Эва Штриттматтер. Ценности

Все ль вещи из роскошных
Нам просто так даны:
Вода, любовь и воздух –
Бесплатны ли они,
И разве жизнь столь ценна,
Давая даром всё?
Зима пришла мгновенно –
И детство не спасёт:
В те дни и воздух в радость,
Вода приносит жизнь,
Любовью наслаждаясь,
Шутя к ней отнеслись.
Неправильно мы дышим,
Не ценим каждый миг:
Жить – в суете излишней,
Вино водой сменив.
Любовь не ценим, вместо
Неё – тяжёлый долг.


Eva Strittmatter
(1930-2011)

Werte

Die guten Dinge des Lebens
sind alle kostenlos:
die Luft, das Wasser, die Liebe.
Wie machen wir das bloss,
das Leben fuer teuer zu halten,
wenn die Hauptsachen kostenlos sind?
Das kommt vom fruehen Erkalten.
Wir genossen nur damals als Kind
die Luft nach ihrem Werte
und Wasser als Lebensgewinn,
und Liebe, die unbegehrte,
nahmen wir herzleicht hin.
Nur selten noch atmen wir richtig
und atmen die Zeit mit ein
wir leben eilig und wichtig
und trinken statt Wasser Wein.
Und aus der Liebe machen
wir eine Pflicht und Last.