Свет лампы, утешай меня

Мальчик, не зажжешь ли ты мне лампу?
«Но, дорогой хозяин, на небе ещё светится.
Не тратьте зря масло и фитиль. Не закрывайте ставни так рано.
  Там только дома закрывают солнце, это еще не горы.
    Пока не прозвенит комендантский час, должно пройти целых полчаса».
  Несчастный юноша, уйди и повинуйся мне! Мой любимый человек придёт.
    Свет лампы, утешай меня до тех пор, предвестник тепла ночи.
*
Поэты древности хором кричали против этих двух змей:
    Называя их ужасными именами, ненавистными во всем мире:
  Один Пифон, другой Гидра Лерны. Эти монстры
    Оба теперь уничтожены благодаря деяниям богов.
  Огнедышащие, некогда ядовитые, теперь они больше не грабят нашу
    Стада, луга и леса, поля с золотым зерном.

  Как же тогда какой-то злобный бог в гневе своём
    Снова вырастить из ядовитой слизи столь чудовищное потомство?
  В самые прекрасные сады заползает коварная гадюка,
    Подстерегает, чтобы напасть на всех, кто ищет там удовольствия.

  Благородный гесперианский дракон, я называю тебя отважным и откровенным.
    Смело защищая свои прекрасные золотые яблоки.
  Что касается этого червяка, то почему он вообще не охраняет, за его присутствие  Повреждает и сад, и фрукты, пока они не заслуживают защиты.

  Тайно свернувшись под кустами, где он оскверняет сладкие источники,
    Превратившись в ядовитые слюни живительной росы Купидона.

  Счастливый Лукреций умел в свое время совсем отказаться от любви,
    Боязнь не получить удовольствия в чьих-либо объятиях.

  Счастливчик, Проперций, для тебя раб спустил девушек.
    С Авентинского холма, из рощи Тарпеи.
  Тогда Синтия, выгоняя тебя из таких нецеломудренных объятий,
    Это правда, что она нашла тебя неверным, но она нашла тебя целым.

  Кто сегодня осмелится попытаться спастись от скуки верности?
    Любовь не сдерживает, только забота о своем здоровье.

  Даже женщина, которую мы любим, может доставить нам неопределенное удовольствие;    Нигде женские колени не могут безопасно касаться головы мужчины.  Супружеская постель ненадежна, как и блуд;

    Муж, любовник и жена передают друг другу обиду.
  Подумайте о тех золотых веках, когда Юпитер следовал своим побуждениям,
    В один день выбрал Каллисто, а на следующий обратился к Семелу.