Ссора и драка

Charles Neufeld
   Заседал дискуссионный клуб Кенигсбергского университета.
Тема для этого случая была тривиальной, но поддавалась
на острые и жаркие споры. Весь день был занят речами второстепенных светил общества, а теперь только два противоборствующих лидера остались,
чтобы произнести свои заключительные речи перед  разделением.

Молодой Остерберг, лидер «Айеса», поднялся на ноги.
Его замечания были здравыми и ясными, а его аргументы для многих
окончательны.
После того, как он привлёк внимание собрания,
почти двадцать минут, он сел под аплодисменты собственной
стороны, чтобы дождаться выступления лидера оппозиции.
В этот момент голос, отчетливо слышный сквозь гул
разговор, который последовал, говорил громким, неприятным тоном,
явно предназначался для того, чтобы услышала вся комната.

«Жаль, что некоторые должности не занимают люди, способные
мыслить и рассуждать логически. Такой гнили у меня никогда не было
слушал. Пойдем, Морис, пойдем в клубные комнаты, мы
найти там лучшее развлечение." И двое мужчин встали со своих
места и направился к двери.

Прежде чем они достигли его, голос президента остановил их, и
резким, резким тоном призывал их к порядку.
«Такие слова, — сказал он, — противоречат правилам общества и
должны быть отозваны, иначе законы, регулирующие деятельность Ассоциации, будут введено в действие, и имя спикера вычеркнуто из списка членов».

Джон Ландауэр, человек, произнесший оскорбительные слова, повернулся
после заслушивания мандата президента. Сверкающими глазами он заглянул в
направление Остерберг.

"Мои слова, возможно, были несвоевременными, поскольку они были произнесены в этой комнате, и для
что я извиняюсь; но мое мнение о последнем выступающем, друг
Остерберг, остается прежним, и то, что мне не позволено высказать
здесь я воспользуюсь первой возможностью, чтобы поработать в другом месте».

Он повернулся и в сопровождении юноши, которого назвал Морисом,
покинуть комнату.

Зловещий ропот пронесся по комнате, когда дверь закрылась за
их, и атмосфера подавленного негодования наполняла место. Один
и все почувствовали, что Остербергу нанесено оскорбление, оскорбление
что они знали, так как он был студентом богословия, он будет
не в состоянии ответить в обычном порядке. Однако
Выражение лица молодого студента, обычно такое доброе, указывало на то,
что ссора ещё не закончилась.
Как только дебаты закончились, последовал общий перерыв в клубе. Остерберг был одним из первых, кто достиг его.
Он застал Ландауэра за игрой в бильярд со своим товарищем Морисом. Подойдя к нему, он сурово оглядел его с головы до ног. -- Благодарю вас, Ландауэр, за ваше мнение о моих способностях, -- сказал он, видимо, с трудом сдерживая желание предаться личному насилию, -- это было ваше смелое замечание. не смел произнести это вслух. Ба! Я ценю человека, но ты трус! Ландауэр яростно повернулся к динамику.
— Трус? Это не я трус! Я не укрываюсь под плащом министерства, которое запрещает дуэли. Ты трус, — продолжал он, шагая к нему и срывая с его головы фуражку, — и я призываю вас доказать, что мои слова ложны!» Говоря это, он швырнул шапку на землю к ногам Остерберга и с вызовом ждал исхода своего поступка. Задача была обычной среди студентов. Снятие кепки с головы Остерберга было величайшим оскорблением, которое Ландауэр мог нанести ему, и свидетели задавались вопросом, как это будет воспринято.

На мгновение молодой студент-богослов остановился, словно в сомнении. Его губы дернулись от негодования. В его натуре не было трусости, но он знал строгие законы, которым подчинялись его занятия. С одной стороны, если бы он отказался принять вызов, клеймо трусости приклеилось бы к нему на всю жизнь, а с другой, ему пришлось бы отказаться от своей профессии, если бы у него был нанесен шрам при таких обстоятельствах. Человеческая природа победила, и он уже собирался ответить обидой на обиду, когда на его плечо легла твердая сильная рука.
-- Секундочку, - произнёс голос бесстрастным ровным голосом, -- мне нужно кое-что сказать нашему другу.
*
Charles Neufeld (4 August 1856 – 2 July 1918)