Леди Балтимор, 1 глава

Для читателя


Я уверен, вы знаете замечательный текст Бернса, где он хотел бы, чтобы он мог
видеть себя таким, каким его видят другие. Что ж, здесь кроется загвоздка во многих произведениях
искусства: если бы его создатель - поэт, художник или романист - мог только стать
и его аудитория тоже, на один день, прежде чем он безвозвратно пустил его на воду
насколько лучше была бы его лодка в изменчивом океане рекламы
часто ходи под парусом! Сколько мелких штрихов к оснастке он бы сделал, сколько
капель масла в двигатели тут и там, необходимость
о которой он никогда не подозревал, но для этого пробного рейса! Вот где
у кораблестроителей и драматургов есть преимущество перед нами, другими: они могут
закрепите их постановки и поработайте над ними. Даже к музыканту приходит
этот полезный шанс, и Шуман может изменить провозглашение, которое открывается
его симфония Си-бемоль.

Тем не менее, публиковать историю в еженедельных номерах до ее появления
поскольку книга иногда дает бдительному автору возможность
узнайте, пока не стало слишком поздно, где ему не хватило ясности; и это
доставит ему также по почте несколько приятных вопросов
и уместно ответить, когда его история отправляется в путешествие "Юнайтед"
о приключениях среди нежных читателей.

Как получилось, что мой герой получил такое имя?

Если вы откроете книгу, более ценную, чем любая из тех, которые я смею надеяться написать, и
а также более занимательную, "Жизнь Пола Джонса" мистера Бьюэлла, вы
найди настоящего предка этого воображаемого мальчика и влюбись в Джона
Майрант Первый, как и его бессмертный капитан "Приятного человека" Ричард.
Он приехал из Южной Каролины; и, веря, что его семя и имя были
погибшими там сегодня, я дал ему потомка. Я узнал, что
название до недавнего времени существовало; я надеюсь, оно не покажется использованным
на этих страницах всуе.

Откуда взялся такой человек, как Август?

В наших более счастливых городах рождается много Августов, и пусть они долго продолжаются
делать так! Если Август кому-то не нравится, тем хуже для этого
один, но не для Августа. Безусловно, он не восхищается слишком искренне
парвенус от стали или нефти, чьи слишком внезапные деньги приводят их к
суд по бракоразводным процессам; он называет их "желтыми богачами"; вы возражаете против этого?
Он также не думает, что те американцы, которые предпочитают свои карманы своему
патриотизм, являются хорошими гражданами. Он говорит о таких людях, что "вечны
бдительность не может следить за свободой и тикером одновременно’. Вы
возражаете против этого? Ведь молодой человек был бы идеальным, если бы он только посещал
свои праймериз и голосовал более регулярно, - а кому нужен идеальный молодой человек
мужчина?

Что бы сделал Джон Мейрант, если бы Гортензия не бросила ему вызов, как
она это сделала?

Я никогда не знал и боюсь, что у нас могла бы быть трагедия.

Действительно ли старые леди говорили бы Огастесу о любви
трудности Джона Мейранта?

Я должен признать себя виновным. Пожилые леди Кингз-Порта, как и американцы
благородные люди повсюду свято хранят семейные дела в семейном кругу
. Но, видите ли, если бы они не сказали Августу, как вообще можно было бы
Я сказал - тем не менее, я признаю себя виновным.

Некоторые отрывки были самым удивительным образом истолкованы как означающие
чувство против цветной расы, которое ни в коем случае не мое. Мое единственное желание
в отношении этих людей, перед которыми мы несем неизмеримую ответственность,
- видеть, как лучшее, что есть в них, восторжествует. Разногласия по этому поводу, похоже, идут на убыль
и набирают силу здравые взгляды. Проблема лежит на всех наших плечах,
но местные различия требуют скользящей шкалы политики. Так восхитительно
бесстрастный роман "как старший брат", написанный мистером Джерви, передает
понимание северян, незнакомых с Югом, а также это
дружелюбие между двумя местами, которое тормозится главным образом
бестактными газетами.

Ах, тактичность должна была бы быть одной из главных добродетелей; и если бы я ею не обладал
сам обладаю некоторой долей такта, я должен здесь поименно поблагодарить некоторых двоих
членам королевской семьи Святого Михаила спасибо за их терпение к
эта комедия еще до того, как она увидела свет. Тактичность удерживает нас от многих удовольствий; но она никогда не сможет стереть память о доброте.
****
**
ЛЕДИ БАЛТИМОР. 1 глава: Несколько слов о моей тёте.


Подобно Адаму, нашему первому заметному предку, я должен начать и возложить
вину на женщину; я рад признать, что отличаюсь от отца
моего пола ни в какой важной особенности, будучи таким же мужеподобным, как большинство его
сыновья. Следовательно, именно женщина, моя тетя Карола, должна нести всю ответственность
упрек в безумии, в котором я немедленно признаюсь вам, поскольку она
это был тот, кто вбил это мне в голову; и, поскольку это было только для того, чтобы сделать Еву счастливой
что ее муж когда-либо согласился съесть это ужасное яблоко, поэтому я, спасаю
чтобы угодить моему родственнику, я никогда не стремился стать Избранным Саликом
Отпрыск. Теперь я радуюсь, что поступил так, что поддался ее искушению.
Наша страна обширна, и большинство из нас знает только наш собственный уголок в ней,
хотя, благодаря моей тете, я смог добавить еще один уголок. Этим,
среди многих других просветлений в области пупка и образования, я обязан ей;
она стоит на пороге всего, что грядет; поэтому я был
без должного почтения я прошел мимо нее и ее отпрысков без должного
упомяните, - не используя английский, но такой, который соответствует столь величественной теме.
Хотя она никогда не переступала порога и не ходила со мной в Кингз-Порт,
она не видела ни мальчика, ни девочку, ни какой-либо части того, что с ними случилось, она знала
довольно хорошо, кем был этот мальчик. Когда я написала ей о нем, она вспомнила
одну из его бабушек, которую она навещала в детстве,
задолго до войны, как в Кингз-Порте, так и на семейной плантации;
и это старое воспоминание побудило ее проявить к нему добрый интерес. Как странно
и далеким кажется этот интерес теперь, когда он превратился в холод
неудовольствие!

Возможно, как-нибудь в другой раз я попытаюсь рассказать вам гораздо больше, чем я могу рассказать
вы здесь о тете Кароле и ее колониальном обществе - о том яблоке, которое
Ева, в образе моей тети, протянула мне руку. Никогда я не ожидал, что
почувствую, как во мне поднимается аппетит к этому конкретному фрукту, хотя я
знал, что такой голод существует у некоторых моих соседей. Когда-то достойная дама
из моего города, за обеденным столом которой постоянно сидят молодые люди и светские дамы
, с большим чувством спросила меня, знаю ли я, что она
происходила из Боадицеи. Почему она никогда (я спросил ее) не рассказывала мне об этом
раньше? И когда она сообщила мне, что научилась этому
только в тот же день я воскликнул, что это было большое расстояние, чтобы
снизошел так внезапно. На это, взглянув на меня, она согласилась, добавив
что у нее есть хорошие новости из редакции американского Альманаха де
Гота, Юнион-сквер, Нью-Йорк; и она рекомендовала эту публикацию
мне. Нужно было заплатить лишь небольшой гонорар, что-то около пятидесяти долларов или
и выше, и за эту ничтожную сумму вы получили свой законный
герб и документы, ясно указывающие на происхождение вашей семьи от друидов
девственные весталки и все лучшие люди в мире. Поэтому я
поздравил леди-боадицею с прославленной прародительницей
которым Готский Альманах предоставил ей столь незначительное внимание
и отметил, что для себя я предположил, что должен продолжать
оставаться довольным мыслью, что в нашей просвещенной Республике каждый
Американец сам был сувереном. Но это, сказала леди, бросив на
меня еще один взгляд, так отличается от Боадицеи! И с этим я полностью
согласился. Позже я имел удовольствие окольным путем услышать, что она
назвала меня одним из самых приятных молодых людей в обществе, хотя
утонченным. Я не лелеял этого против нее; мой дар юмора
озадачивает многих, кто может видеть только мою утонченность и мое скрупулезное внимание
к одежде.

Да, действительно, я считал себя защищенным от всех Боадицеи. Но вы
заметили - не так ли?--как, всякий раз, когда несколько человек собираются вместе и
придумывают себе что-нибудь, и выбирают президента, и восемь или девять
вице-президентов, и секретаря, и казначея, и комитет по
выборы, а затем пусть станет известно, что почти никто другой не имеет права
принадлежать этому, что в сотнях и
тысячах грудей немедленно возникает пламенное желание войти в это тело? Вы можете
попробуйте этот эксперимент в науке, праве, медицине, искусстве, литературе, обществе,
мне все равно, в сельском хозяйстве, но вы разожжете ту же жажду в
доктора, академики и собаководы по всей земле. Таким образом, когда
моя тетя - сама президент, заметьте! - однажды сказала мне, что
она подумала, что, если я докажу свою квалификацию, мое имя может быть выгодно
рассмотренный Избранными салическими отпрысками - я больше ничего не говорю; хотя я краснею
ты не можешь меня видеть; в конце концов, когда я испытываю искушение, я кажусь человеком.

Сначала, конечно, я отнесся к предложению тети Каролы так, что я
я слишком готов согласиться со многими ее замечаниями; ибо вы должны знать, что однажды она
с искренней простотой и доброй волей сказала моему дяде Эндрю (ее
муж; она всего лишь моя тетя по браку), что она вышла замуж за недостойного
ее; и она казалась неподготовленной к тому, как он воспринял эту откровенность
заявление: дядя Эндрю был искренне рад этому. С тех пор
все мы каждый день с надеждой ждем, что она может сделать или сказать дальше.

Она из старого Нью-Йорка, старейшего Нью-Йорка; фамильное поместье все еще
пригодно для жилья, недалеко от Колд-Спринг; в молодости она была красива, я
заверенный теми, чьему слову я всегда доверял; даже ее внешность
сегодня заставляет людей оборачиваться и смотреть; она невысока в футах и
дюймах - мне приходится значительно сутулиться, когда она требует от меня
фамильярность поцелуя; но в том качестве, которое мы называем силой, в моральном
рост, она должна быть полных восьми футов ростом. Делая мне выговор, она может
произнести одно-единственное слово, мое имя: “Август!” таким тоном, который делает
дальнейшие замечания излишними; и вы бы видели ее глаза, когда она говорит о
некоторые новички в нашем обществе: “Я их не знаю”. Она может заставить
ее реверанс ужасен, как закон природы; она также знает, как “принять
обиду”, чего, я не знаю, никто другой не мог бы сделать
вне книги; она ярко выраженная христианка, придерживающаяся всех
Унитарианцы порочны, а все методисты вульгарны; и однажды, когда она
говорила (что она часто делает) о короле Джеймсе и англичанах
религия и английская Библия, и я напомнил ей, что евреи
написав это, она с неудовольствием сказала, что не сомневается в короле Джеймсе
“ну, проследила за тем, чтобы все посторонние вещества были удалены” - я даю вам
ее собственные слова. Если только вы не вращались в нашем лучшем американском обществе (и
под этим я вовсе не имею в виду низшие классы с долларами и без
дедушки, которые живут во дворцах в Ньюпорте и с нетерпением ждут
все и ни к чему, кроме этих американцев с дедушками
и без долларов, которые живут в пансионах и с нетерпением ждут
ничто и обратно ко всему) - если вы не знакомы с этой надменной и
улучшающейся средой, вы никогда не видели ничего подобного моей тете Кароле.
Конечно, на деньги дяди Эндрю она живет не в
пансион; и я закончу эту краткую попытку представить ее
перед вами, добавив, что она может быть очень доброй, очень лояльной, очень
публичной и что я действительно к ней привязан.

“По линии твоей матери, - сказала она, - конечно”.

“Я!” Мне не нужно было изображать изумление.

Моя тетя промолчала. “Я происхожу от короля?”

Моя тетя кивнула со снисходительным величием. “Похоже,
такая возможность существует”.

“В моих жилах течет королевская кровь, тетя?”

“Я уже говорила об этом, Август. Зачем заставлять меня повторять это?”

Боюсь, именно сейчас я встретила тетю Каролу в таком неподходящем настроении,
то переменчивое настроение, которое, как я уже сказал, часто вызывают во мне ее замечания
.

“И от какого государя я могу надеяться, что я...?”

“Если вы обратитесь к недавнему замечательному сборнику, озаглавленному
Американский готский альманах, вы обнаружите, что Генрих Седьмой ...”

“Тетя, я испытываю такое огромное облегчение! Ибо я думаю, что я, возможно, заколебался бы
проследить это назад, если бы вы сказали ... ну... Карл Второй, например, или
Елизавета.

В этот момент мне следовало бы проявить мудрость и заметить взгляд моей тети; но я заметил
нет, и я неосторожно продолжил: -

“Хотя зачем колебаться? Я никогда не слышал, чтобы там кто-нибудь присутствовал
женить Адама и Еву, и так почему мы все должны делать такие дела
о...”

“Augustus!”

Она произнесла мое имя тем тихим, но потрясающим тоном, на который я уже
ссылался выше.

Теперь молчал я.

“Август, если у тебя пустяковые намерения, ты можешь выйти из комнаты”.

“О, тетя, я прошу у тебя прощения. Я никогда не имела в виду...”

“Я не могу понять, что побуждает тебя так обращаться со мной, когда
Я пытаюсь что-то сделать для тебя”.

Я поспешил подкрепить свои извинения манерой, подобающей
возможный потомок короля по отношению к знатной даме и моей тете
был рад из уважения обойти мой недавний промах. Теперь она затронула
ее любимая тема, о которой мне вряд ли нужно вам рассказывать, - генеалогия,
начиная с ее собственной.

“Если бы ваш титул королевской крови, - сказала она, - был таким же очевидным, как мой
(через адмирала Бомбо, вы знаете), вам не понадобилось бы никаких тщательных
исследований”.

Она рассказала мне много генеалогии, от которой я избавляю вас; это было не
одно генеалогическое древо, их был целый лес. Постепенно выяснилось, что
бабушка дедушки моей матери была Фаннингом, и там
были разные виды Фаннингов, правильные и неправильные; смысл для
каким был я, каким был мой? Ни в одном семейном досье это не отражено. Если это было
Обмахивание разновидностью Bon Homme Richard, или обмахивание разновидностью Alamance,
тогда я не был потомком короля.

“Достойные жители Новой Англии, я понимаю”, - сказала моя тетя со своим снисходительным поклоном
величаво, имея в виду виды Bon Homme Richard, “но
совершенно буржуазного происхождения - сам Пол Джонс, как вы знаете, был
простым сыном садовника - в то время как Аламанс Фаннинг был одним из тех
печально известных регуляторов, которые выступали против губернатора Трайона. Не через что-то подобное
быдло, ты мог бы быть одним из нас”, - сказала моя тетя.

Но смутный, далекий, доселе не нанесенный на карту Генри Тюдор Фаннинг сражался
в некоторых ранних войнах с индейцами, и последним из его известных потомков был
сообщается, что он пал, храбро сражаясь в битве при Каупенсе.
На него возлагалась моя надежда. Записи Тарлтона, записи людей Марион, вот
вот что я должен был найти, и за ними мне лучше всего было отправиться в Кингз-Порт. Если бы я
вернулся с доказанным родством, тогда я мог бы стать Избранным Салическим отпрыском,
избранным сосудом, царственным семенем, одним из самого возвышенного круга людей
и женщины на наших побережьях. Другие качества уже были моими:предки колониальные и воинственные на суше и на море ...
“...помимо того, что вы приобрели, - была так добра сказать моя тётя, - достаточную личную презентабельность со времен вашей жизни в Париже, о которой я скорее
не знаю слишком многого, Август. Жаль, ” повторила она, “ что вам придется
провести так много исследований. С моей семьей все было так удовлетворительно ясно благодаря дьяволу-убийце Бомбо - энергичному, безрассудному сыну адмирала Бомбо ”.

Вы легко поймете, что я не рискнул выдать свое невежество
об этих бомбосах; я подвигал бровями, чтобы выразить молчаливое и потрепанное временем выражение фамильярности.

“Поезжай в Кингз-Порт. В любом случае тебе нужен отпуск. А я, - красиво закончила моя тётя, “ сделаю тебе путешествие подарком”.

Эта щедрость сразу и искренне заставила меня раскаяться в своем
легкомысленность в отношении Карла Второго и Елизаветы. И вот, отчасти
из-за искушения этим яблоком Евы, а отчасти потому, что недавняя
переутомление утомило меня, но главным образом ради нее, а не для того, чтобы помешать в в самом начале ее доброжелательных устремлений по отношению ко мне я поцеловал руку моей Тети Карола и отправились в Кингз-Порт.

“Возвращайся одной из нас”, - было ее прощальное напутствие.