Чего еще желать?

Песок Въ Саду Камней

Луис Камоэнс.

* * *

Чего еще желать? Я с юных дней
Раздаривал любовь, но не всегда ли
Мне злобой и презреньем отвечали?
А вот и смерть — что требовать у ней?

Жизнь хочет жить — нет правила верней.
Страданья никого не убивали,
А там, превыше всей земной печали,
Прибежище нам есть от всех скорбей.

Но смерть не спросит о моем желанье:
Ни слез, ни горя нет в ее стране.
Все потерял я в горьком ожиданье,

Зато враждой пресытился вполне.
До смерти мне осталось лишь страданье.
Для этого ль пришлось родиться мне?

Великолепный перевод Вильгельма Левика

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Песок Въ Саду Камней

Рецензии

Написать рецензию

Полностью согласен!!! Отличный перевод!!!
Спасибо, дорогой друг Виктор!!!

Игорь Тычинин 30.08.2023 16:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Левик просто гениальный переводчик.
Пока в русской литературе он лучший переводчик поэзии.
И каких титанов переводил!!!

Песок Въ Саду Камней 30.08.2023 17:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Песок Въ Саду Камней