Живой апельсиновый сок

Кого только не закинула судьба, а вернее, хроническое безденежье на родине, в ряды сборщиц цитрусовых на испанские плантации-финки (finca). Тут завуч школы и детский врач, пианистка из консерватории и экономист, психолог и инженер.
Все белками по деревьям скачут, оранжевые плоды срывают, торопятся. Нужно норму выполнить. А это не просто. Extranjeros, пришлых мигрантов, по оборкам пускают, где уже прошли испанские сборщики.

Поначалу радовались, что можно вволю лакомиться сочными плодами, которые на родине к столу лишь по праздникам да к новому году появлялись.
Через пару месяцев смотреть уже на апельсины не могли.

В печёнках эти цитрусы сидели, но жевали их, хоть и через силу. Витамины как никах. Да и с покупкой другой еды  на зарплату сборщицы особо не разбежишься.
Казалось, все вокруг было пропитано этим брызжущим соком и приторным ароматом. Местные собаки тоже сидели на цитрусовой диете. Даже толстые тушки рыбин, что плескались в пруду, все те же апельсины потребляли.
Однажды декабрьским деньком Мигель, хозяин финки, пригласил русских сеньорит в ресторан. Традиция такая в Испании, раз в году на Рождество такой подарок персоналу делать.

Встретил у входа в ресторан своих работниц и просто остолбенел. Не узнал этих замухрышек, обычно облачённых в старенькие кофты и штаны. Приличное-то на работу не наденешь. Колючие ветки все издерут в клочья.
А тут они —  как Золушка на балу. Причепурились,  расфуфырились: причесочки, платьица, маникюр, каблучки. Леди да и только!

Jefe Мигель дара речи поначалу лишился. Потом принялся за дамами ухаживать. Стульчики пододвигать, меню предлагать. Те чинно заказали закуски, горячее. Дело до напитков дошло.
— Que prefieres para beber? Чего изволят сеньориты выпить? — спрашивает camarero-официант.
— Vino, brandy, whisky? Вино? Коньяк? Виски?
Дамы марку держат:
— Ну что вы! Какой алкоголь. Refrescos por favor. Нам напитки, пожалуйста.
— О! Zumo de naranja fresco ! У нас есть свежевыжатый апельсиновый сок!
— Нет! — дружно закричали русские красотки. — Тогда уж давайте вино.