Сказка. Арысь-поле

* Сказки-Пересказки «ZirkaBaby»
* http://proza.ru/2017/09/24/765

Арысь-поле(славянская сказка)

В далёкой деревне, где избы прятались среди вековых сосен, жил старик со своей дочерью. Девушка была красавицей: глаза — как озёра ясные, коса — до пят, а нрав — тихий, ласковый. Жили они мирно, пока старик не взял в дом новую жену.

А жена оказалась ведьмой — злой, завистливой, с глазами холодными, как лёд. Невзлюбила она падчерицу с первого дня.

— Прогони её из дому! — шипела она старику. — Не могу видеть её красоты, сердце изнывает!

Старик, хоть и любил дочь, но не смел перечить жене. Выдал он девушку замуж за доброго молодца. Скоро у молодых родился мальчик — румяный, как утренний рассвет.

Но ведьма, увидев младенца, ещё пуще разозлилась. Зависть жгла её изнутри, не давала спать. Дождалась она тёмной ночи, пришла в спальню к падчерице, прошептала заклятье — и обернулась девушка диким зверем: Арысь;поле.

Выгнала ведьма зверя в дремучий лес, а свою родную дочь нарядила в платье падчерицы и подставила вместо неё. Так хитро всё устроила, что ни муж, ни соседи — никто обмана не заметил. Только старая мамка, нянчившая младенца, смекнула, да сказать боялась.

Лесная кормилица
С той поры, как только ребёнок начинал плакать от голода, мамка брала его на руки и шла к опушке леса. Там она запевала тихим голосом:

Арысь;поле! Дитя кричит,
Дитя кричит, пить;есть хочет.

И тут же из чащи выскакивал зверь — то ли рысь, то ли волчица, но с печальными человечьими глазами. Арысь;поле подбегала к колоде, сбрасывала звериную шкурку, брала младенца на руки и кормила его. А как малыш насыщался, снова надевала шкурку и скрывалась в чаще.

«Куда это мамка с ребёнком ходит?» — задумался однажды муж.

Правда выходит на свет
Стал он следить за мамкой. И вот однажды, прячась за кустами, увидел: из леса выбегает зверь, сбрасывает шкуру — и перед ним стоит его жена, бледная, но живая! Она прижала к груди младенца, зашептала:

— Прости, любимый… Это ведьма меня заколдовала…

Муж, не помня себя от радости, выскочил из укрытия. Подкрался к шкурке, схватил её и бросил в огонь.

— Ах, что;то дымом пахнет; никак, моя шкурка горит! — вскрикнула Арысь;поле.

— Нет, — спокойно ответила мамка. — Это, верно, дровосеки лес подожгли.

Шкурка сгорела. Заклятье пало. Арысь;поле снова стала прежней девушкой — красавицей с ясными глазами. Всё рассказала мужу.

Расплата
Тотчас созвали людей. Пришли в дом ведьмы, схватили её вместе с дочерью и прогнали прочь. А чтобы не вернулись — посыпали порог солью, да прочитали обережные слова.

С тех пор семья зажила счастливо. Арысь;поле больше не боялась леса, ведь знала: зло не вечно, а правда всегда найдёт путь к свету.

Конец.

Мораль:

Зависть и злоба рано или поздно раскрываются.

Любовь и верность побеждают любое колдовство.

Даже в самой тёмной чаще можно найти дорогу домой.


ALEX ZIRK
_________________________________________________________

Русская народная сказка: АРЫСЬ-ПОЛЕ

Славянская мифология

У старика была дочь-красавица, жил он с нею тихо и мирно, пока не женился на другой бабе, а та баба была злая ведьма.

Невзлюбила она падчерицу, пристала к старику:
- Прогони ее из дому, чтоб я ее и в глаза не видела.

Старик взял да и выдал свою дочку замуж. Живет она с мужем да радуется, и родился у них мальчик.

А ведьма еще пуще злится, зависть ей покоя не дает; улучила она время, обратила свою падчерицу зверем Арысь-поле и выгнала в дремучий лес, а в падчерицыно платье нарядила свою родную дочь и подставила ее вместо стариковой дочери.

Так все хитро сделала, что ни муж, ни люди - никто обмана не заметил. Только старая мамка одна и смекнула, а сказать боится.

С того самого дня, как только ребенок проголодается, мамка понесет его к лесу и запоет:

- Арысь-поле! Дитя кричит, Дитя кричит, пить-есть хочет.

Арысь-поле прибежит, сбросит свою шкурку под колоду, возьмет мальчика, накормит; после наденет опять шкурку и уйдет в лес.

«Куда это мамка с ребенком ходит?» - думает отец.

Стал за нею присматривать и увидал, как Арысь-поле прибежала, сбросила с себя шкурку, стала кормить малютку.

Отец подкрался из-за кустов, схватил шкурку и спалил ее.

- Ах, что-то дымом пахнет; никак, моя шкурка горит! - говорит Арысь-поле.

- Нет, - отвечает мамка,

- это, верно, дровосеки лес подожгли.

Шкурка сгорела, Арысь-поле приняла прежний вид и рассказала все мужу.

Тотчас собрались люди, схватили ведьму и прогнали ее вместе с ее дочерью.

Русская народная сказка: АРЫСЬ-ПОЛЕ

______________________________________

[Style: Slavic folk epic, balalaika, gusli, deep drum, low whistle, occasional sound effects (crackling fire, rustling forest, distant wolf howl), storytelling vocal with dramatic shifts from lullaby-soft to powerful, chorus in a folk-choir style]

[Intro]
(Slow gusli arpeggio… low drum heartbeat… distant wolf howl fading into a minor-key melodic line)

[Verse 1]
В далёкой деревне, где избы прятались в тени вековых сосен,
Жил старик с дочерью — красавицей тихой, с душой без обид и вопросов.
Глаза — как озёра ясные, коса — до пят, а нрав — ласковый, чистый,
Жили они мирно, пока не пришла беда — злая судьба с хитрой искрой.
Старик взял в дом новую жену — а та ведьмой была: завистливой, злой,
С глазами холодными, как лёд, что сковывает реку глухой зимой.
«Прогони её!» — шипела она, сердце изнывало от чужой красоты,
И старик, хоть и любил дочь, не смел перечить — так рушились их мечты.

[Pre-Chorus]
(Balalaika enters with a plucked, tense pattern)
Выдал он девушку замуж за доброго молодца — думали, будет покой,
Но ведьма, увидев младенца — румяного, как утренний рассвет живой,
Ещё пуще разозлилась: зависть жгла её изнутри, не давала спать,
Дождалась тёмной ночи — и начала заклятье шептать.

[Chorus]
(Full folk ensemble, choir-style vocal on the refrain)
Арысь-поле — зверь лесной, но с человечьими глазами,
То ли рысь, то ли волчица — но душа осталась прежней, родной.
Заклятье ведьмы тёмной превратило красавицу в тень,
Но любовь и верность искали дорогу сквозь чащу каждый день.

[Verse 2]
Пришла она в спальню к падчерице, прошептала слова, полные яда,
И обернулась девушка диким зверем — так жестока была награда.
Выгнала ведьма зверя в дремучий лес, а свою дочь нарядила в платье чужое,
Так хитро всё устроила, что никто обмана не заметил — ни муж, ни соседи, ни прошлое.
Только старая мамка, нянчившая младенца, смекнула, да сказать боялась,
Каждый раз, когда ребёнок кричал, к опушке леса она направлялась.
Там тихим голосом пела: «Арысь-поле! Дитя кричит, пить-есть хочет!» —
И зверь из чащи выскакивал, печалью и болью насквозь проколот.

[Bridge 1]
(Drop to gusli and soft drum, lullaby tone)
Арысь-поле подбегала к колоде, сбрасывала звериную шкурку,
Брала младенца на руки и кормила его — тихо, бережно, без укорки.
А как малыш насыщался, снова надевала шкурку и скрывалась в чаще,
Словно шептала лесу: «Я вернусь… я должна быть рядом… я не сдамся».

[Verse 3]
«Куда это мамка с ребёнком ходит?» — задумался однажды муж,
Сердце подсказывало: тут тайна живёт, и она рвёт его изнутри, как тугой узел.
Стал он следить за мамкой, прячась за кустами, вглядываясь в тень,
И вот однажды увидел: из леса выбегает зверь — и сбрасывает шкуру в один миг.
Перед ним стоит его жена — бледная, но живая, с печальными глазами,
Прижала к груди младенца и прошептала: «Прости, любимый… Это ведьма меня заколдовала…»
Муж, не помня себя от радости, выскочил из укрытия, бросился к шкурке,
Схватил её и бросил в огонь — пусть сгорит проклятье, пусть станет пылью и дымком.

[Pre-Chorus 2]
(Drum roll builds, balalaika tremolo)
«Ах, что-то дымом пахнет — никак, моя шкурка горит!» — вскрикнула Арысь-поле,
«Нет, — спокойно ответила мамка. — Это, верно, дровосеки лес подожгли».
Шкурка сгорела. Заклятье пало. И в тот же миг она стала прежней —
Красавицей с ясными глазами, живой, настоящей, без тени прежней беды.

[Chorus]
Арысь-поле — зверь лесной, но с человечьими глазами,
То ли рысь, то ли волчица — но душа осталась прежней, родной.
Заклятье ведьмы тёмной превратило красавицу в тень,
Но любовь и верность искали дорогу сквозь чащу каждый день.

[Verse 4]
Всё рассказала мужу — и тотчас созвали людей, пришли в дом ведьмы злой,
Схватили её вместе с дочерью и прогнали прочь — пусть не вернутся домой.
Чтобы не вернулись — посыпали порог солью, прочитали обережные слова,
И с тех пор семья зажила счастливо, забыв про страх и про злые слова.
Арысь-поле больше не боялась леса — знала: зло не вечно, оно тает,
А правда всегда найдёт путь к свету — даже если ночь кажется бесконечной.

[Bridge 2]
(Emotional swell, choir rises, then drops to single gusli note)
Зависть и злоба рано или поздно раскрываются — так устроен мир,
Любовь и верность побеждают любое колдовство — это вечный ориентир.
Даже в самой тёмной чаще можно найти дорогу домой —
Стоит только верить, что свет впереди, и идти за ним, не теряя свой голос.

[Outro]
(Fade with balalaika and soft drum, fading forest rustle, distant bird call)
С тех пор шепчут в деревнях: если слышишь в чаще тихий зов —
Это Арысь-поле напоминает: любовь сильнее тьмы, сильнее любых оков.
И если сердце чистое, а рука верная — даже самое тёмное заклятье растает,
Ведь правда всегда находит дорогу — даже сквозь самую густую тень.
(Last gusli harmonic… forest sounds fade into silence)

[End]