Ведмiдь i Ягня

Ведмідь і Ягня
(байка)

Ведмідь голодний полював в Карпатах.
Попалось молоде Ягня йому у лапи.
Але ж так просто з’їсти бідолаху?
Резону в цьому буде небагато.
Та винне те Ягня цілком! Це ясно.
Адже йому це треба довести.
«Всіляких підозрілих рухів ти учасник
і взагалі неправильно існуєш ти.
Їси траву без дозволу, п’єш воду!
І як земля дає таким фашистам ходу?»
Таку Ведмідь провів «політбесіду»,
щоб потім розірвати для обіду.
Мораль:
як забажаєш  дуже кого з’їсти,
спочатку запиши його в  фашисти.


Медведь и ягнёнок
(басня)

Медведь, шуруя по горам Карпатским,
поймал себе Ягнёнка на обед.
Но просто так сожрать по-братски?
Ни смысла, ни резону в этом нет.
Он виноват, Ягнёнок, это ясно.
И надо ж это объяснить ему!
«Ты ведь движений всяческих участник
и вообще живёшь не по уму.
Ты ешь траву, ты воду пьёшь без спроса!
И как земля таких фашистов носит?»
Такую вот провёл Медведь политбеседу,
пред тем как разорвать его к обеду.
Мораль: коль хочешь съесть кого,
сперва "изобличи" его.

Примечание. Басня первоначально была написана на русском языке, затем переведена автором на украинский