Алёна Рай. Семья и любовь. перевод

Алёна Рай. Семья и Любовь

Мужчины не ценят семейный уют,
Уходят куда-то, жене своей лгут.
Устало садятся скорей на диван,
С работы придя, где их ждал ураган.
Не любят расспросы, сбегают от дел,
Хозяйство жене, таковой уж удел:
Детишек кормить и укладывать спать
Должна по природе своей только мать.
Футбол, передачи, машины и спорт,
Так много ещё у мужчины забот.
Жене развлеченье продукты купить,
И славный обед для "орла" наварить.
А ночью отдать свой супружеский долг,
Да так, чтоб мужчина познал в этом толк.
А то, не дай Бог, он свернёт не туда,
К другой, что игрива и так молода.
Жена повариха, учитель и врач,
С неё то, по сути, и нечего взять.
Мужчина кормилец, считай, господин,
И гордо несёт свой оправданный чин.
Супруга забыла давно про цветы,
«Спасибо, родная» (про ужин) - мечты.
Но верно, исправно чудес ещё ждёт,
Авось этот кризис семейный пройдёт.
Так вертится круг, что семьёю зовут,
И многие пары года так живут.
Где женщина тащит весь груз за двоих,
Мужчины не ценят, не ценят таких.

Алена Рэй. Оила ва Ишќ
(тарљумаи озод)

Мард осоиши хонадонро ќадр намекунад, ѓурур мекунад.
Ба чапу рост мераваду ба зављааш дурўѓ мег;яд.
Нимашаб аз тўфони ишќи зане баргашта, хаста дар диван нишаста, аз оне, ки бедорхобї кашида, аз љон гузашта, омодаи бўрони мухаббат нишастаанд, дурї мељўяд.
Саволи зиёдро дўст намедорад, аз посух мегурезад.
Мўчиби тўфони зављааш мард аст:
Таъмини ѓизои атфол, бистари нарм - хоси табиати модар.
Футбол, мошин, варзиш иваз шудани футболбозон (ва дўстони мўйдарозаш) - ташвишњои хоси падар, он «шери нар».
Завља тайёр мекунад хўроки шомро барои фароѓати «уќобаш» ва љогањи умед барои пардохти ;арзи издиво;аш.
Ва чунон бикўшад, ки «мардаш» ќадри ў донад…
Вале он шери нар, он уќоби дурпарвози шабшикор,
Дар фикри чўљаи зоѓи зулматсиришти бегона,
Бе умед, бе фарањ, сарду хомўш дар лонае, ки номаш оила аст,
Худро ба хоб мезанад, ё кайхо чу бахти хуфтаи зан хобида.
Ва бисёр ;уфт;ои замоне мунофиќ пас аз муддате гашта мунофиќ, сарду бе њарорат…
Танњо рўзу шаб кўтох мекунанд, дар дуди њасрат месўзанд ва гумон доранд, ки ба зудї њама сарсонињо ва навмедихо ба анљом мерасанд.
Замоне, ки зан бо умед, маљбуран бори ду касро мебардорад, ва наслњои навро барои идома додани чунин сўхтанњо ба дунё меоранд ва инро зиндагї мењисобад,
Шавњар бањои зањмати ў намедонанд, мукофоташ намедихад, ба ќадри муњаббати ў намерасад.
Ва бо њавас бори зани дигари аз шавњари собиќи чун хари ланги аз оила хаставу безоргаштаи дар нимароњ мондаро мебардорад
ва инро… мухаббат меномад.
То замоне ин холат давом ёбад, ки марди ишќхоњи дигаре, аз бухрони зани худ дилшикасте ба ќадри зани хастагаштаи ин бирасад,
вале инро хиёнат мењисобад.
Оњ, мардњо, шерони нар…
Эњ, занњо, мушти пар…