Взлетела. Abgehoben

Взлетела

Яйцо мало, и всё же, как Земля,
планета для полётов после мира,
когда из крученного жизнью червячка
кому-то не пришлась легка нажива.
И вот она, на листьях красота,
одно заботой гусеницы дива –
для чудного полёта жизнь, весьма
насытилась, как с нити перелива.
Закутавшись собой сама в себя,
и досмотрев все виды сновидений,
надумала прогрызть в мгновение дня
свой путь свободы, распустила крылья…
От нежности движений все цвета
в ворсинках заблудившиеся вроде
вдохнули силу ветра и – пора…
взлетела бабочка, как новый мир природы.

.
Аbgehoben

Das Ei ist klein und doch, wie die Erde,
Planet fuer Fluege nach der Welt,
wenn aus einem vom Leben verdrehten Wurm
Jemand hatte kein leichtes Vermoegen.
Und hier ist sie, Schoenheit auf den Blaettern,
eine Sorge, Raupen-Wunder –
fuer einen wunderbaren Flug
ist das Leben ausreichend gesaettigt,
wie von einem Faden des Ueberlaufs.
Eingehuellt in sich selbst,
und nachdem sie alle moeglichen Traeume gesehen hatte,
beschloss im Handumdrehen zu nagen
Ihr Weg in die Freiheit, breitet ihre Fluegel aus...
Von der Zartheit der Bewegungen
alle Farben in den Zotten verlaufen 
als ob atmeten die Kraft des Windes ein
und - es ist Zeit... Ein Schmetterling hob ab
wie eine neue Welt der Natur.