Миром закончившийся бой

   

     «Твой братик дерётся во дворе школы»- забегая, крикнула  Аза. Лиза выбежала из класса. Во дворе школы она увидела  большую группу ребят. Протиснувшись к середине, она видит своего брата, третьеклассника Батыра. Напротив него стоял крупный мальчик крепкого телосложения, Лиза знала всех одноклассников брата, этот точно не был с его класса, скорее он учиться в пятом или в шестом.  Мальчики очень злобно смотрели друг на друга, да и другие мальчики не стояли молча. Старались зарядить мальчиков на драку.
          Лиза потихоньку, чтоб Батыр её не заметил, отошла назад.
          -«Ты что? Останови их, пока драка не началась – сказала ей на ухо Аза.
          - «Подожди, хочу посмотреть, что дальше будет»- ответила с улыбкой Лиза.
         Они видят как Батыр, не сводя с другого мальчика глаз, медленно снимает с плеч ранец и ставит на землю. Потом также медленно начинает подворачивать рукава рубашки. Видя это, противник резко кидает свой ранец на землю, но рукава подворачивать не стал, а только шмыгнул носом.
        Мальчики долго стояли в стойке борцов готовые вот- вот кинуться в драку. Особенно это чувствовалось по нетерпеливым движениям противника Батыра. И в тот момент, когда противник был готов ринуться в бой Батыр спокойно выпрямившись, начал разворачивать рукава.
         В толпе раздались голоса «Батыр, ты что испугался, … давай дерись…».   
         Батыр, не обратив на это внимание, спокойно перекинул свой ранец за спину. Поправив ранец, он не глядя ни на кого, сказал: «Я в школу прихожу учиться, а не драться».  И таким же спокойным и уверенным шагом покинул толпу глазеющих на него ребят и направился  домой.
         Такого исхода драки никто не ожидал. Впервые минуты наступило молчание. Противник Батыра, теперь уже бывший, продолжал стоять в своей стойке, не понимая, что происходит.  Первыми засмеялись старшеклассники. Потом уже вся толпа и Лиза с Азой.
       Вернувшись домой после школы Лиза спросила Батыра:  - «Почему ты не стал драться?» На что Батыр ответил:  «А ты видела этого мальчика? Он  меня одним своим кулаком бы раздавил. Лучше уж миром закончить такой бой, чем проигрывать»
         
            Перевод рассказа "Машарца д1адирза дов"