Сложный вопрос

Как-то ко мне на работу заглянула подруга с дочкой четырёх лет.

- Тётя Марина! – радостно кинулась навстречу мне маленькая гостья.

Мама Света поправила её:
- Не тётя Марина, а Марина Владимировна.

Детка растерялась, задумалась на минутку: «Что я сказала не так? Ведь всегда…».

К слову, до этого мы встречались обычно в тёплой домашней обстановке, без церемоний. Не найдя исчерпывающего для себя ответа, девочка прервала нашу дружескую беседу:

- Мам, а почему тётя Марина – Владимировна?

- Ну, как "почему"? Потому что её папу зовут Владимир, – ответила подруга, не задумываясь над логикой детского вопроса. И, чтобы закрепить связь имени и отчества в дочкином сознании, спросила:

- Вот ты, - почему Александровна? Ирина Александровна, а?

Девочка призадумалась на минутку, и неуверенно ответила:

- Потому что нашего соседа зовут дядя Саша? То есть Александр...

Увидев, как мама странно меняется в лице, Иришка замолчала.
После неловкой паузы, обусловленной таким неординарным ответом дочери, родительница испуганно воскликнула:

- Охх… Ты только нашему папе такого не скажи! Твоего папу как зовут-то?!

Малышка не поняла, к чему такие сложности. Папа – он и есть папа.

А про тётю Марину она всего лишь хотела уточнить: почему всегда её можно было называть «тётя Марина», а сегодня непременно нужно добавить "Владимировна".