Разбойник Магас. Леопольд фон Захер-Мазох

автор Леопольд фон Захер-Мазох
оригинальное название "Magass, der Rauber"
перевод с немецкого - текст входит в сборник "Гайдамак" - http://proza.ru/2023/09/12/480

---------------------------------

Колышущиеся волны тумана растекались, будто обширные унылые потоки, вокруг величественного замка в Ямне(1), а на вершине его толстой круглой башни колебались разорванные туманные клочья. Запряженная тройкой тощих крестьянских лошадей помещичья бричка подплыла, словно лодка, и остановилась во дворе замка. Старый казак  Петренко с заспанными глазами и соломой в волосах уже стоял наготове у крыльца и помог сойти с брички сначала своему пану Адаму Канвицкому, а потом молодому ксендзу, которого помещик привез из Львова, чтобы учить своих детей.

Старый казак поцеловал в плечо обоих прибывших, а потом отдельно приложился к руке священника.

– Это вам, преподобный отец, – протяжно сказал старик, – за нашего маленького Яся. Ой-ой-ой! Такой молодой паныч, милостивая пани будет довольна! Эй, Лукаш, ты все спишь! Разлепи-ка глаза. Вот вещи молодого преподобного отца.

Лукаш, крепкий дворовый слуга с коротко остриженными светлыми волосами и большими оттопыренными ушами, сначала несколько раз неторопливо качнул дорожный кофр из стороны в сторону, а потом поплевал себе на ладони.

Тем временем спустилась хозяйка, миниатюрная худая нервная полька, желтовато-бледная, но пикантная, с папильотками в каштановых волосах, держа руки в карманах изрядно поношенной кацабайки, а большую сигару в маленьких красных губах. Черные глаза пани сияли от удовольствия. Воспитателя своих детей она приняла с изысканной польской любезностью и извинилась за бедность дома, который вряд ли сможет услужить гостю так, как он того пожелает.

– Ничего нового? – спросил помещик, поцеловав жену в лоб.
Пани Селина Канвицкая пожала плечами.
– Ночью было видно зарево большого пожара, – сказал старый казак.

(1) Старинное село в Карпатах

---------------------------------

полностью перевод читайте в сборнике "Гайдамак" - http://proza.ru/2023/09/12/480