Эссе 79

А как насчёт перевода прозы!..стихами!...???...
Судите сами Алиса в Стране чудес!..
Льюис Кэрролл!..и прозу!..и пародии!..в стихах!.. поместить смог!..
Ну и если он!..бог!..то и строг!..и добр!..и мы попробуем!..
Его!..сказку!..по робота ЛУИСА!..подсказкам!.. перевести стишками!
    Chapter One Down the Rabbit hole ¶
  Alice was beginning to get very tired of sitting by her
sister on the bank and of having nothing to do....
Неплохой!..зачин.!..из 7!.. глаголов...6!... неправильных!..
ЗА-ЧЕМ?!..так грузить детишек!...и весь.!.. абзац-эрзац!..
О состоянии!.. обездвиженности!..героини!..Алисы!..
Возможно, что и это!..пародия ,но в прозе!...а на кого?!..
Сказка!..для чего?!..
Пушкин стал писать сказки после!..30-ти!..лет...
Мудрец и провидец!..отец русского реализма!..и?!.. вдруг...
Сказки?!..о чём?!..
Самая "крутая"!..о Верности!..
Сказка о мертвой царевне!..
И?!..там даже пёс Соколко!..
Верен!..человеку!..до конца!..
Жертвуя собой!..он раскрыл!..
Какой!..яд-"гной"!..царевну погубил!..
Сэмюэл Доджсон!..он же и Льюис Кэрролл!.профессор математики!
Автор 220!..изобретений!..для детей!..и вершитель судеб детей!!.
Каждый англичанин!..знает его Алису!..почти что наизусть!..
А у нас?!..Сказку о мёртвой царевне....изучают в 5-м!..классе...
А теперь и не!..изучают!.. даже Онегина!..
Только РУС-л-АН и Людмила!..проба!..пера Шарля Перро!..
Юноша Пушкин!..переиначил!.. Жуковского!..его Светлану!..
За что и отомстил!.. Жуковский!..переврал!..досочинил!..за...
Поэта его Памятник!.. лояльности!..добавил!..народность убрал!
Подлость!..
     Итак.... компьютерный вариант пересказа-перевода!..
От Робота ЛУИСА!..мой проект!..и Гимназии поэтов
им.М.И.Цветаевой!...и Э-лит-Студии НПград (Новый Петроград!)
Новая ПОЭЗИЯ!..и ливень!..наград....
.........
Chapter One Down the Rabbit hole ¶
Чепчик!..на голове...и сон!..в руку!..на первой же!..главе!..
Умный-умный!..Иван!.. когда он ОДИН и не!..пьян...но...
(ДАЛЬ СЛОВАРЬ!)< ...у нас ...Иванов....ну как грибов!..
Поганых!..>¶
......да....
И даже не знаю, что ниже!..дна...
Алиса!..знает!..
Дааа...ну и где же она?!..
Братцы кролики!.. помогите!..
В холле!.. ОПЯТЬ!..нора!..
Крысиная что ли?!..
Нет...кроличья!..вашего!..брата!..
Дыра...Космос!..Черным-черно!..
Свободное грехопадение!...
Драма в ....д р ё м е!...
10!.. секунд... полёт нормальный!...
<Лёгкое тело не может упасть ...тяжело!..{Кант!}¶
......
Keys!.. Киз!..ключи!..
Легко!..с ру-Ки!..теряешь!.. ключ...
С трудом!..фонарь!..находишь!...
И...коли ты везуч!..то и отыщешь!..ключ...
Алиса!..целый цикл!.. прибавления и убавления!..в росте!..
Своём!..испытала...и...на свободу с чистой совестью!..
А...далее... ещё!..8-9!..глав!..при-Ключ!-чений!..
Есть радио!..версия!..и там каждую главу...читают разные!..
Актёры!..кто быстро!..кто медленно!.. интересно!..от голоса!..
Многое!..иначе!.. воспринимается....вот и робот детям!.. очень!
Запоминается!...
    2000!.. моцартинок!..
Моментальных!. ментальных!.. картинок от английских!..слов...
GOT OFF!..Вне Игры!...то бишь...готов...как плов!..к еде!..
Beginning!..забегая вперёд!..начинаем...
Ой!..но забегая...не "догоняем"!..Вас...сэээр!..
Вот dog!.. например!..догадлив!..как бог!..
И догадливый в Игре!..всех!..догонит!..во дворе!..
We are all!.."GOT OFF"!.. WoW!..гав-гав!..
Главное, чтобы...звуки!..наши!..а смыслы!..тех!..слов...
Славословянская Речь только от таких вот!..Встреч!..
    Продолжение следует!...
    To be continued!...
........
© АКЫН РУС-л-АН аксакал Аладдин Поэт ОК-ин!...
21/08/2023....
Понедельник...день!..без...денег!..
Но к субботе!..целый веник!..из купюр!..или жёлтых!.. листьев...
Авгиев Августочек!..и желтеет первый листочек!...
......
......