Пасмурно ночью. Хайбун

1497.Пасмурно ночью. Хайбун
Cloudy at night. Khaibun
http://proza.ru/2023/07/31/910
https://stihi.ru/2023/07/31/4305
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/0fe26dd4-c73c-4663-896d-e41b6be7a5f9
https://suno.com/song/259e21e5-274b-4f80-a9b1-822ed1d6ba82

Пасмурно ночью.
На небе месяц круглый,
мелькает звезда.

Случайно с неба разговор подслушав,
взглянула я в окно – оно давно темно:
ведь ночь уже, и ничего не видно
из-за плохой погоды.

Откуда же доносятся слова?
Заметила я месяц круглый и маленькую звезду –
неужто там они разговорились?
Какая прелесть – так близки!

Одни на целом небе!
И звуки их доносятся,
и мне всё о любви бормочут
безостановочно они.

Они же знают, что все спят давно.
Спокойно, не спеша он ей
слова любви произносил,
а я почувствовала зависть...

Ведь месяц далеко, но звук
любви так близок сердцу,
как будто он со мною говорил.

Как поняли, от слов таких признаний
уже заснуть я не смогла.
На пустом месте, с неба,
меня они обволокли любовью!

Шифон облаков
утром встречает рассвет,
солнца пируэт.

Cloudy at night.
The moon is round in the sky,
a star flashes.

I overheard a conversation from the sky
by chance, and I looked out the window – it had been dark for a long time,
because it was already night, and I couldn't see
anything because of the bad weather.

Where are the words coming from?
I noticed a round moon and a small star. –
Did they really start talking there?
How lovely – so close!

Alone in the whole sky!
And I can hear their sounds,
and they keep mumbling to me about love.
they are non-stop.

They know that everyone has been asleep for a long time.
Calmly, slowly, he
uttered words of love to her,
and I felt envy...

After all, the month is far away, but the sound
Love is so close to my heart,
It was like he was talking to me.

As they understood,
I couldn't fall asleep from the words of such confessions.
From nowhere, from the sky,
they enveloped me with love!

The chiffon of clouds
meets the dawn in the morning,
the sun pirouettes.



_________
Пасмурно ночью. (Хайбун)

Пасмурно ночью.
На небе месяц круглый,
мелькает звезда.

   Случайно с неба разговор подслушав, взглянула я в окно – оно давно темно: ведь ночь уже, и ничего не видно из-за плохой погоды. Откуда же доносятся слова? Заметила я месяц круглый и маленькую звезду – неужто там они разговорились? Какая прелесть – так близки! Одни на целом небе! И звуки их доносятся, и мне всё о любви бормочут безостановочно они. Они же знают, что все спят давно. Спокойно, не спеша он ей слова любви произносил, а я почувствовала зависть... Ведь месяц далеко, но звук любви так близок сердцу, как будто он со мною говорил.
   Как поняли, от слов таких признаний уже заснуть я не смогла. На пустом месте, с неба, меня они обволокли любовью!

https://stihi.ru/2023/07/31/4305
© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2023
Свидетельство о публикации №123073104305