Продолжим разбор полётов.
4. худу струю имЪя,
худа(-я) - тонкая, узкая, больная, недобрая.
У данного слова много значений. Мы остановимся на последнем - "недобрая", чтобы
сделать акцент на отношении реки Стугны к князю Ростиславу.
струя - поток, течение.
Слово "струя" как-то не очень звучит, поэтому заменим его синонимом - "течение".
Итак, получим: " недоброе течение имея".
5. пожръши чужи ручьи и стругы,
"Пожръши" иногда заменяют на "поглотив",т.к. слово "пожрать" звучит грубовато, а окончание "-ши" считается устаревшим. Но иногда переводят и "пожрав".
Остановимся на этом варианте - "пожрав".
Примечательно, что украинские переводчики в подборе слов нередко отталкивались от российского варианта "поглотив" - "поглинувши".
Данное слово своим корнем сближается с польским, хотя по-украински "пожръши" так и будет "пожерши".
Большие споры вызывает слово "стругы".
Если у нас "струг", то тогда это "лодка, ладья"; если "струга", тогда - "поток, проток, течение".
Но есть ещё третий вариант ,из словаря Фасмера, и он более подходит по смыслу и лучше отражает стиль автора.
Струга - глубокое место, лужа, остающаяся летом после почти пересыхающей речки;
желоб, канава.
"Лужа" пусть даже и очень глубокая, конечно, звучит не очень поэтично, поэтому заменим её на слово "водоём".
Почему именно так? Посмотрим каким приёмом пользуется автор "Слова".
Отрывок из "Слова":
Святъслав грозный великый киевскый...
бяшеть притрепалъ своими сильными плъкы
и харалужными мечи,
наступи на землю Половекую,
притопта хлъми и яругы (возвышенности и углубления, овраги),
взмути рЪкы и озеры (воду текущую и стоячую),
иссуши потокы и болота (воду бегущую и застоявшуюся).
Автор союзом "и" объединяет существительные с противоположными качествами.
Здесь тоже "чужи ручьи и (чужи) стругы"(воды текущие и стоячие).
Кроме того надо заметить, что чужие стругы-водоёмы река Стугна могла пожрать только разлившись.
Итак, получаем перевод: "пожрав чужие ручьи и водоёмы".
6. ростре на кусту.
Самое заковыристое место данного отрывка.
Как только его не переводили ...
То река раскидала ладьи-струги к устью, то затёрла их под кусты, то Стугна расширилась к устью...
Рассмотрим последнюю версию "ростре на кусту" = "рострена к усту".
Есть в украинском языке кроме слова "тЕрен"(терн, тёрн) и другое - "терЕн", которое во множественном числе означает "просторы".
"На просторах интернета" (рус.яз.).
"На терЕнах интернету" (укр.яз.).
Данное слово есть и в польском и в болгарском, но дело не в этом.
Такой вариант словообразования вполне допустим:
рос+ терЕн + а = рострена = распросторена(букв.) = расширена.
Проблема в другом. Посмотрим на полученную конструкцию:
имея - пожрав - расширена
Для поступательного движения, для связки, предложению не хватает глагола.
Если бы было так:
имея - пожрав - расширилась
Вот сторонники варианта "рострена к усту" и идут на подтасовку, меняя "расширена" на глагол "расширилась".
Иначе сложится впечатление, что Стугна и так всегда расширена, без "пожирания" чужих ручьёв и водоёмов. И потом, как остроумно заметил академик Н.К.Гудзий, в том что река расширена к устью нет ничего особенного: все реки расширены к устью.
Следовательно, первое препятствие для такой трактовки - синтаксис.
Второе, это непонимание исследователей того, для кого писал автор.
Автор писал для своей братии. Братия же знала всё то, что и сам автор: и о разлившейся Стугне, и об утонувшем князе Ростиславе и многое другое. Поэтому не было никакого смысла автору всё это повторять. Он писал поэтическое произведение, песнь, а не протокол с места событий.
Значит здесь должно быть какое-то переосмысление уже известных автору и братии событий. Поэтому мы возвращаемся к варианту "ростре на кусту".
Отрывок из "Слова":
Чему, господине, ПРОСТРЕ горячюю свою лучю на ладЪ вои?
Если аорист "простре" означает "протянул, протянула, протянуло", то вполне логично предположить, что аорист "росстре" будет означать "растянул, растянула, растянуло". Но нам могут возразить, что в "Слове" написано "ростре", а не "росстре". Но это обычное сокращение.
Так и сегодня пишут на церковнославянском языке.
Орфография (написание) данного слова "ростре"(рос-стр-е) сбила с толку исследователей. Они увидели в нём другой глагол - "растёрла", который имеет такое же написание "ростре"(рос-тр-е).
Итак, "ростре" - это "растянула".
В своей книге "Слово о полку Игореве. Взгляд лингвиста" академик А.А.Зализняк приводит слова из новгородских берестяных грамот, среди которых слово "пнати" = "тянуть, растягивать". Получается, что аорист "ростре" синонимичен слову "распял, распяла, распяло".
Выходит, что река Стугна "распяла", растянула "на кусту уношу". Причём "на кусту" может пониматься или как "на кусте", или как "на кустах" (на двух кустах, меж двух кустов, отчего образ распятого человека только усиливается).
Но может нам просто показалась? Посмотрим, что автор говорит о брате Ростислава, о Владимире Мономахе, называемом в "Слове" "старым Владимиром".
Отрывок из "Слова":
Того старого Владимира
нельзЪ бЪ ПРИГВОЗДИТИ къ горамъ киевьскымъ...
Как мы видим, вспоминая Ростислава и его брата Владимира, автор держал в уме образ распятого человека.
Но за что же река Стугна так поступила с юным князем Ростиславом?
Автор и братия знали, что перед походом Ростислав и его дружина утопили в реке монаха Печерского монастыря Григория Чудотворца за его предсказания о том, что у князя и у его дружины мало времени, что они должны много молиться, что они утонут.
Такое предсказание не понравилось юному князю. Он считал, что плавает достаточно хорошо, а вот монах утонет прямо сейчас. И монаха утопили.
За благословением, конечно, уже никто не пошёл. Так и отправился в свой последний поход князь Ростислав.
Пограничная река Стугна выбирает сторону половцев.
Т.е. вместо того, чтобы стать препятствием для преследователей, она, ни кстати разлившись, стала препятствием для преследуемых.
В 11 веке уже носили нательные кресты.
Так что, когда Ростислав и его люди топили монаха Григория, на нём скорее всего тоже был крест.
Получается, что вместе с монахом утопили образ распятого Иисуса.
Потом река Стугна то же самое проделает с самим юным князем Ростиславом.
Конечно в этом видели наказание свыше.
Позже тело юноши обнаружат, видимо в том же месте, где он и утонул, и доставят в Киев, где его будет оплакивать мать и другие люди "уности его ради".
Здесь видна параллель с Христом, тонко проводимая автором.
Если Христос вместо лаврового венца (символа мирской власти и славы) принял терновый венец, то Ростислав сам запутался в своих "терновых" кустах.
Если Иисус будет распят на древе и вознесён к небу, то Ростислав будет распят на кусте и погружён в пучину вод.
И если смерть Христа - к воскрешению, то смерть Ростислава - к "вечному сну".
Да, река Стугна, сравниваемая с малым Донцом, довольно своеобразно, по-своему уложит "спать" князя Ростислава.
Похоже, что о чём-то таком и хотел сказать автор "Слова" своей братии, а вовсе не о том, как река Стугна,"худу струю имЪя", разлилась.
Да, и ещё... Ростислав утонул 25 мая. В тот год и в тот день был христианский праздник - день Вознесения Господня.
Итак, один вознесён, а другой погружён.
26.12.2018год.
Слово о полку Игореве. Ростре на кусту. Часть 2
© Copyright: Роман Дмитриев, 2023
Свидетельство о публикации №223081401464
Свидетельство о публикации №223081401464
Рецензии
*** Большие споры вызывает слово "стругы".
Если у нас "струг", то тогда это "лодка, ладья"; если "струга", тогда - "поток, проток, течение".
-----------------
Польск. struga - струя, ручей, факел
*** Есть в украинском языке кроме слова "тЕрен"(терн, тёрн) и другое - "терЕн", которое во множественном числе означает "просторы".
"На просторах интернета" (рус.яз.).
"На терЕнах интернету" (укр.яз.).
Данное слово есть и в польском и в болгарском, но дело не в этом.
Такой вариант словообразования вполне допустим:
рос+ терЕн + а = рострена = распросторена(букв.) = расширена.
--------------
РОСТРЕНА - РОСТЯНУТА !!!
Ит. trainare (traino) "тащить, тянуть, волочить", ит. traino тяга
Лат. tracto "тащить, влечь; тянуть, привлекать"
Лат. traho "тащить, тянуть; таскать, влечь"
Фр. traîner [tʀene] "тянуть, тащить; таскать; волочить"
Слово train (поезд, тренировать, тянуться) происходит от старофранцузского глагола traîner («тянуть, тащить»), который восходит к вульгарной латыни *traginare, а далее — к латинскому trahere («тянуть, тащить»). Изначально (XIV век) оно означало «то, что тянется следом», например, шлейф платья или свита.
Основные этапы развития значения:
14 век (существительное): Шлейф платья, хвост, последовательность, свита.
15 век (глагол): «Вытягивать» или «формировать» (растения), позже — дисциплинировать, обучать (вытягивать навыки из ученика).
19 век (железная дорога): Значение «поезд» закрепилось около 1820 года, описывая вереницу вагонов, которые «тащит» локомотив (по аналогии с «тянуть» шлейф).
Таким образом, связь между «обучением» (train) и «поездом» (train) — это общее первоначальное значение «тянуть» (something that is drawn along).
Происходит от ст.-франц. train — то же, из traîner «тянуть, тащить», далее из вульг. лат. *traginare, *tragere, из класс. лат. trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера.
(с) TrueView
Нил Максиня 26.07.2026 20:51 • Заявить о нарушении
Если у нас "струг", то тогда это "лодка, ладья"; если "струга", тогда - "поток, проток, течение".
-----------------
Польск. struga - струя, ручей, факел
*** Есть в украинском языке кроме слова "тЕрен"(терн, тёрн) и другое - "терЕн", которое во множественном числе означает "просторы".
"На просторах интернета" (рус.яз.).
"На терЕнах интернету" (укр.яз.).
Данное слово есть и в польском и в болгарском, но дело не в этом.
Такой вариант словообразования вполне допустим:
рос+ терЕн + а = рострена = распросторена(букв.) = расширена.
--------------
РОСТРЕНА - РОСТЯНУТА !!!
Ит. trainare (traino) "тащить, тянуть, волочить", ит. traino тяга
Лат. tracto "тащить, влечь; тянуть, привлекать"
Лат. traho "тащить, тянуть; таскать, влечь"
Фр. traîner [tʀene] "тянуть, тащить; таскать; волочить"
Слово train (поезд, тренировать, тянуться) происходит от старофранцузского глагола traîner («тянуть, тащить»), который восходит к вульгарной латыни *traginare, а далее — к латинскому trahere («тянуть, тащить»). Изначально (XIV век) оно означало «то, что тянется следом», например, шлейф платья или свита.
Основные этапы развития значения:
14 век (существительное): Шлейф платья, хвост, последовательность, свита.
15 век (глагол): «Вытягивать» или «формировать» (растения), позже — дисциплинировать, обучать (вытягивать навыки из ученика).
19 век (железная дорога): Значение «поезд» закрепилось около 1820 года, описывая вереницу вагонов, которые «тащит» локомотив (по аналогии с «тянуть» шлейф).
Таким образом, связь между «обучением» (train) и «поездом» (train) — это общее первоначальное значение «тянуть» (something that is drawn along).
Происходит от ст.-франц. train — то же, из traîner «тянуть, тащить», далее из вульг. лат. *traginare, *tragere, из класс. лат. trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера.
(с) TrueView
Нил Максиня 26.07.2026 20:51 • Заявить о нарушении
Венецианцы появлялись в Крыму уже в конце XI в., а в первые годы после четвертого крестового похода итальянские источники говорят о прочно установившихся торговых связях итальянских княжеств с Солдайей, т. е. Судаком (Ульяницкий В., 1883, 2). Неудивительно, что именно Солдайя была избрана Венецией в качестве опоры для экономической экспансии в Крыму. Еще при половцах Судак стал самым богатым из торговых городов Крыма, далеко обогнав Херсонес (Секиринский С.А. и др., 1980, 11)49.
Судак или Сурож - святой город для русов. Именно северяне имели колонию в Суроже и они же его отстроили.
Потому заимствовани
Нил Максиня 26.07.2026 21:06 Заявить о нарушении
Судак или Сурож - святой город для русов. Именно северяне имели колонию в Суроже и они же его отстроили.
Потому заимствовани
Нил Максиня 26.07.2026 21:06 Заявить о нарушении
Сурож (современный Судак в Крыму) в славянофильской и неоязыческой литературе, а также согласно текстам вроде «Книги Велеса», рассматривается как древний «святой центр» или столица так называемой «Сурожской Руси». В академической науке эта концепция считается мифом, однако в исторических источниках зафиксирован реальный поход русов на этот византийский город.
Поход князя Бравлина: В «Житии Стефана Сурожского» (памятник X–XI веков) описан набег новгородского или северского князя Бравлина на Сурож (Сугдею) на рубеже VIII–IX веков. Согласно житию, после чудесного исцеления у гроба святого Стефана князь крестился. Подробнее об этом событии можно прочитать в статье на Википедия.
Бравлин — князь Руси Словенской http://trueview.livejournal.com/277123.html
Ивар Широкие Объятья, Ивар Видфамне (Ivar Vidfamne; совр. норв. vid ‘широкий’, favntak ‘объятие’) — легендарный конунг VII века, правивший Сконе, из династии Скьёльдунгов, сын Хальвдана Храброго (Hálfdanar snjalla).
Согласно «Саге о Хервёр», Ивар завоевал центральную Швецию (Svíaveldi, изгнав Инглингов на запад), Данию (Danaveldi), Курляндию (Kúrland), Саксонию (Saxland), Эстонию (Eistland) и все восточные страны до Гардарики (Garðaríkis), а также часть Англии Нортумберленд. Столицей Ивара был город Риге на острове Фюн (ныне Дания). Во «Фрагменте о конунгах», основанном на утраченной «Саге о Скьёлдунгах», сообщается, что конунг данов Ивар Широкие Объятья приходит с войском «на восток в Кирьялаботнар» («Карельские заливы»), где «начиналось государство конунга Радбарда» и там погибает.
У Ивара была одна дочь — Ауд Богатая. Она дважды была замужем. От первого брака, с Хрёриком Метателем Колец, Ауд родила сыновей Сигурда и Харальда. Во второй раз она вышла за конунга Гардарики Радбарта без согласия отца. Ауд Богатая с малолетним сыном Харальдом (от Хрёрика) бежала в Гардарики, где и вышла замуж за Радбарда. Сыном Ауд от Радбарта был Рандвер. Ивар, желая наказать дочь, пошёл войной против Радбарда, но погиб в пути около Карельского перешейка.
◆ А вот как эти события описываются в «Будинском изборнике» [1] :
▸В год 710-й женился Радбар на дочери Ивара, царя датского, Адвинде (Ауде), и родила она ему Рандвера в 711 году, которого нарекли Радомиром, и он приходится младшим братом Гаральду, пасынку Радбара; это первый сын Адвинды от Ререкра, царя датского, который был убит Иваром в году 697-м от РХ.
▸В год 715-й пошел Ивар на Русь Словенскую, на Радбара, и был бой в устье Ладоги, и убили воины Радбара этого Ивара Видфадма, а он был тестем словенского князя Радбара, и он был врагом Руси Словенской, потому что возжелал эту землю подчинить и словен данью обложить, и в рабах их иметь...
▸В год 743-й умер словенский князь Радбар, он же Ратибор, и есть его могила на Ладоге.
▸ Радбар (Ратибор), сын Улеба (Ольва), внук Хакона Руса (Хакана Роса, Ягуна), сродник князей словенских (682-743 гг.), женился на дочери Ивара Видфадма Адвинде (Ауде), стало быть шведке, и от этого брака родился в 771 г. Рандвер (Радомир), его годы жизни — 711-783. От Рандвера, князя Ладожского, родился Рагнвальд Руск (Рогволод), родоначальник последующих словенских князей: Бранислейфа (Бравлина, Бранлива), Бурисвальда (Буривого) и Гардмунда (Гостомысла). Все эти князья княжили в Хольмгарде Словенском, в истоках Волхова. Они были похоронены каждый на Волотовом поле... [2]
▸ В год 749-й родился Бранислейф, или Бранлив, первенец Рагнвальда.
▸ В год 787-й от РХ умер сурожский архиепископ святой Стефан.
▸ В год 795-й от РХ приплыл по Днепру на многих ладьях князь Бранислейф (749-812) с большой ратью из словен ирмерских, и эти сильные воины направились на юг, к Сурожу.
▸ В год 795-й пошел Бранислейф на Сурож, город в Крыму, у Черного моря. И когда по Днепру в ладьях и насадах дружинники приплыли к городу Киеву, то князь полян Воеслав много еды и зерна дал словенам, потому что греки — и полянам враги.
Нил Максиня 26.07.2026 21:11 Заявить о нарушении
Поход князя Бравлина: В «Житии Стефана Сурожского» (памятник X–XI веков) описан набег новгородского или северского князя Бравлина на Сурож (Сугдею) на рубеже VIII–IX веков. Согласно житию, после чудесного исцеления у гроба святого Стефана князь крестился. Подробнее об этом событии можно прочитать в статье на Википедия.
Бравлин — князь Руси Словенской http://trueview.livejournal.com/277123.html
Ивар Широкие Объятья, Ивар Видфамне (Ivar Vidfamne; совр. норв. vid ‘широкий’, favntak ‘объятие’) — легендарный конунг VII века, правивший Сконе, из династии Скьёльдунгов, сын Хальвдана Храброго (Hálfdanar snjalla).
Согласно «Саге о Хервёр», Ивар завоевал центральную Швецию (Svíaveldi, изгнав Инглингов на запад), Данию (Danaveldi), Курляндию (Kúrland), Саксонию (Saxland), Эстонию (Eistland) и все восточные страны до Гардарики (Garðaríkis), а также часть Англии Нортумберленд. Столицей Ивара был город Риге на острове Фюн (ныне Дания). Во «Фрагменте о конунгах», основанном на утраченной «Саге о Скьёлдунгах», сообщается, что конунг данов Ивар Широкие Объятья приходит с войском «на восток в Кирьялаботнар» («Карельские заливы»), где «начиналось государство конунга Радбарда» и там погибает.
У Ивара была одна дочь — Ауд Богатая. Она дважды была замужем. От первого брака, с Хрёриком Метателем Колец, Ауд родила сыновей Сигурда и Харальда. Во второй раз она вышла за конунга Гардарики Радбарта без согласия отца. Ауд Богатая с малолетним сыном Харальдом (от Хрёрика) бежала в Гардарики, где и вышла замуж за Радбарда. Сыном Ауд от Радбарта был Рандвер. Ивар, желая наказать дочь, пошёл войной против Радбарда, но погиб в пути около Карельского перешейка.
◆ А вот как эти события описываются в «Будинском изборнике» [1] :
▸В год 710-й женился Радбар на дочери Ивара, царя датского, Адвинде (Ауде), и родила она ему Рандвера в 711 году, которого нарекли Радомиром, и он приходится младшим братом Гаральду, пасынку Радбара; это первый сын Адвинды от Ререкра, царя датского, который был убит Иваром в году 697-м от РХ.
▸В год 715-й пошел Ивар на Русь Словенскую, на Радбара, и был бой в устье Ладоги, и убили воины Радбара этого Ивара Видфадма, а он был тестем словенского князя Радбара, и он был врагом Руси Словенской, потому что возжелал эту землю подчинить и словен данью обложить, и в рабах их иметь...
▸В год 743-й умер словенский князь Радбар, он же Ратибор, и есть его могила на Ладоге.
▸ Радбар (Ратибор), сын Улеба (Ольва), внук Хакона Руса (Хакана Роса, Ягуна), сродник князей словенских (682-743 гг.), женился на дочери Ивара Видфадма Адвинде (Ауде), стало быть шведке, и от этого брака родился в 771 г. Рандвер (Радомир), его годы жизни — 711-783. От Рандвера, князя Ладожского, родился Рагнвальд Руск (Рогволод), родоначальник последующих словенских князей: Бранислейфа (Бравлина, Бранлива), Бурисвальда (Буривого) и Гардмунда (Гостомысла). Все эти князья княжили в Хольмгарде Словенском, в истоках Волхова. Они были похоронены каждый на Волотовом поле... [2]
▸ В год 749-й родился Бранислейф, или Бранлив, первенец Рагнвальда.
▸ В год 787-й от РХ умер сурожский архиепископ святой Стефан.
▸ В год 795-й от РХ приплыл по Днепру на многих ладьях князь Бранислейф (749-812) с большой ратью из словен ирмерских, и эти сильные воины направились на юг, к Сурожу.
▸ В год 795-й пошел Бранислейф на Сурож, город в Крыму, у Черного моря. И когда по Днепру в ладьях и насадах дружинники приплыли к городу Киеву, то князь полян Воеслав много еды и зерна дал словенам, потому что греки — и полянам враги.
Нил Максиня 26.07.2026 21:11 Заявить о нарушении
Оба варианта и от сущ. "терен" и от глаг. "стрети" могут давать вариант "рострена, росстрена" в значении "расширена".
Но в данном предложении просится глагол "расширилась" (напитавшись чужими ручьями и стругами), иначе мы натыкаемся на замечание академика Гудзия о том, что все реки расширены к устью, и в этом нет ничего особенного или характерного только для реки Стугны.
Но переводчики с лёгким сердцем вставляют глагол "расширилась", которого там нет, что мы и видим во многих академических переводах.
Повелительная форма наклонения "простри"(протяни, обрати, направь) и аорист "ростре"(растянул, растянула, растянуло) это один и тот же глагол с разными приставками.
Орфография написания глагола с одним "с" не дала исследователям возможности заметить в слове "ростре" ещё один глагол-аорист.
Они всегда видели в нём "рос - тре"(рос-тёрла).
Не зная что с этим делать, версия разбивки фразы "ростренакусту" на " ростре на кусту" была отброшена, как бесперспективная.
Роман Дмитриев 27.07.2026 13:42 Заявить о нарушении
Но в данном предложении просится глагол "расширилась" (напитавшись чужими ручьями и стругами), иначе мы натыкаемся на замечание академика Гудзия о том, что все реки расширены к устью, и в этом нет ничего особенного или характерного только для реки Стугны.
Но переводчики с лёгким сердцем вставляют глагол "расширилась", которого там нет, что мы и видим во многих академических переводах.
Повелительная форма наклонения "простри"(протяни, обрати, направь) и аорист "ростре"(растянул, растянула, растянуло) это один и тот же глагол с разными приставками.
Орфография написания глагола с одним "с" не дала исследователям возможности заметить в слове "ростре" ещё один глагол-аорист.
Они всегда видели в нём "рос - тре"(рос-тёрла).
Не зная что с этим делать, версия разбивки фразы "ростренакусту" на " ростре на кусту" была отброшена, как бесперспективная.
Роман Дмитриев 27.07.2026 13:42 Заявить о нарушении
Ит. trainare (traino) "тащить, тянуть, волочить", ит. traino "тяга".
traino (ТРЕНО) "тянуть"... Рострена - растянута или расширена.
Не все реки расширены к устью.
Узкое или простое (неразветвленное) устье реки — это место впадения в другой водоем, которое не образует дельту с рукавами или широкой воронкой. Примерами таких рек являются Енисей, Обь и Нева. У реки Буг нет отдельной обширной дельты, так как река Западный Буг впадает в Нарев (образуя общий сток в Вислу), а Южный Буг впадает в Бугский лиман Черного моря. Западная Двина (в Википедия также известная как Даугава) впадает в Рижский залив Балтийского моря, где в черте города Риги формирует небольшую эрозионную дельту. У реки Ворскла нет классической обширной дельты; при впадении в Днепровское (Каменское) водохранилище она образует обычное устье. Река заканчивается единым руслом возле села Светлогорское в Полтавской области Украины. У реки Псёл нет классической обширной дельты; она впадает в Днепр (в Каменское водохранилище) единым руслом в районе ниже города Кременчуг.
Гудзий ошибался.
Нил Максиня 27.07.2026 18:34 Заявить о нарушении
traino (ТРЕНО) "тянуть"... Рострена - растянута или расширена.
Не все реки расширены к устью.
Узкое или простое (неразветвленное) устье реки — это место впадения в другой водоем, которое не образует дельту с рукавами или широкой воронкой. Примерами таких рек являются Енисей, Обь и Нева. У реки Буг нет отдельной обширной дельты, так как река Западный Буг впадает в Нарев (образуя общий сток в Вислу), а Южный Буг впадает в Бугский лиман Черного моря. Западная Двина (в Википедия также известная как Даугава) впадает в Рижский залив Балтийского моря, где в черте города Риги формирует небольшую эрозионную дельту. У реки Ворскла нет классической обширной дельты; при впадении в Днепровское (Каменское) водохранилище она образует обычное устье. Река заканчивается единым руслом возле села Светлогорское в Полтавской области Украины. У реки Псёл нет классической обширной дельты; она впадает в Днепр (в Каменское водохранилище) единым руслом в районе ниже города Кременчуг.
Гудзий ошибался.
Нил Максиня 27.07.2026 18:34 Заявить о нарушении
Болг. терен "почва, земля, грунт".
От лат. terra «земля, почва, суша».
Главное значение - суша. Далее родственно гот. þaursus, норв. tørr, дат. tør, исл. þurrt, нем. dürr ‘сухой’, санскр. tarś- ‘жажда, желание’, авест. taršna ‘жажда’, др.-греч. τερσαινω ‘сушить, осушать’, яп. ドライ /Dorai/ ‘сухой’.
Нил Максиня 27.07.2026 20:20 Заявить о нарушении
От лат. terra «земля, почва, суша».
Главное значение - суша. Далее родственно гот. þaursus, норв. tørr, дат. tør, исл. þurrt, нем. dürr ‘сухой’, санскр. tarś- ‘жажда, желание’, авест. taršna ‘жажда’, др.-греч. τερσαινω ‘сушить, осушать’, яп. ドライ /Dorai/ ‘сухой’.
Нил Максиня 27.07.2026 20:20 Заявить о нарушении