Мария Французская. Басня двадцатая о вороне и овце

Ensi avint k'une Cornaille
S'asist seur le dos d'une Oaille ;
Dou bec l'ad f;ri durement,
Sa leine li oste asprement .
La Berbiz li a dist pur - coi
Chevausche - tu einsi sor moi ,
Or te remuet si feras bien ;
Siete une pi;ce seur ce Chien,
Si fai ; lui si cum ; mei .
Dist la Cornelle , par ma fei
Ne t'estuest pas travellier
De mei apanre n'enseignier ,
Jeo suis pi;;a tute enssengni;e
Tant fu - jeo sage et bien vesi;e ;
Bien sai seur cui jeo dois s;oir
E ; s;ur puiz remenoir.

MORALIT; .
Pur ce nus munstre par respit
Ke ce est voirs que li Sages Hum dit ,
Par grant essample et par reproiche
Bien seit Chaz cui barbes il loiche
Bien s'apar;oit li v;ziiez
Lesquiex il puet aveir souz piez .

Речь в басне о вороне ныне,
К овце усевшейся на спину;
Как клювом даст - не взвидишь свет,
А где был клюв - руна уж нет.
Овца ей: "Совести, что ль, нет?
Несчастный треплешь мой хребет,
Не лучше ль жертву поменять?
Попробуй псину оседлать,
И сделать то же, что со мной."
Ворона ей: "Ни Боже мой!
Не стоит воздух сотрясать
И меня жизни обучать;
Ведь прожила уже я много
Немало знаю, слава Богу,
Ответ как солнце прост и ясен:
Тебя клевать мне безопасней.

Мораль.

И нам показывает басня
То, что мудрец увидит ясно:
Увещевания и ласки
Лишь распалят злодея страсти;
А умный бы придумать смог
Уловку, чтоб врага сбить с ног.