Карандаши

               

      Тухан в этом  году шёл в новую для него школу. Родители привезли его к бабушке после смерти деда, чтоб она не была одна. «Поможешь по хозяйству»- сказал ему отец перед отъездом.
      Тухан молча, оглядел двор, подмечая, что нужно сделать в первую очередь.
      Бабушка наблюдала за внуком.  Не хотела она его от семьи отрывать, и ехать в город к сыну не хотела. Тогда сын настоял, чтоб оставила у себя внука. «Будешь не одна, и по хозяйству он поможет, если нет, заберу в город» - сказал ей сын. Она и согласилась.
       - «Как он похож на своего деда» - думала бабушка, глядя на внука, такой же серьёзный.
       - «Теперь ты хозяин этого двора - обнимая и улыбаясь, сказала ему бабушка.
       В первый же день в школе Тухан подрался с мальчиками.
      - «Нельзя было без драки?- спросила его бабушка,- Может мне в школу пойти».
      - «Нет, бабушка, не надо, сам разберусь, - ответил Тухан - В новой школе так бывает».
      Учительница на уроке рисования попросила всех принести новые карандаши и альбом. У Тухана не было ни альбома, ни карандашей новых. Родители видно забыли положить их в портфель, а просить бабушку  купить он не стал. У него были остатки прошлогодних карандашей, некоторые были половинками, а синего цвета карандаша не было. А вместо альбома решил он использовать тетрадь.
        Может быть этого никто и не заметил, если бы не девочка Лида, которая сидела с Туханом. Она схватила  карандаши Тухана и смеясь показала всем в классе. «Посмотрите… посмотрите… голодный Тухан все карандаши погрыз». Все в классе начали смеяться. Учительница успокоила всех и сказала: «Тухану не нужна пачка карандашей, он и одним карандашом создаст шедевр».
     После этого случая прошла неделя.
     Вечером, когда Тухан зашёл в дом на столе лежала новая пачка цветных карандашей и большой альбом для рисования.  Таких карандашей ни у кого Тухан в классе не видел. Тухан долго разглядывал карандаши, которые в коробке лежали в два ряда. Они так и просились на бумагу. Но Тухан спокойно закрыл коробку и положил на стол.
     -«Бабушка, это откуда?  - спросил он.
    - «А… это маленькая девочка просила тебе передать, сказала, что ты в школе забыл, они вот в том пакете были» - ответила бабушка.
     Тогда только Тухан заметил на столе серебристый бумажный пакет с верёвочками.
      На уроки рисования Тухан карандаши с собой в школу не стал брать.
    - «Пока не узнаю, кто принес, не буду трогать»- решил он.
     Но никто в классе про пакет с карандашами не заговорил.
Люба, что сидела впереди Тухана сказала ему: - «Если тебе понадобится карандаш синего цвета, бери у меня».
      В конце года на уроке рисования учительница объявила, что проводится конкурс на лучший рисунок по районным школам. «Я очень на вас надеюсь»- сказала она, глядя на всех. Но Тухану показалось, что она дольше всех смотрела на него.
     Придя домой со школы Тухан достал из пакета карандаши и альбом.
     Когда бабушка вошла, Тухан уже выводил свою фамилию на рисунке.
     -«Да ты у меня художник!!! – сказала бабушка, разглядывая работу.

     Перевод рассказа "Къоаламаш"