Синие ирисы. Blaue Schwertlilien

Тёмной ночью синие ирисы
уложили спать свеченье неба,
как пустила муза без причины
ароматы выше колыбели.

В листьях заблудилась мысли сказка,
у неё на то своя причина,
над водой светлеет её краска, 
будто звёзды создают сапфиры.

Красота, что времени не знает,
в памяти живёт она глубоко,
позовёт, и многими часами
к отражению сна прельстится око.

Но как только лунный свет погаснет,
скроется за душно облаками,
выцветут ирисы, цвет их станет
водным отражениям парами.

Сквозь тумана лёгкие прослойки
очертания изящества ирисов
выманят за окон дома створки
словно явь преображение мысли.

И развеют по утру туманы
размышления о нежности по ночи,
и засветятся, как многими огнями
отражения от солнца, его сочи.


.
Blaue Schwertlilien

Blaue Schwertlilien in einer dunklen Nacht
lege den Glanz des Himmels ins Bett
als ob die Muse ohne Grund
hereinliess Aromen ueber der Wiege.
 
Ein Maerchen ging in den Blaettern verloren,
sie hat ihren eigenen Grund
seine Farbe hellt sich ueber dem Wasser auf,
als ob die Sterne Saphire erschaffen wuerden.

Schoenheit, die keine Zeit kennt
sie lebt tief in der Erinnerung,
man kann abrufen, und zwar fuer viele Stunden
das Auge wird sich an die Widerspiegelung des Traums fesseln.

Aber sobald das Mondlicht verblasst,
wird sich hinter den stickigen Wolken verstecken,
die Schwertlilien werden verblassen,
ihre Farbe wird anders Wasserspiegelung paarweise.

Durch den Nebel, leichte Schichten
Umrisse anmutiger Schwertlilien
sie werden den Fluegel aus den Fenstern des Hauses locken
als ob eine Transformation des Denkens Wirklichkeit geworden waere.

Und der Nebel wird sich am Morgen aufloesen
Gedanken ueber Zaertlichkeit in der Nacht,
und wird wie viele Lichter leuchten
Reflexionen der Sonne, ihr Nektar.