как заканчивают войны

                Как заканчивают войны?

       (Из евангелического ж-ла chrismon, 10, 2023
               сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

                Annette Kurschus

   "Каждый дурак может начать войну и, если он это сделал, даже самые умные не могут ее остановить." (Как Вы думаете, кому принадлежит эта цитата?) Так сказал Н. С. Хрущев (с 1953 по 1964г. руководитель коммунистической партии Советского Союза и глава правительства - пер.) во время Карибского кризиса (1962г.). Спустя добрые 60 лет это стало реальностью.

   Как заканчиваются войны? Одного благоразумия недостаточно. Что нужно еще? Например, дождь и пумперникель (Pumpernickel - нем., высушенный хлеб долгого хранения, изготовленный из ржаной муки грубого помола. Является специалитетом Вестфалии - одной из нем. земель - пер.)

   "На обочине лежат горы дерьма, из которых часто идет пар. Под одной крышей живут люди и стельные коровы вместе с вонючими козлами и свиньями. Мы сидели прямо рядом с волами и для подкрепления не получали ничего, кроме черного хлеба. Прости Господи, едва ли здесь было что-нибудь, кроме дождя и пумперникель", - так описывает посланник Папы свое пребывание на мирных переговорах, которые проходили в Вестфалии (Германия) 375 лет тому назад. 24-ого октября 1648г. после пяти лет мучительных переговоров были подписаны мирные соглашения, которые положили конец тридцатилетней войне. Был заключен Вестфальский мир.

   Эта война превратила Европу в кладбище. Она началась с местного спора и превратилась в международный конфликт. Темная страница в европейской религиозной истории! Очень много времени потребовалось христианам Европы, чтобы понять, как бесмысленно решать вопросы веры с помощью пушек.

   Многолетняя война, испепелившая континент, наконец заставила врагов сесть за стол переговоров. Стало ясно, что никто не может победить.

   Война заставила европейских христиан, во-первых, отказаться от стремления к религиозному и политическому господству, во-вторых, к уважению прав меньшинств и, в-третьих, к заключению компромиссов.

   Мир, заключенный в 1648г., не является моделью для окончания войны в Украине. Но он учит: даже если переговоры кажутся невозможны, мы не должны отказываться их требовать. Если мир, кажется, не имеет шансов, мы не имеем права перестать на него надеяться.

   Пауль Герхард, один из знаменитых поэтов Германии, переживший тридцатилетнюю войну, никогда не переставал воевать с настроением безнадеги. В день заключения Вестфальского договора он сочинил песню, воспевавшую Бога, мир и радость.

   Когда жители Украины смогут также спеть? Даст Бог, им не придется ждать также долго, как когда-то ждал Пауль Герхард.