Иностранные языки

Оказывается, в старом английском языке слово "tongue" могло использоваться в значении "изучать язык". Меня часто спрашивают, не смешиваются ли у меня иностранные языки в голове. Польский, немецкий, испанский, английский. Смешиваются. Я не собиралась изучать все эти языки. И санскрит не собиралась. Это всегда было какое-то преодоление боли. Немецкий у меня в 6 классе был лучше, чем у всех. Но потом до 10 класса у меня языка в школе просто не было. При поступлении в на филфак мне пришлось вызубрить 25 тектов наизусть, чтобы обмануть приемную комиссию. И сработало, они решили, что я знаю язык, хотя я понятия не имела о том, сколько в немецком падежей и времен. Я говорила заученными предложениями еще полгода, а потом стала их забывать и уже не могла отвечать на простейшие вопросы. Преподавательница решила, что я лично ее ненавижу и издеваюсь. Было трудно ее переубедить. С польским я опоздала на год. Это была специализация в университете. Я хотела присоединиться к группе, но мне не разрешили. Потом все же разрешили, если я за лето выучу все, что группа учила за год. Я наняла репетиторшу студентку и все сдала. Зубрила как негр. В итоге работы у меня были связаны с польским. Английский я учила 3 месяца на курсах, дошла ло темы Present continuous у уехала в индийский монастырь. Там я бродила среди американок как печальная молчаливая псина...на 4 месяц я как-то начала курлыкать, на 6 свободно говорить с ошибками. В санскритскую группу я тоже попала с опозданием, они умели читать и переводить. Я не знала букв, но знала много слов.  Испанский-это единственный язык, который я изучала системно. И единственный, на котором я не очень свободно говорю:) #language #tongue8