Триптих

 
ТРИПТИХ



1. Трамвай 19


Вечерние огни горят,
Их отраженья в лужах тают, тают...
Колонны зимних шин шуршат,
А звёзды в небесах мерцают, мерцают...

Трамвай из-за угла
Вдруг вынырнул звеня,
Калейдоскопом лиц промчался!
И расступилась мгла,
Отпрянув от меня!
Всё стихло. Я один остался...


       Am Abend war'n die Lichter schwach.
       Die Reflexionen wurden blasser und schwaecher...
       Die Winterreifen rauschten wach.
       Die fernen bleichen Sterne glaenzten und glaenzten...
      
       Ich hoerte das Signal,
       das um die Ecke kam.
       Die Tram voll froher Menschen hetzte!
       Die Dunkelheit verschwand!
       Mein Kopf, der wurde klar.
       Die Tram war weg. Es war die letzte...
 


2. Я был так глух, так слеп...


Я - древняя душа,
Блуждавшая во мгле
Безмолвно, не дыша...
Я был так глух, так слеп...

Жизнь даровал мне Бог,
И я увидел свет,
Познать свободу смог,
Времён ретивый бег...

Но эта жизнь моя
Была б полупустой,
Кабы Господь меня
Не свёл, мой друг, с тобой!


        Als eine alte Seele
        trieb mich bestaendig um
        nur Dunkelheit, nur Leere.
        Ich war so taub, so stumm...
      
        Man schenkte mir ein Leben,
        die Traeume im Fluss der Zeit,
        die Freude an der Freiheit.
        Damit kam ich so weit.
      
        Dem Jubel meiner Seele
        fehlte noch ein Stueck,
        bis ich Dich getroffen hab.
        Du bist mein wahres Glueck!


 
3. яппи-блюз / yuppie blues


День и ночь. Свет и мгла.
Сутки прочь. Жизнь дотла...
Бизнес-план. План-проспект.
Ателье. Арт-проект.

Телефон. Телефакс.
Краткий сон через раз...
Календарь. Суета.
Вечер. Хмарь. Пустота...

Это - яппи-блюз,
Мой яппи-блюз!
Жизнь стала однобокой,
Скривила, словно флюс...

Это - яппи-блюз,
Мой яппи-блюз!
Как сбросить ненавистной
Рутины тяжкий груз?

 
       Taeglich. Rund um die Uhr.
       Jahrelang. Und wofuer?
       Business-Plan. Plan-Prospekt.
       Atelier. Kunstprojekt.
 
       Telefon. Telefax.
       Wenig Schlaf wegen DAX!
       Krise kommt! Dann Progress.
       Atemnot! Ewig Stress!
 
       Das ist der Yuppie-Blues,
       mein Yuppie-Blues.
       Wie mache ich mit meinem
       alten Leben Schluss?
 
       Das ist der Yuppie-Blues,
       mein Yuppie-Blues.
       Na, schoen, dann sag ich gern
       dem alten Leben Tschuess.



Source: feeria.de