссабона свел вничью
Тройные работы, обширные замыслы
Из его трудолюбивых укреплений,
Где он сильно сопротивлялся,
Откуда он появился заново,
И становился все больше и больше,
Пробиваясь из опустошенных лоз
Назад во Францию, ее полосатые рои,
Обратно во Францию с бесчисленными ударами,
До самых холмов летали ее орлы
Мимо пиренейских сосен,
За ними в долину и лощину
С ревом горна, криками людей,
Грохот пушек и лязг оружия,
И Англия обрушивается на своих врагов.
Такая война была так близка.
Снова их хищный орел поднялся
В гневе, обрушив на Европу затеняющие крылья,
И взывая к тронам королей;
Пока тот, кто искал железную корону Долга
В тот громкий шабаш, не разрушил спойлер;
День приступов отчаяния!
Бросился на каждую каменистую площадь
Их стремительные атаки пеной рассыпались;
Наконец, протрубила прусская труба;
В давно истерзанном воздухе
Небеса внезапно озарились ликующим лучом,
И мы устремились вниз, атаковали и свергли.
Такой великий солдат учил нас там,
Что могли бы сделать выносливые сердца
В том мире -землетрясение, Ватерлоо!
Могучий моряк, нежный и верный,
И чист, как он, от примеси трусливого коварства,
О спаситель острова с серебряными берегами,
О потрясатель Балтики и Нила,
Если что-нибудь из того, что здесь происходит
Прикоснись к духу среди божественных вещей,
Если любовь к родине вообще движет тобой туда,
Радуйся, потому что его кости сложены твоими!
И через века пусть голос народа
В полном восторге,
Голос народа,
Доказательство и эхо всей человеческой славы,
Голос народа, когда они радуются
На гражданском празднестве, с помпой и игрой,
Подтвердите притязания их великого командира
С честью, с честью, с честью, с честью ему,
Вечная честь его имени.

7.
Голос народа! мы все еще народ.
Хотя все остальные люди забывают о своих благородных мечтах
Сбитые с толку безмозглыми толпами и беззаконными властями;
Благодарим Того, кто привел нас сюда, и грубо наказал
Его саксон в бурных морях и штормовых ливнях,
У нас есть голос, которым мы можем заплатить долг
С безграничной любовью, почтением и сожалением
Тем великим людям, которые сражались и сохранили это наше.
И сохрани это наше, о Боже, от грубого контроля;
О государственные мужи, охраняйте нас, охраняйте око, душу
Европы, сохраняйте целой нашу благородную Англию,
И сохраните единственное истинное семя свободы, посеянное
Между народом и его древним троном,
Та трезвая свобода, из которой прорастает
Наша верноподданническая страсть к нашим умеренным королям;
Ибо, сохраняя это, вы помогаете спасти человечество
Пока общественная несправедливость не превратится в пыль,
И пробуравите необузданный мир для марша разума,
Пока толпы, наконец, не станут разумными, а короны - справедливыми.
Но не моргайте больше в ленивой самонадеянности.
Помните того, кто вел ваши войска;
Он помог вам охранять священные берега.
Ваши пушки гниют на стене, обращенной к морю;
Его голос безмолвствует в вашем зале совета
Навсегда; и какие бы бури ни бушевали
Навсегда безмолвные; даже если они разразятся
В громе, безмолвные; но помните все
Он говорил среди вас, и Человек, который говорил;
Кто никогда не продавал истину, чтобы служить часу,
И не торговался с Вечным Богом за власть;
Кто позволял мутным потокам слухов течь
По любому болтливому миру высокого и низкого;
Чья жизнь была работой, чей язык изобиловал
Грубыми сентенциями, вырезанными из жизни;
Кто никогда не выступал против врага;
Чьи восемьдесят зим замерзают от одного упрека
Все великие себялюбцы, попирающие право:
Рассказчиком правды был наш англичанин Альфред по имени;
Правдолюбцем был наш английский герцог;
Какая бы запись ни появилась на свет
Он никогда не будет посрамлен.

8.
Вот, лидер в этих славных войнах
Теперь его медленно несут на славные похороны,
За ним следуют храбрецы из других стран,
Он, на которого из обеих ее распростертых рук
Щедрые почести осыпали все ее звезды,
И изобильная Удача опустошила все ее рожки.
Да, пусть все хорошее ожидает
Того, кто не стремится быть великим,
Но когда он спасает государство или служит ему.
Не раз и не два в нашей истории о суровом острове,
Путь долга был путем к славе:
Тот, кто идет по нему, только жаждет
Правоты и учится умерщвлять
Любовь к себе, прежде чем его путешествие завершится,
Он обнаружит, что упрямый чертополох лопается
В блестящие пурпурные тона, которые затмевали
Все роскошные садовые розы.
Не раз и не два в нашей истории о прекрасном острове,
Путь долга был путем к славе:
Он, который всегда следует ее приказам,
Продолжая с трудом сердца, коленей и рук,
Через длинное ущелье к дальнему свету победил
Его путь наверх и восторжествует,
Он найдет, что рушащиеся скалы Долга преодолены
Близки к сияющим плоскогорьям
Для которых Сам наш Бог - луна и солнце.
Таким был он: его работа завершена.
Но пока расы человечества терпят,
Пусть его великий пример остается неизменным
Колоссальный, видимый из каждой страны,
И сохраняй твердость солдата, чистоту государственного деятеля;
Пока во всех странах и на протяжении всей человеческой истории
Путь долга не станет путем к славе:
И пусть земля, чьи очаги он спас от позора
Для многих и во многие века провозглашают
На гражданском празднестве, помпе и играх,
И когда долго освещенные города пылают,
Слава их вечно верного железного лидера,
С честью, с честью, с честью, с честью ему.
Вечная честь его имени.

9.
Мир, его триумф будет воспет
Каким-нибудь еще не сформировавшимся языком
Далеко за лето, которого мы не увидим:
Мир, это день боли
Для того, о чье патриархальное колено
Поздно маленькие дети прильнули друг к другу:
О мир, это день боли
Для того, от чьей руки, сердца и разума зависели
Когда-то тяжесть и судьба Европы.
Наша боль, пусть его выигрыш!
Больше, чем на уровне человека
Должен быть с нами, наблюдая здесь
За этим, за нашей великой торжественностью.
Кого мы не видим, мы почитаем,
Мы почитаем, и мы воздерживаемся
От разговоров о битвах громких и тщетных,
И воспоминаний о драках слишком свободных
Для такого мудрого смирения
Как и подобает торжественному храму:
Мы почитаем, и пока мы слышим
Волны золотого моря музыки
Устремляясь к вечности,
Высоко вознесенные сердцем и надеждой, мы,
Пока мы не усомнимся, что для такого истинного человека
Должна быть другая, более благородная работа
Чем когда он сражался при Ватерлоо,
И Победителем он должен быть всегда.
Хотя гигантские века поднимают холм
И разрушают берег, и так будет всегда
Создают и ломают, и исполняют свою волю;
Мир за миром несметными мириадами вращаются
Вокруг нас, каждый с разными способностями,
И другими формами жизни, отличными от нашей,
Что знаем мы большего, чем душа?
На Боге и богоподобных людях мы строим наше доверие.
Тише, в ушах людей звучит марш мертвых:
Темная толпа движется, слышны рыдания и слезы:
Черная земля зияет: смертный исчезает;
Прах к праху, пыль к пыли;
Ушел тот, кто казался таким великим.--
Ушел; но ничто не может лишить его
Силы, которую он создал сам по себе
Находясь здесь, и мы верим ему
Нечто далеко продвинутое в состоянии,
И что он носит более истинную корону
, чем любой венок, который может сплести ему человек.
Но не говори больше о его славе,
Отбрось свои земные фантазии,
И в огромном соборе оставь его.
Бог принимает его, Христос принимает его.

1862.



МАРГАРИТКА.
НАПИСАНО В ЭДИНБУРГЕ.

О ЛЮБОВЬ, какие часы были твоими и моими,
В землях пальм и южных сосен;
 В землях пальм, цветущих апельсинов,
Олив, алоэ, кукурузы и виноградной лозы.

Какую римскую силу продемонстрировала Турбия,
В руинах, у горной дороги;
 Как драгоценный камень, внизу, город
Маленькое Монако, нежащееся, сияющее.

Как богато внизу, в скалистой лощине
Бурный поток виноградников падал
 Навстречу солнцу и солнечным водам,
Которые вздымались только летней волной.

Какие стройные колокольни росли
Заливами, шея павлина в оттенке;
 Где, то тут, то там, на песчаных пляжах
Дул молочный колокольчик амариллис.

Казалось, что молодой Колумб странствует,
Все еще присутствуя в своей родной роще,
 Теперь наблюдает высоко на горном карнизе,
И теперь рулит из пурпурной бухты,

Теперь безмолвно шагаю по краю океана;
Пока, на узкой и тусклой улочке,
 Я остаюсь за рулем в Коголетто,
И пил, и преданно пил за него.

Не знали мы и того, что нравилось нам больше всего,
Не пальма клипта, которой они хвастаются;
 Но далекий цвет, счастливая деревушка,
Разрушенная цитадель на побережье,

Или башня, или высокий холм-монастырь, который видели
Свет среди зелени олив;
 Или оливково-седой мыс в океане;
Или розовый цветок в жарком ущелье,

Где олеандры покрывают ложе
Тихих потоков, усыпанных гравием;
 И, пересекая, часто мы видели блеск
льда, высоко на вершине горы.

Мы любили этот зал, белый и холодный,
Эти нишевые формы благородной формы,
 Ужасные принцы царственного народа,
Серьезный, суровый Дженовезе древности.

Во Флоренции тоже были золотые часы
В тех длинных галереях, которые были нашими;
 Что восхищает в свежем Кашине
Или прогулках по герцогским беседкам Боболи.

В ярких виньетках, и каждая законченная,
О башне или дуомо, солнечно-сладком,
 Или дворце, как город сверкает,
По кипарисовым аллеям, у наших ног.

Но когда мы пересекаем Ломбардскую равнину
Вспомните, какой ужасный дождь;
 Дождь в Реджо, дождь в Парме;
В Лоди дождь, в Пьяченце дождь.

И сурово и печально (так редки улыбки
солнечного света) выглядели ломбардные сваи;
 Колонны крыльца с покоящимся львом,
И мрачные, старые, украшенные колоннадами проходы.

О Милан, О поющие песни,
Огни гигантских окон с гербами,
 Высота, пространство, мрак, великолепие!
Мраморная гора, сотня шпилей!

Я взбираюсь на крыши на рассвете;
Передо мной лежали залитые солнцем Альпы.
 Я стоял среди безмолвных статуй,
И украшенных статуями башен, безмолвных, как они.

Каким бледно-розовым, каким призрачно-светлым,
Был Монте-Роза, висящий там
 Тысяча теневых долин, нарисованных карандашом
И снежные лощины в золотом воздухе.

Помнишь, как мы наконец добрались
До Комо; ливень, буря и порыв ветра
 Разнесло озеро до предела,
И все было затоплено; и как мы прошли мимо

Из Комо, когда свет был серым,
И в моей голове полдня,
 Насыщенный виргилианский деревенский ритм
Лари Максуме, всю дорогу.

Как музыка, обремененная балладами, продолжалась,
Как по Лариано поползли
 В ту прекрасную гавань под замком
Королевы Теодолинды, где мы спали;

Или почти не спали, но бодрствовали на страже
Покачивается кипарис в лунном свете.
 Лунный свет касается террасы
Одна высокая Агава над озером.

Что еще? мы попрощались в последний раз,
И снежный Сплюген потянулся вверх,
 Но прежде чем мы достигли высочайшей вершины
Я сорвал маргаритку, я подарил ее тебе.

Тогда она рассказала мне об Англии,
А теперь она рассказывает об Италии.
 О любовь, мы двое больше не отправимся
В летние страны за морем;

Так дорога жизнь, которую обнимают твои руки
Чей плач - это мольба о золоте:
 И все же сегодня ночью здесь, в этом темном городе,
Когда болен и измучен, одинок и замерз,

Я нашел, хотя и раздавил, твердое и сухое,
Это нянчение другого неба
 Все еще в маленькой книжечке, которую ты мне одолжил.
И где ты нежно положил это рядом:

И я забыл о затянутом облаками Будущем,
Мрак, который печалит Небо и Землю,
 Горький восток, туманное лето
И серая столица Севера.

Возможно, чтобы унять пульсацию боли,
Возможно, чтобы очаровать пустой мозг,
 Возможно, чтобы помечтать, что ты все еще рядом со мной,
Мое воображение снова устремилось на Юг.



К преподобному Ф. Д. МОРИСУ.

Приди, когда нет более серьезных забот,
Боже-отец, приди и посмотри на своего мальчика:
 Твое присутствие будет солнцем зимой,
Заставляя малыша прыгать от радости.

Ибо, будучи одним из тех немногих честных,
Которые отдают должное самому Дьяволу,
 Должны ли восемьдесят тысяч советов колледжей
Обрушить на тебя "Анафему", друг,;

Должны ли все наши церковники пениться от злости
На тебя, такого заботливого о праве,
 И все же один домашний очаг был бы тебе желанным гостем
(Бери его и приезжай) на остров Уайт;

Где, вдали от городского шума и дыма,
Я смотрю, как опускаются коричневые сумерки
 Вокруг сада в небрежном порядке
Рядом с грядой благородного пуха.

За обедом у вас не будет скандала,
Но честный разговор и полезное вино.
 И только слушать сплетни сороки
Болтливой под крышей из сосен:

В сосновых рощах по обе стороны,
Чтобы преодолеть порыв зимы, встаньте;
 А дальше - седой канал
Обрушивается бурун на мел и песок;

Где, если ниже молочно-белой кручи
Какой-нибудь боевой корабль медленно ползет,
 И через зоны света и тени
Мерцает в одинокой глубине,

Мы могли бы обсудить северный грех
Из-за которого началась эгоистичная война;
 Оспаривайте претензии, распределяйте шансы;
Император, осман, который победит:

Или жезл возмездия войны
Зальет всю Европу кровью;
 Пока вам не придется обратиться к более важным делам,
Дорог человеку, который дорог Богу;

Как лучше всего помочь скудному запасу,
Как починить жилища бедных;
 Как преуспевать в жизни по мере продвижения вперед
Доблести и милосердия все больше и больше.

Пойдем, Морис, пойдем: лужайка еще не
Иней или губчато-влажный;
 Но когда расцветет мартовский венок,
Крокус, анемон, фиалка,

Или позже, нанесите сюда один визит,
Ибо те немногие, что нам дороги;
 Не платят, кроме одного, но приходят за многими,
Много-много счастливых лет.

Январь 1854 года.



ВОЛЯ.

1.
О, благо тому, чья воля сильна!
Он страдает, но он не будет страдать долго;
Он страдает, но он не может страдать неправильно:
Для него не движется ни случайная пародия громкого мира,
Ни самые огромные волны Бедствия не сбивают с толку,
Который кажется каменным мысом,
Который, огибая по кругу с турбулентным звуком,
Посреди океана встречает вздымающийся удар,
Побежденный бурей, увенчанный цитаделью.

2.
Но плохо тому, кто не совершенствуется со временем,
Развращает силу Воли, сошедшей с небес,
И все слабее становится из-за совершенного преступления,
Или кажущаяся добродушной простительная ошибка,
Повторяющаяся и наводящая на размышления до сих пор!
Он кажется тем, чьи шаги останавливаются,
Трудящимся в неизмеримом песке,
И над утомленной знойной землей,
Глубоко под пылающим сводом,
Высеченный в складке чудовищного холма,
Город сверкает, как крупинка соли.




АТАКА ЛЕГКОЙ БРИГАДЫ

1.
Пол-лиги, пол-лиги,
 Пол-лиги вперед,
Все в долине Смерти
 Проехали шестьсот.
"Вперед, Легкая бригада!
"В атаку на орудия!" он сказал:
В долину Смерти
 Поскакали шестьсот человек.

2.
"Вперед, Легкая бригада!"
Был ли человек встревожен?
Хотя солдат и не знал об этом
 Кто-то допустил грубую ошибку:
Их дело не отвечать,
Их дело не рассуждать почему,
Их дело только делать и умирать,
В долину Смерти
 Ехали шестьсот человек.

3.
Пушки справа от них,
Пушки слева от них,
Пушки перед ними
 Залп и гром;
Штурмовали выстрелами и гильзами,
Смело они скакали верхом и хорошо,
В пасть Смерти,
В пасть Ада
 Скакали шестьсот.

4.
Сверкнули бы все их сабли наголо,
Сверкнули, когда они развернулись бы в воздухе,
Поражая саблей тамошних артиллеристов,
Атакуя армию, в то время как
 Весь мир удивился бы, если бы:
Погрузился в батарейный дым
Прямо через строй они прорвались;
Казак и русский
Пошатнулись от удара сабли
 Разбились вдребезги.
Затем они поскакали назад, но не
 Не шестьсот.

5.
Пушка справа от них,
Пушка слева от них,
Пушка позади них
 Залп и гром;
Штурм с выстрелами и снарядами,
В то время как лошадь и герой пали,
Они, которые сражались так хорошо
Прошли через пасть Смерти
Вернулись из пасти Ада,
Все, что от них осталось,
 Осталось от шестисот.

6.
Когда может померкнуть их слава?
О, какая дикая атака, которую они предприняли!
 Весь мир удивился.
Почитайте атака, которую они предприняли!
Почитайте Легкую бригаду,
 Благородные шестьсот!

***  стихотворение Альфреда Теннисона
6 августа 1809 – 6 октября 1892)