115-й сонет В. Шекспира

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer;
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning Time, whose millioned accidents
Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to th'course of alt'ring things -
Alas, why, fearing of Time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best',
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe: then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow.


***

Я лгал, увы, когда в стихах писал,
что не могу любить тебя сильней.
Мой бестолковый ум ещё не знал,
что пламя станет выше и видней.
У Времени заложником я был,
боясь его случайностей и бед,
меняющих и королевский пыл,
и красоту, и чувства, и ответ.
Вот почему позволил я сказать:
«Люблю тебя сильней всего сейчас!»,
ведь мне иное было не понять,
превознося действительность не раз.
Любовь — дитя. А я — дурак. Прости.
Забыл, что детям свойственно расти.

8 ноября 2014. Москва.