Ферязь всяческая – так именовали ферзя на Руси еще в 14-15 веках.
Вообще с Востока пришло немало его обозначений: визирь, фирзан, фируз…
Всех ведь и не упомнишь за давностью лет и практической ненадобностью.
Для игры с детьми вполне достаточно таких версий как «королева», «царевна», «принцесса».
Зачем осложнять слух ребёнка множеством труднопроизносимых.
Но ферязь – случай особый!
Рифмуется с волшебным словом «Князь». Возникает множество чисто поэтических возможностей!
Вот Князь и с ним его Ферязь!
Из князей в ферязи!
И совершенно непередаваемое иначе: как ферязь попал во грязь!
Или: как ферязь гоняла мразь!
Наконец простенькое: эй, ферязь! Сейчас же слазь!
Или еще проще: ты ферязь сюды не влазь!
И просто тянет упростить и укоротить и превратить ферязь в неотразимое «фрязь»!
Пожертвовав слона в двухминутке удалось за четыре хода такое сокращение произвести «в реале».
Как Ферязь попал во Фрязь
© Copyright: Алексей Ратушный, 2023
Свидетельство о публикации №223082901412
Свидетельство о публикации №223082901412
Рецензии