О встрече с хорошим человеком

О встрече с хорошим человеком:
Алёна Рай вместе с Джума Куддус 
Алёна Рай:
Хороших людей можно встретить не часто, хорошие люди приходят как Счастье, внезапно... и также уходят порой, и может попытки не будет второй ...
Джума Куддус:
Да, верно. Одна молоденькая так и добавила: "Хорошие быстро уходят, а нам остаётся жить с нехорошими. Невозможно жить дальше с ними".
А вот другая, осталась довольной:
“Да, ты добрый, обаятельный, истинный рыцарь чести и невозможно не отдать тебе свое сердце полностью. А это  потому что мы как будто попали в рай, по зову сердца встретили того, которого, оба возможно, искали всю жизнь. Но в нашем распоряжении было немного времени, наша жажда не была полностью утолена, мы все еще очень хотели быть вместе, но нам пришлось расстаться. Но мы должны быть благодарны и за это. Теперь мы надолго запомним радость мгновений праздника двух счастливых сердец...
Было приятно встретить хорошего, доброго и приветливого человека, но если бы мы задержались подольше, это превратилось бы в обычную рутину и испортило бы все очарование нашего трехдневного рая.
Селяви. Такова жизнь...
И хорошо, что есть тот, неуклюжий, нелюбимый (а когда то и любимый), непутёвый, пусть и без толстого кошелька, иногда выпивающий, но исполняющий все мои прихоти, хотя с раздражением, хотя с руганью, и за детей будет присматриваться, который делает для меня покупки, принесёт лекарства, наполняет мой дом, хотя сердце моё остается пустым...
А хороший человек, который как бы сошел с небес, снова уходит на небо, к своим небесным спутницам. А мы остаемся на земле. Иногда так хочется лететь в небеса. Но воздерживает меня плачь ребенка...

Перевод / Тарљума

Дар бораи дучор омадан бо одами хуб.
Алёна Рай:
Бо одами хуб кам дучор мешавї. Ў ногањон пайдо мешавад мисли бахт ва њамин тавр, нога;он... меравад ва шояд бори дуюм имкони дидор нашавад...
Джума Куддус:
Бале, сохибљамоли љавоне гуфта буд: "Одами хуб зуд аз мо меравад ва мо бо одами бад мемонем. Бо он;о зиндаг; кардан ;айриимкон аст."

Бале, ту одами хубї, мењрубонї, дилорої, ќалбамро ба ту пурра набахшидан мумкин нест. Г;ё дар би;ишт бошем, ё бо одами бињиштї бо даъвати дил, ки шояд тамоми умр дар ;усту;;и њамдигар будем, вох;рдем. Вале ва;ти каме дар ихтиёри мо буд, ки ;ан;з ташнагиамон пурра нашикаст, ;ан;з бисёр мехостем дар канори њам бошем, аммо бояд људо шавем. Ба ин њам бояд шукр гўем. Акнун шодии он лањзањои тантанаи ду дили хушбахтро то дер ёд мекунем...
Серўза дидор бо каси нек ва дилхоњ ва дилогоњ хуб буд, вале агар дарозтар меистодем, рўгори оддии муќаррарї оѓоз мегашт ва тамоми дилрабоии би;ишти сер;заи моро барбод медод.
Селяви. ;аёт ;амин аст...
Ва хуб ки њамон як каси бесарусомон, дилнохоњ (ва шояд дар оѓоз дилхоњ), бе ;амёни пур, каме бадмаст мемонам, ки бароям бозорї мекунад, доруворї мехарад, хонаамро пур мекунад, њарчанд дилам холї мемонад...
Вале одами нек, чунон, ки гуё ногањон аз осмон омада буд, боз њамон тавр ногахон ба осмон меравад, наздии њуриёни осмониаш. Ва мо дар замин мемонем. Баъзан дил мехо;ед, ба осмон парвоз кунад. Аммо гиряи к;дак ўро бозмедорад...