Еще о цыганах- Эдерлези цыг. день святого Георгия

Ederlezi Эдерлези (цыг.день святого Георгия) — цыганская народная песня, популярная среди цыган Югославии.


https://www.youtube.com/watch?v=GG2jench7Kg

https://www.youtube.com/watch?v=KAx88Z0T_9A

(для воспроизведения -выделить)

Goran Bregovic - Ederlezi
Kaare K. Johnsen

Ederlezi Эдерлези (цыг.день святого Георгия) — цыганская народная песня, популярная среди цыган Югославии.

Перевод песни Горан Брегович Ederlezi (Goran Bregovic)

Ederlezi
Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Эдерлези*
Все мои друзья Хору** танцуют,
Хору танцуют, праздник празднуют
Все рома***, мама,
Все рома, папа, папа,
Все рома, ох, мама,
Все рома, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези
Все рома, мама,

Все рома, папа, баранов режут,
А я, бедный, в стороне сижу
Это наш день, день народа рома
Наш день, Эдерлези

Дали, папа, и нам барана!
Все рома, папа, баранов режут
Все рома, папа, папа,
Все рома, мама,
Все рома, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези
Все рома, мама,

*Эдерлези — народная песня, популярная среди цыган Югославии. Эдерлези означает день святого Георгия
**Хора — болгарский, молдавский, греческий, армянский, румынский и еврейский хороводный танец и музыкальная форма.
***Рома — одна из западных ветвей цыган


Горан Брегович (сербохорв. Горан Бреговић, Goran Bregovi;; род. 22 марта 1950, Сараево, Югославия — ныне Босния и Герцеговина) — музыкант и композитор, широко известный в странах восточной Европы по рок-группе Bijelo Dugme, а также во всём мире как автор музыки к фильмам, среди которых несколько фильмов Эмира Кустурицы.

Считает себя югославом, аргументируя это тем, что его отец хорватского происхождения (католик), мать — сербского (православная), а жена — боснийка (мусульманка). Его отец был офицером ЮНА. После развода родителей жил с матерью в Сараево. Ныне живёт в Париже с женой Дженаной Суджукой (Djenana Sudjuka) и тремя дочерьми.

Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013

https://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI