Маленький Адам. Леопольд фон Захер-Мазох

автор Леопольд фон Захер-Мазох
оригинальное название "Der kleine Adam"
перевод с немецкого - текст входит в сборник "Гайдамак" - http://proza.ru/2023/09/12/480

---------------------------------

Адам Клобушко был сыном малороссийского землевладельца из Коломыйского округа. Почему его звали маленьким Адамом? Вовсе не потому, что он терялся в высокой пшенице, как полевая мышь, а остальные люди, особенно гуцулы, все были высокими, словно сосны. Нет, его так называли, чтобы отличать от двоюродного брата, который вместе с ним воспитывался в родительском доме и тоже звался Адамом, но был настолько невероятно длинным, что даже между великанами того края нельзя было отказать ему в почетном звании большого Адама.

Но маленький Адам и в любой другой местности, и среди других людей так и остался бы маленьким Адамом; в самом деле, он был слишком мал ростом и слишком худосочен, эта его маленькая хрупкая фигурка и была виною всех несчастий, выпавших на долю бедняги Адама.

До сих пор все Клобушко были земледельцами, честно сеяли и честно жали из года в год, курили трубки с длинными чубуками, предавались карточным играм в тарок и носили серебряное кольцо в левом ухе.

Адам, однако, был совершенно не из этой породы: он чувствовал, что его предназначение в том, чтобы стать героем, и непременно хотел быть солдатом. Когда он явился записываться в Пармский полк, то старые армейские усачи рассмеялись, но не ради насмешки или с намерением оскорбить, а от чистого сердца, как смеются, если на самом деле смешно. Поскольку он не позволил отослать себя обратно просто так, то его поставили под ростомер прямо в его сапогах на огромных каблуках, и хотя, как он потом признавался близким друзьям, он даже немного приподнялся на цыпочки, его все же определили низкорослым и объявили непригодным к военной службе.

По окончании гимназии и курсов философии он с фанатичным рвением бросился в изучение наук, с прекрасным намерением стать профессором; но когда он представился заведующему учебной частью, тот смущенно брал щепотку за щепоткой из своей золотой табакерки и, наконец, сказал:
– Мой любезный Клобушко, с таким ростом вы никогда не внушите ученикам должного почтения, даже если во всем остальном вы были бы образцом учености, в чем я вовсе не сомневаюсь.

Маленький Адам с готовностью признал это и ушел, глубоко обиженный. Затем он пришел к мысли о том, чтобы стать государственным чиновником, но на этот раз был достаточно осторожен, чтобы сначала обратиться во все учреждения, прежде чем зарегистрироваться в качестве адвоката. И вновь только улыбки, смущение, пожимание плечами и сожаления.


---------------------------------

полностью перевод читайте в сборнике "Гайдамак" - http://proza.ru/2023/09/12/480