Sonnet 29 by W-Shakespeare перевод

When in disgrace with Fortune and men’eyes
I all alone beweep my outcast state.
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate.

Wishing me like to one more rich in hope
Featured like him  like him with friends possessed.
Desiring this man’s art and that man’s scope
With what I most enjoy contented least.

Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply think on thee,and then my state
(Like to the lark at break of day arising

From sullen earth)sing hymns at heaven’s gate.
For thy sweet love rememb’red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

***

Когда разлад с Судьбою, Он - средь нас….
Стыд…Над собой рыдаю,Божья  тварь!
Изгой ,как в пропасть,вопиющий глас..
Босяк, свой крест кляну: Ей-ей,бунтарь!

Ишь! Смоковницы плодной яства предвкушаю,
Ему с Апостолы сподобиться  желаю.
Каб Совершенства дух;дух тех, кто свято место занимает…
Ан, много хочет кто, тот мало  получает!

Ход мыслей грешных я  почти  уж презираю:
На Милосердного с надеждой уповаю.
Как  ‘жаворонок с земного запустенья.

К воротам райским с гимном алчу Восхожденья.
Сладчайший! В памяти Твой след доныне  колосит дарами,
Сим достоянием - позор, меняться  с королями!

        04 августа 2023.