Завоевание Квебека

  Сэру Эдварду Сифорту, барону из Сэнгли-Хоуп в Дербишире, и
Seaforth House на Ганновер-сквер.

Дорогой Нед! Ты их запишешь, или я буду приставать к своим
могила! Это голос давнего друга? И все еще
кажется, только вчера, так как мы хорошо провели время в Вирджинии вместе,
или встречались среди руин Квебека. Мои мемуары - это только
ты доволен? И чтобы польстить или умаслить меня, вы говорите мне, что мистер Питт все еще
настаивает на этом. По правде говоря, когда он впервые коснулся этого, я
Думал, что это всего лишь любезность великого и щедрого человека. Но действительно
Я горжусь тем, что ему любопытно узнать больше о моем долгом заточении в
Квебек, о господине Долтере и обо всех его делах со мной, и
движения, которые он делал, чтобы служить Ла Помпадур, с одной стороны, и, с другой
другой, чтобы отвоевать у меня самую совершенную из дам, мадемуазель
Аликс Дюварни.

Наше яркое завоевание Квебека стало теперь героической памятью, честью и
слава и награды были разделены. Итак, я кратко, в
эти мемуары (да, они будут написаны, и с добрым сердцем),
идти по следам истории или рассуждать о походах и осадах,
дипломатии и договоры. Я буду держаться близко к моей собственной истории; для
что, казалось бы, вы и прославленный министр
Король больше всего желает слышать. И все же вы найдете в нем фигуру великих людей
как наш пламенный герой генерал Вульф, а также генерал Монкальм, который,
Я всегда буду повторять, мог бы настроить против нас Квебек, если бы
ему не помешал тщеславный губернатор маркиз де Водрей;
вместе с такими известными людьми, как интендант фанатик, гражданский
губернатор Новой Франции и такие знатные джентльмены, как сеньор
Дюварни, отец Аликс. 
  Эта сказка никогда бы не была написана, если бы не любезность моего выдающегося друга доктора Джона Джорджа Бурино, C.M.G. из Оттавы, чьи исследования в области парламентской процедуры, Конституции Англии и Канады, а также история и развитие
Канады принесли исключительную пользу Доминиону и
Империя. Благодаря добрым услугам доктора Бурино я познакомился с г.
Джеймс Лемуан из Квебека, одаренный антиквар и президент
Королевское общество Канады. Мистер Лемуан вручил мне определенные
исторические факты, наводящие на размышления о романтике. Впоследствии г-н Джордж
М. Фэирчайлд-младший из Кап-Руж, Квебек, в чьей библиотеке есть
ценная коллекция старинных канадских книг, карт и гравюр,
оказал мне щедрую помощь и совет, позволив мне «бежать»
всех его карт, гравюр, историй и мемуаров. Многие из этих
гравюры и редкая и подлинная карта операций Вулфа против
Квебек воспроизведен в этом романе и может считаться
точное изображение мест, людей и событий.
Посредством вставки этих верных исторических элементов, как мы надеемся,
придать живости атмосфере того времени, усилить правдоподобие художественного произведения, которое, я думаю, из гармонии с фактом.