гл. 10. Пахарь натуралист

ГЛАВА X.

ПАХАРЬ, СТАВШИЙ ЗНАМЕНИТЫМ НАТУРАЛИСТОМ.

Однажды вечером в городке Данбар, Шотландия, взволнованный юноша спешил
по улицам, крича своим школьным товарищам: "Я гаун тэ
Амарака утром!" Когда они отказались ему верить, он сказал:
"Ну... просто вы посмотрите, нахожусь ли я в скуле утром".

Парня звали Джон Мьюир. В тот вечер, когда он и его брат Дэвид
они сидели у камина, заучивая уроки, когда вошел его отец и
сказал: "Дети, вам не нужно сразу заучивать свои уроки, потому что мы
завтра утром уезжаем в Америку!" Мальчики были вне себя от радости. Даже
естественная сердечная боль от разлуки со своими бабушкой и дедушкой, которых они
глубоко любили, была быстро утолена, когда они вызвали в воображении картины
жизни, которую им предстояло вести за морями. Мистер Мьюир решил взять с собой
Джона, которому было одиннадцать лет, Дэвида, брата, в возрасте
девяти лет, Сару, которой было тринадцать. Миссис Мьюир и четверо детей остались
в Шотландии, пока для них не будет готов новый дом.

После почти семинедельного путешествия на парусном судне
иммигранты прибыли в Америку и очень скоро после этого обосновались на своем
участке в Висконсине. С помощью нескольких соседей мистер Мьюир построил
лачугу менее чем за день, после того как материалы для крыши и
стены были готовы. С самого начала Джон Мьюир влюбился в свое
окружение. Для него дикая местность была великолепным местом. Он
наблюдал за птицами и животными, деревьями и цветами, ручьями
и озерами - все вокруг наполняло его восторгом. Это было
захолустная ферма, и сразу же началась тяжелая работа по расчистке фермы.
Джону нравилось накапливать огромное количество хвороста и разводить
огромные костры. Мистер Мьюир купил упряжку быков и взялся за расчистку
за дело взялись всерьез. Мальчики вставали рано и допоздна, делая
все возможное, чтобы помочь своему отцу расчистить место и построить каркас
дом, чтобы другие члены семьи, которые были
оставшись в Шотландии, мог бы присоединиться к ним. Поздней осенью, как раз
перед тем, как зимой начал выпадать снег, дом был готов, и миссис
Мьюир и остальные четверо детей приехали.

Джон был старшим из мальчиков, и отец поручал ему
почти мужскую работу. Летняя работа была тяжелой, особенно
уборка урожая и мотыжение кукурузы. Всю землю пришлось рыхлить в течение
первых нескольких лет, и у Джона едва ли была минута на отдых. У них не было
для начала подходящих сельскохозяйственных орудий, и мотыги приходилось держать при себе
двигаясь вверх-вниз, как будто они работали на моей технике. Джон
очень гордился объемом работы, которую он мог выполнять, и очень часто
работал по шестнадцать-семнадцать часов в день.

Зимой Джон и его братья вставали рано, чтобы покормить скот,
заточить топоры, принести дрова и выполнить десятки других работ, которые требовалось
выполнить. Независимо от погоды, была работа, которую нужно было сделать
. Это было первопроходческое фермерство, и только долгими и упорными
усилиями можно было зарабатывать на жизнь.

Джона заставили работать за плугом в двенадцатилетнем возрасте, когда его
голова чуть больше, чем доставала до рукоятей. На протяжении многих лет основная
часть пахоты на этой захолустной ферме выпала на его долю. С
самого начала он решил пахать так хорошо, как если бы он был
мужчиной, и в этом он не потерпел неудачу. Никто не мог провести более ровную
борозда. Работа была особенно тяжелой из-за пней деревьев
которые были повсюду на наполовину расчищенной земле.

К лоту о. Иоанна, что задача разделения рельсов на длительный
линии зигзага заборы. Что делает рейки была тяжелая работа и не требуется
немного сноровки. Иногда Джон вырезал и раскалывал по сотне рельсов в
день из коротких, сучковатых дубовых досок, размахивая тяжелым молотком с
раннего утра до поздней ночи, пока у него не начинали болеть руки. Он был
горд объемом работы, которую он мог выполнять, но тяжелые
нагрузки тех дней, вероятно, препятствовали его росту и зарабатывали на
ему присвоили титул "Коротышка в семье".

После восьми лет очень тяжелой работы ферма была наконец расчищена.
Джон работал так же усердно, как и любой другой мужчина, часто вставая в четыре часа утра
и трудясь до поздней ночи. Он дал опрометчивую клятву
что он будет выполнять мужскую работу, и даже когда ему было нехорошо, он выполнял
свою клятву хорошо. Затем, когда, наконец, земля была расчищена, его отец
купил половину участка дикой земли в четырех или пяти милях отсюда, и
работа по расчистке, разбивке и ограждению началась снова.

Вскоре после этого вся семья переехала на новую ферму, которая была известна
как Хикори Хилл. Он был высокий и сухой, и очень хорошая земля, но
нет живой воды, и так хорошо, на девяносто футов глубиной, должны быть
выкопали. За исключением первых десяти футов грунта, он был твердым,
мелкозернистый песчаник. Мистер Мьюир попытался взорвать песчаник, но
потерпел неудачу, и он решил поручить Джону выполнить всю работу каменщиками
стамесками. Это была долгая, тяжелая работа, сопряженная с немалой долей опасности
это. Ему приходилось сидеть в тесноте в месте диаметром около трех футов,
и отщипывать, отщипывать, день за днем, месяцами. Утром мистер
Мьюир и Дэвид спустили Джона на лебедке, затем ушли на ферму
работать и вернулись в полдень, чтобы поднять его к обеду. После ужина его
тут же снова спустили и оставили там до вечера.

Однажды он чуть не задохнулся от углекислого газа, который
ночью осел на дне. Он был почти побежден, как
только его подвели, но он сумел крикнуть: "Вытащите меня".
Его вытащили наверх скорее мертвым, чем живым. Вода была сброшена вниз
для поглощения газа, и пучок сена, привязанный к легкой веревке, был
сброшен и использовался для подачи чистого воздуха вниз, чтобы взбалтывать яд. В
последняя вода была обеспечена и два окованные железом ведра качнулись, который обратил
вода из скважины на долгие годы.

Джону повезло, что он добился хороших успехов в школе
до того, как он покинул Шотландию, потому что после этого у него было мало возможностей учиться
он приехал на ферму в глуши.

В течение многих лет почти каждое мгновение бодрствования было потрачено на выполнение какого-либо
вида ручной работы. Однако он жаждал знаний и
жадно читал те немногие книги, которые попадались ему на пути. Среди них были
Библия, отрывки из стихотворений Шекспира и отрывки из Мильтона,
Купер и другие, которые не часто читают мальчики его возраста.

Когда ему было двадцать три, он решил поступить в Университет штата.
Его отец сказал ему, что ему придется обеспечивать себя собственными силами
усилиями. Этого он добился, сначала живя очень просто, а затем
используя любую возможность заработать доллар. Он преподавал в школе и
работал на полях во время долгих летних каникул. Когда
в колледже он жил так скромно, что иногда тратил не больше
чем полдоллара в неделю.

Самым большим интересом в жизни Джона Мьюира всегда были вещи, которые
он находил в природе. С тех дней, когда, будучи маленьким мальчиком, он
играя на полях и ручьях близ Данбара в Шотландии, он
любил открытый воздух и сотни вещей, которые жили и росли
там. Когда он закончил свой курс в колледже, у него были проблемы со зрением
и ему даже угрожала слепота. Он тут же
решил жить под открытым небом и видеть как можно больше мира.

Он отправился в пешее путешествие по нескольким штатам. Он посетил
Кубу, затем Панамский перешеек, а затем отправился прямиком в Сан
Франциско, куда прибыл менее чем с долларом в кармане.
Все это расстояние было преодолено пешком. Большую часть
времени он спал под открытым небом и по пути собирал биологические образцы. Иногда у него
полностью заканчивались деньги, и когда это случалось, он подыскивал работу
до тех пор, пока у него не набиралось достаточно средств для продолжения.

Вскоре после того, как он прибыл в Сан-Франциско, он посетил Сьерра-Неваду
Горы, и с тех пор и до самой своей смерти он считал эти
огромные холмы источником нескончаемой радости. Он бродил среди них
пока не узнал их досконально. Главным образом благодаря его усилиям
конгресс объявил Йосемити национальным парком. Он часто
называли "Отцом Йосемити".

В 1876 году его назначили членом Береговой и
Геодезической службы Соединенных Штатов, и он увидел Аляску, где в одиночку преодолел сотни
миль. Позже он посетил Сибирь, Норвегию и Швейцарию. Он
не спешил по этим землям, как делают многие туристы, но куда бы
он ни направлялся, он с большой тщательностью изучал цветы и животных, которые
обитали на огромных открытых пространствах. Вещи, которые другие пропускали мимо ушей с первого взгляда
Он внимательно наблюдал. Его страсть к изучению этих вещей привела
его в Индию, Россию, Австралию, Новую Зеландию, Бразилию и многие другие
другие страны. Он преодолел тысячи миль пешком и
обычно ночевал в лагерях и палатках.

Он написал несколько книг и великое множество статей, которые появились в
крупных журналах. Он писал о животных, насекомых и цветах, и
его информация была получена из первых рук. Он знал эти вещи
потому что жил среди них и любил их. Его знания были
признаны и оценены. Гарвард и несколько других университетов
присвоили ему почетные степени, но он мало заботился об этих
вещах. Из своих путешествий за границу он вернулся в горы Сьерра
которую он так страстно любил. Несколько университетов предлагали ему
стать профессором, но он предпочел вести свою простую жизнь среди
гор. После его смерти, в 1914 году, эти прекрасные строки были
написаны о нем Оделлом Шепардом:


 МОЛИТВА ДЖОНА МЬЮИРА.

 Позволь мне спать среди теней горы, когда я умру,
 В шуме сосен и скользящих ручьев,
 Где медленно проходит долгий день
 Как облако по небу,
 И ночь спокойна и полна музыкальных снов.

 Уложи меня в горном каньоне, далеко отсюда.,
 В долине, наполненной тусклым розовым светом;
 Позволь мне услышать игру ручьев
 Сквозь яркий золотой день,
 И голос многих вод в ночи.

 Позволь мне лечь там, где сверкающие реки текут по наклонной поляне,
 Под гнущимися ольхами, болтливыми и прохладными,
 Где платаны создали
 Покрытые листвой святилища изменчивой тени,
 Трепещущий перед заросшим папоротником и усыпанным галькой бассейном.