Найден новый портрет сестер Бронте

Найден новый портрет сестер Бронте
Зера Черкесова Новеллы
Илл.:Новая находка, имеющая "национальное значение" для Британии. Возможно на этом тройном портрете изображены сестры Шарлотта(в центре), Энн(справа) и Эмили(слева) Бронте. Автор портрета не указан.  Странно, что автор картины не счел нужным пояснить, кто изображены на тройном портрете. Взято с
Перевод с английского из статьи:

-----------------
Этот акварельный портрет был продан на аукционе JP Humbert Auctioneers за 40 550 фунтов стерлингов. Запись в каталоге гласит: «Предполагается, что это три сестры Бронте; Шарлотта, Эмили и Энн. С едва заметной монограммой «EL» (Эдвин Ландсир) (1802–1873)».

 
"Оригиналы от репродукции отличаются примерно так же, как живое дерево от его фотографии"
(мнение)
Мнение на живопись сестер и брата Бронте.

Эх, в наше время и оригиналы подделают так, что репродукции эксперты примут за оригиналы, а оригиналы - за репродукции.
Где точные математические критерии, их нет, и наверняка большая часть того, что известно как произведения великих мастеров - это подделки, которые не смогли/не захотели разоблачить.
А хорошая репродукция иной раз лучше оригинала - например, портрет Эмили Бронте очень потрёпанный, местами изорванный, обидно такое репродуцировать, а в одном месте встретила тот же портрет но обработанный в фотошопе, и великая писательница предстала не оборванкой с плохого изодранного оригинала, а достойно  и себя, и брата-художника, хотя и непутевый он был человек...


http://stihi.ru/2020/01/08/283
Эмили Бронте. Не могу уйти я... mp3 ю тьюб
Здесь старый оригинал

Этот портрет и на моем ролике с чтением этого стихотворения в моем переводе:
ролик на ю тьюб на моем канале "Читаем вместе":

 https://www.youtube.com/watch?v=rETiMhiOFCo

 

Мои публикации об Эмили Бронте стоят выше Википедия сестры Бронте.
Похоже, я одна пишу о них в Рунете в недавнее время?
Перевод с английского из статьи:

-----------------
Этот акварельный портрет был продан на аукционе JP Humbert Auctioneers за 40 550 фунтов стерлингов. Запись в каталоге гласит: «Предполагается, что это три сестры Бронте; Шарлотта, Эмили и Энн. С едва заметной монограммой «EL» (Эдвин Ландсир) (1802–1873)».
Вот очень интересная публикация только что встретилась, на вашу угдай-ку.
Новости
В Британии продаётся «открытый по ошибке» портрет сестёр Бронте
Необыкновенный лот выставлен на продажу на одном из интернет-аукционов в Британии. Три девушки, изображённые акварелью, могут быть знаменитыми английскими писательницами — сёстрами Бронте, а автором — любимый художник королевы Виктории. Интересно, что сам портрет был куплен нынешним продавцом «по ошибке».
Эксперты говорят, что это картина «национального значения»: существует лишь одно тройное изображение сестёр Бронте, которое хранится в лондонской Национальной портретной галерее.
 
Сравните с тройным портретом Бронуэлла Бронте:точно ли это сестры Бронте?

А этой мой перевод небольшой заметки с сокращениями из английского издания:

"Акварель 1838 года, написанная на тряпичной бумаге, была продана с молотка в 40 550 фунтов стерлингов, что чуть выше ее максимальной оценки.
Ее купил частный британский арт-инвестор, который планирует провести дальнейшее исследование работы.

Картина размером 15 x 13 дюймов (38 x 33 см) первоначально была выставлена ;;на продажу в JP Humbert в 2012 году, но была отозвана, чтобы выяснить происхождение портрета и личности натурщиков.
(...)

Ландсир (1802–1873 гг.) был английским художником и скульптором, которого особенно запомнили за создание четырех бронзовых львов на Трафальгарской площади. В записи каталога отмечается, что «слабая монограмма EL » может указывать на руку художника.

У сестер-литераторов XIX века Анны, Эмили и Шарлотты Бронте есть один известный портрет, который был завершен их братом Бранвеллом и висит в Национальной портретной галерее в Лондоне".

--------------------
Мои ранние публикации см. о сестрах Бронте, и мои переводы, и декламации:

 
http://stihi.ru/2018/01/21/9189
Эмили Бронте. The Night is Darkening Around Me


   илл.: портрет Эмили Джейн Бронте кисти их брата Б. Бронте.

http://stihi.ru/2018/01/21/9189
Эмили Бронте. The Night is Darkening Around Me
 
http://stihi.ru/2012/06/22/2397
Поэзия и проза Эмили Бронте

 http://stihi.ru/2021/10/14/794
Перевожу повесть Мэри Робинсон об Эмили Бронте.

 Здесь обложка книги Мэри Робинсон "Эмили Броте" на англ.яз, с портретом кисти Б.Бронте, но отфотошопленная, обложка скачанная с Аmazon, и безусловно, что патина времени, оставившая свой отпечаток на оригинале, кажется исполненной большего смысла, чем приглаженная фотошопом репродукция.

А этот тройной портрет предполагаемых сестер Бронте предполагаемой кисти Ландсир(не правда ли, удивительное сочетание предполагаемости знаменитых писательниц на портрете предполагаемого же известного художника?! Который тем не менее ушел, ни много ни мало, за 40 тыс фунтов стергингов, и примерно во столько же оценивавшийся до начала торгов. Так это оригинал или все же стилизация и выдавание за старинный портрет?! Одну лишь неясную монограмму и оставил художник?! Не верю в такое.
Но кажется, краски слишком пастельны, и я, используя преимущества Интернета, сделала ярче. Если уж это сестры Бронте, то пусть ярче смотрятся с портрета.

И теперь, на новом мониторе работая  перевод на русский пойдет быстрее и веселей.
23 мая 2022г.
откройте Картинку в новой вкладке кликая мышкой - для панорамности изображения и детальности.



23.05.2022 23:57 С.
31.07.2023 03:19 П.

Первая публикация:
https://stihi.ru/2022/05/23/7669
Найден новый портрет сестер Бронте
Зера Черкесова Новеллы

© Copyright: Зера Черкесова Новеллы, 2022
Свидетельство о публикации №122052307669



https://zera-cherkesov.livejournal.com/531804.html