США. Балаган 2023

Перевод с английского языка. Источник: NPR News.
Опубликовано 28 сентября 2023 г. Автор: Сара Маккаммон
***

Фотоиллюстрация: Кандидаты в президенты от Республиканской партии, слева направо, губернатор Северной Дакоты. Дуг Бургум, бывший губернатор Нью-Джерси. Крис Кристи, бывший посол США Никки Хейли, губернатор Флориды. Рон Десантис, предприниматель Вивек Рамасвами, сенатор. Тим Скотт, республиканец, и бывший вице-президент Майк Пенс на дебатах, организованных FOX Business и Univision, в среду 27 сентября, 2023 г.) в Президентской библиотеке Рональда Рейгана в Сими-Вэлли, Калифорния.
***
Эпиграф:
«В шумном балагане любят собираться Жулики, бандиты, воры всех мастей .
Кто пришел напиться, кто пришел подраться, Кто пришел послушать свежих новостей…». (Вилли Токарев, 1982)
***

Первичные дебаты направлены на то, чтобы отсеять кандидатов, чтобы в конечном итоге выдвинуть кандидата от крупной партии. Этот процесс отбора продолжился в Президентской библиотеке Рональда Рейгана в Сими-Вэлли, штат Калифорния, где семеро республиканцев проявили готовность к борьбе.

Нападки на Байдена, Трампа и друг друга
В этих дебатах приняли участие семь кандидатов по сравнению с восемью в прошлом месяце в Милуоки, после того как бывший губернатор Арканзаса Дж. На этот раз Эйса Хатчинсон не прошел квалификацию. До первого конкурса кандидатов в Айове, который состоится 15 января, осталось меньше четырех месяцев, и эти месяцы будут иметь решающее значение для определения того, есть ли у кого-либо шанс сразиться с лидером, бывшим президентом Дональдом Трампом. Трамп пропустил эти дебаты, как и первые.


Это привело к тому, что дебаты временами были неуправляемыми, и три модератора изо всех сил пытались контролировать беседу, в то время как кандидаты разговаривали и перекрикивали друг друга.

Правительство Северной Дакоты. Дуг Бургум, занимающий последнее место в текущих опросах и последний, кто получил право участвовать в дебатах, попытался получить больше эфирного времени, вмешавшись, чтобы ответить на вопрос об уходе за детьми вне очереди, прежде чем модератор Дана Перино из Fox News прервала его.

Дебаты закончились неожиданным нарушением этикета, когда кандидаты отказались отвечать на вопрос, заданный Перино, который попросил каждого кандидата выделить одного соперника: "За кого следует голосовать за пределами острова?"

Губернатор Флориды. Рон Десантис воспротивился, сказав: "Я думаю, это неуважительно по отношению к моим коллегам-конкурентам".

Бывший губернатор Нью-Джерси. Крис Кристи явно выразил свое согласие.

Кристи в конце концов сказал, что "проголосовал бы за то, чтобы Дональд Трамп убрался с острова прямо сейчас".

"Каждый человек на этой сцене проявил уважение к избирателям-республиканцам", появившись, сказала Кристи, добавив, что Трамп разделил страну и разделил семьи.

Хейли снова в ударе!

Бывший губернатор Южной Каролины. Никки Хейли, которая набирает обороты, особенно в Нью-Гэмпшире, и опережает Десантиса в некоторых ключевых опросах, появилась без перчаток.

Она спарринговала с Десантисом и сенатором от Южной Каролины. Тим Скотт по вопросам энергетической политики. Во время жаркого спора о том, как регулировать использование социальных сетей подростками, Хейли сказала предпринимателю Вивеку Рамасвами фразу, которая, возможно, станет самой запоминающейся: "Каждый раз, когда я слышу вас, я чувствую себя немного глупее".

Рамасвами в ответ пожаловался на бесплодность "личных нападок", поскольку дискуссия перешла в очередную перебранку между модераторами и кандидатами.

В качестве очевидного признака того, что Трамп рассматривает Хейли как потенциальную угрозу, его предвыборный штаб опубликовал заявление еще до окончания дебатов, пытаясь подорвать доверие к ней, назвав ее слабой в вопросах иммиграции.

В заявлении также была предпринята попытка связать ее с бывшим кандидатом в президенты от Демократической партии Хиллари Клинтон, процитировав статью New York Times 2012 года, в которой Хейли сказала, что ее, как женщину, вдохновил на выдвижение своей кандидатуры на политический пост пример Клинтон.

Лидер гонки отсутствовал, но не был проигнорирован.
Вместо того чтобы присутствовать на дебатах, Трамп провел митинг в Мичигане на заводе по производству автозапчастей, не входящем в профсоюз.

Этот визит, казалось, был призван контрастировать с решением президента Байдена присоединиться к автопроизводителям на пикете в Детройте во вторник — шаг, который некоторые кандидаты-республиканцы раскритиковали со сцены дебатов в Калифорнии. Скотт, например, сказал: "Джо Байден не должен быть на линии пикета; он должен быть на нашей южной границе, работая над закрытием нашей южной границы".

Соперникам Трампа-республиканцам нечего терять, поскольку они опережают его в опросах общественного мнения. Вероятно, именно поэтому некоторые прямо нацелились на него, включая Десантиса, который выступил с нехарактерно резкой критикой решения Трампа не участвовать.


Восемь моментов, которые выделялись на вторых президентских дебатах Республиканской партии в 2024 году
"Дональд Трамп пропал без вести", - сказал Десантис. "Он должен быть на этой сцене сегодня вечером".

Кристи обвинила Трампа в том, что он пропустил дебаты не из-за его существенного лидерства в опросах общественного мнения, как утверждал Трамп, а из-за боязни отвечать за свой послужной список.

"Ты уклоняешься от этих вещей, и позволь мне рассказать тебе, что произойдет", - сказала Кристи. "Ты продолжаешь это делать; никто здесь больше не будет называть тебя Дональдом Трампом. Мы собираемся назвать тебя Дональдом Даком".

Китай - это нить внешней политики, проходящая через все сущее.

Китай занимал видное место на протяжении всех дебатов, будь то его доминирование в энергетическом и технологическом секторах, его роль в поставках фентанила в Соединенные Штаты, усилия по контролю над Тайванем или дружеские отношения между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом России Владимиром Путиным на фоне продолжающейся войны России против Украины.

Хейли призвала прекратить нормальные торговые отношения с Китаем до тех пор, пока не будут прекращены поставки фентанила, и сказала: "победа России - это победа Китая".

Кристи затронула схожие темы, предупредив о союзах между Китаем и Россией и сказав: "Если мы отдадим ему что-либо из Украины, следующей будет Польша".

Угасающая память о Рональде Рейганею

Дебаты проходили в Президентской библиотеке Рональда Рейгана в Сими—Вэлли, Калифорния, и мероприятие открылось знаковыми изображениями и речами 40-го президента - несколько вопросов касались Рейгана, который приобрел почти мифический статус среди некоторых членов партии.

Кандидаты, включая сенатора Скотта и бывшего вице-президента Майка Пенса, упоминали его имя в ходе предвыборной кампании, причем Пенс стремился отличить партию Рейгана от партии Трампа.

Во время вторых дебатов Республиканской партии ожидайте, что Рональд Рейган будет заметен по названию, но не по политике.

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ДНЯ

Во время вторых дебатов Республиканской партии ожидайте, что Рональд Рейган будет заметен по названию, но не по политике.
Тем не менее, прошло более 40 лет с тех пор, как Рейган вступил в должность, и неясно, насколько этот образ будет по-прежнему вызывать отклик у молодых избирателей, которые почти ничего о нем не помнят. И это в партии, которая изо всех сил пытается привлечь на свою сторону молодых избирателей, ключевую демографическую группу на предстоящих всеобщих выборах.

Спишь с учителями?!

Одна из самых странных тем обсуждения касалась — это верно — политиков, "спящих с учителями".

Предупреждение о спойлере — учителями, о которых идет речь, были их жены, но пусть это не помешает хорошей, язвительной шутке.

Во время разговора о силе профсоюзов учителей Кристи набросилась на президента Байдена, сказав: "Когда президент Соединенных Штатов спит с членом профсоюза учителей, нет никаких шансов, что вы сможете ослабить хватку". Первая леди Джилл Байден провела свою карьеру в качестве педагога, в том числе преподавала английский язык в местном колледже в Вирджинии.

Несколько минут спустя Пенс пошутил, что он "спит с учительницей уже 38 лет". Но он сделал различие между тем, что его жена, бывшая вторая леди Карен Пенс, не является профсоюзным педагогом.
***

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Тем временем, осталось три дня  - федеральное правительство может прекратить фунционировать в воскресенье утром! (Ой! Да хотьНАВСЕГДАААА!)

Осталось три дня?
Два основных факта являются ключевыми для понимания того, почему федеральное правительство может закрыться в воскресенье утром:

Во-первых, фракция республиканцев в Палате представителей насчитывает около 20 крайне правых членов, которые иногда поддерживают радикальные меры, чтобы получить то, что они хотят. Например, многие отказались подтвердить результаты президентских выборов 2020 года и теперь выступают за импичмент президенту Байдену.

Они также склонны поддерживать глубокое сокращение федеральных расходов и готовы закрыть правительство в качестве тактики ведения переговоров.

“Это совершенно новая концепция отдельных лиц, которые просто хотят сжечь все дотла”, — заявил на прошлой неделе спикер Палаты представителей Кевин Маккарти, тоже республиканец.

Во-вторых, большинство республиканцев в Палате представителей настолько невелико, что Маккарти нужна поддержка большинства из этих примерно 20 членов(хотя среди них есть лица женского и промежуточного полов!), чтобы остаться спикером.

Если он примет законопроект о финансировании правительства и сохранит его открытым без поддержки крайне правой фракции, она может принять ответные меры, призвав к новому голосованию за его пост спикера и потенциально уволив его. Никто не знает, кто тогда стал бы спикером.

Это сочетание создало странную ситуацию в Вашингтоне. Большинство членов Палаты представителей и президент Байден хотят избежать шатдауна. То же самое делает и Сенат: на этой неделе двухпартийная группа согласовала законопроект о расходах, который позволит правительству оставаться открытым до середины ноября. Аналогичный законопроект мог бы пройти Палату представителей с большим отрывом, если бы он был принят.

Тем не менее, небольшая республиканская фракция имеет достаточно влияния на Маккарти, чтобы он сопротивлялся разрешению голосования по такому законопроекту. В результате большая часть федерального правительства может закрыться в эти выходные. Крайний срок - полночь в субботу вечером.

Чувствую себя изнасилованным!
Этот конфликт уходит своими корнями в увеличение лимита госдолга, которое было необходимо чтобы обогатить Военно-Промышленный Комплекс США с помощью войны в Украине. Это "предложил" и подписал Байден, а Конгресс принял

В большинстве стран нет лимита долга; они обсуждают налоги и расходы при принятии решения о финансировании государственных программ. У правительства США есть двухэтапный процесс, в ходе которого Конгресс решает, как потратить деньги, а затем - возвращать ли уже накопленные долги.

(Здесь очень важно знать-понять, что деньги США, доллары не являются деньгами государства а собственностью международных банкиров (читай Ротшильдов)содержащийх центральный банк США - "Федерал Резерв Систем" - они-то и владеют печатным станком и будут печатать доллары до тех пор пока Путин не выбьет их с позиции мировой единой валюты. Тема эта обширна и интересна. Посмотрите подробности в сборнике "Златоеды" или, хотя бы - http://proza.ru/2023/02/07/1867

Наиболее экстремистски настроенные члены Республиканской палаты представителей — “фракция вредителей”, как назвал это Карл Халс, главный вашингтонский корреспондент Times, - казалось, могли бы использовать дебаты о потолке госдолга, чтобы настоять на значительном сокращении расходов. Они знали, что может последовать финансовый кризис, если США превысят свой долговой лимит.

Однако в конечном счете республиканская фракция позволила Маккарти заключить достаточно стандартную сделку. Это сократило некоторые виды расходов, такие как обеспечение соблюдения налогового законодательства, но лишь незначительно. Сделка также включала соглашения об уровнях расходов в течение следующих двух лет, чтобы избежать будущих остановок работы правительства.

Для Байдена (и большинства американских граждан) главное преимущество сделки было очевидным: отсутствие экономического кризиса. Для республиканцев сделка также давала преимущество в том, что Маккарти выглядел эффективным лидером, который мог вести переговоры от их имени.

Но правая фракция возненавидела сделку, как только другие начали праздновать ее. “Многие ультраправые республиканцы зажали нос и проголосовали за увеличение лимита госдолга в первый раз, чтобы дать Маккарти рычаги влияния на переговорах, - говорит Карл, - а потом почувствовали, что их продали, хотя все в Вашингтоне видели, что к чему”.

С тех пор фракция решила, что ей не нужно соблюдать ранее достигнутые соглашения о расходах, и хочет пересмотреть их, пригрозив распустить правительство.

Как чиновники Белого дома, так и некоторые республиканцы в Сенате разочарованы таким поворотом событий. “Мы уладили это пять месяцев назад с помощью двухпартийного бюджетного соглашения, за которое, кстати, проголосовали две трети республиканцев в Палате представителей”, — сказал нам вчера вечером Джефф Зентс, глава администрации Белого дома. Если правительство закроется, сказал Зиентс, “миллиону военнослужащих, находящихся на действительной службе, и их семьям, возможно, придется беспокоиться о том, как они оплачивают свои счета. Людям, возможно, пришлось бы беспокоиться о меньшем количестве продовольственных инспекторов на работе. Исследования рака застопорились бы”.

Одним из препятствий на пути к решению является то, что у разных частей республиканской группы разные требования, как сказала Кэти Эдмондсон, репортер Times на Капитолийском холме. Некоторые хотят увеличить расходы на охрану границ при одновременном сокращении других программ. Другие признают, что они хотят использовать угрозу отключения в качестве оружия, чтобы добиться значительного сокращения расходов. “Большая часть того, что мы делаем как Конгресс, неоправданна”, - недавно сказал Карлу Боб Гуд, представитель республиканцев из Вирджинии.

Что дальше
Исход остается неопределенным. Республиканская фракция может согласиться на небольшое, символическое сокращение расходов и заявить о своей победе. Или правительство может закрыться в эти выходные.

Сложившаяся ситуация является напоминанием о том, что партийная поляризация в Вашингтоне не является симметричной. Да, демократы значительно сдвинулись влево по некоторым важным вопросам за последние десятилетия, в то время как республиканцы значительно сдвинулись вправо. Но большое число членов только одной партии — республиканцев — готово предпринять процедурные шаги, которые обе партии когда-то сочли бы слишком экстремальными. Это правда в отношении подтверждения результатов выборов, потолка госдолга и закрытия правительства.

Мэтт Даллек, историк из Университета Джорджа Вашингтона, описал подъем этой фракции как “довольно логичную кульминацию все более радикальной и экстремистской Республиканской партии”.