Луис Камоэнс.
* * *
Чего еще желать? Я с юных дней
Раздаривал любовь, но не всегда ли
Мне злобой и презреньем отвечали?
А вот и смерть — что требовать у ней?
Жизнь хочет жить — нет правила верней.
Страданья никого не убивали,
А там, превыше всей земной печали,
Прибежище нам есть от всех скорбей.
Но смерть не спросит о моем желанье:
Ни слез, ни горя нет в ее стране.
Все потерял я в горьком ожиданье,
Зато враждой пресытился вполне.
До смерти мне осталось лишь страданье.
Для этого ль пришлось родиться мне?
Великолепный перевод Вильгельма Левика
Чего еще желать?
© Copyright: Песок Въ Саду Камней, 2023
Свидетельство о публикации №223083001047
Свидетельство о публикации №223083001047
Рецензии
Спасибо Вик, и за Л.К. и за Левика,
как открытие. И, правда, блестящий
перевод. Твой, ИР.
Игорь Рачков 10.08.2026 19:07 • Заявить о нарушении
как открытие. И, правда, блестящий
перевод. Твой, ИР.
Игорь Рачков 10.08.2026 19:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
У Левика прекрасные переводы!
Песок Въ Саду Камней 11.08.2026 00:43 Заявить о нарушении
У Левика прекрасные переводы!
Песок Въ Саду Камней 11.08.2026 00:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.