На всю жизнь

Жениться или не жениться; вот в чем вопрос;
Благороднее ли в уме страдать
Счета и арендная плата за дом супружеского состояния,
Или сказать «нить», когда она делает предложение,
И, отказавшись, порезал ее. Жениться; курить
Больше не надо; И иметь жену дома, чтобы починить
Дыры на носках и рубашках
И нижнее белье и так далее. Это завершение
Искренне желаем. Жениться на всю жизнь;
Жениться; возможно, драться; да, вот в чем загвоздка;
Ибо в этой супружеской жизни, какие могут быть ссоры,
Когда у нас закончится медовый месяц
Должен дать нам паузу; вот это уважение
В этом радость одинокой жизни.
Ибо кто вытерпит презрительный язык матери своей,
Консервы к чаю, угасающий огонь печи;
Муки бессонных ночей, когда ребенок плачет;
Боль от лая голеней на стуле и
Застегивающаяся талия, застегивающаяся на спину,
Когда он сам сможет уклониться от всех этих неприятностей
С голым отказом? Кто бы связки нес,
И кряхтеть и потеть под грузом покупок?
Кому будут соответствовать образцы; купить крыс для шерсти,
Тележка с сыром и крекерами домой, чтобы подать на ночь
На обед, чтобы накормить друзей; играть в Педро
После чая; петь песенки, забавные
Дружелюбные соседи. Купить садовый инвентарь.
Одолжить то же самое. Оставайся дома по ночам
В куртке и тапочках и прокрался в постель.
В десять часов, чтобы сэкономить на счетах за свет?
Так долг делает всех нас трусами,
И таким образом родной оттенок супружества
Болеет от бледной рутины дел;
И так меркнет блеск брака,
И теряет свою привлекательность.