Наблюдение 17 про Шекспира

"Не пора ли нам, друзья мои, замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира!?"


В Акте IV, в Сцене 4 трагедии В.Шекспира "Гамлет" есть фраза, которую произносит норвежский принц Фортинбрас:

"Шлю вас с поклоном к королю датчан.
Скажите, капитан, что по трактату
Страну пересекает Фортинбрас."

Основное значение понятия "трактат" - это международный договор.
Получается, что во времена Шекспира, согласно тексту произведения в переводе Бориса Пастернака, между Данией и Норвегией имелся действующий международный договор о военном транзите, когда войска Договаривающихся Сторон могли проследовать через территорию другой Договаривающейся страны со знамёнами, воинскими знаками различия и в полном вооружении открыто у всех на виду.

Кстати, норвежцы шли воевать какой-то клок земли в Польше, видно и тогда она всех в Европе достала...

Воистину:"За что прощать того, кто твёрд в грехе?"


"09" августа 2023 года

Москва "Шекспировская"