Род-Айленд

    Мистер Франклин и несколько других джентльменов часто говорили мне, что
могущественный индеец, владевший Род-Айлендом, продал его англичанам
за пару очков: они достаточно велики для королевских владений, и
в настоящее время составляет своеобразное правительство. Этот индеец знал, как установить истину стоимость очков: ведь если бы эти очки были, несомненно,
не так уж и много, и лишь немногие из них можно было найти, они бы на
ввиду их большого применения, имеют ту же цену, что и алмазы.

Слуги, которых используют в англо-американских колониях,
либо свободные люди, либо рабы, причем первые опять же из двух
разные сорта.

1. Те, кто вполне бесплатно служат по году, они не только
разрешено оставить службу по истечении года, но может
оставлять его в любой момент, когда они не согласны со своими хозяевами. Однако в этом случае им грозит потеря заработной платы, которая очень велика.
значительный. Слуга-мужчина, обладающий некоторыми способностями, встает между
шестнадцать и двадцать фунтов в валюте Пенсильвании, но те, что в
страна не получит столько. Служанка получает восемь или десять фунтов в год.
год: эти слуги получают пищу помимо заработной платы, но должны покупать
свою одежду, и за то, что они получают из нее, они должны благодарить своих
благосклонность хозяина.

2. Ко второму виду свободных служащих относятся такие лица, которые ежегодно
приезжают из Германии, Англии и других стран, чтобы поселиться здесь.
 Этих вновь прибывших каждый год очень много: есть старые и
молодые люди обоих полов; некоторые из них бежали от притеснений,
под которым, по их мнению, они трудились.
Другие были изгнанные из своей страны в результате преследований по религиозному признаку; но большинство из них бедны и не имеют достаточно денег, чтобы оплатить проезд.
что составляет от шести до восьми фунтов стерлингов на каждого человека;
поэтому они согласны с капитаном, что пострадают сами
будут проданы на несколько лет по прибытии. В таком случае человек
кто их покупает, платит за них фрахт, но часто очень старые
приезжают люди, которые не могут оплатить проезд, поэтому они продают
своих детей, чтобы они служили и себе, и своим
Родители: есть также некоторые, которые оплачивают часть проезда, и
они продаются лишь на короткое время. Из этих обстоятельств это
оказывается, что цена бедных иностранцев, приезжающих на Север
Америка не равна, и некоторые из них служат дольше других:
когда их время истекает, они получают новый костюм из своего
господин, и еще кое-что: он также обязан кормить и
одеть их в годы их рабства. Многие из немцев
приезжающие сюда, берут с собой достаточно денег, чтобы оплатить проезд, но
скорее допустят, чтобы себя продали, с той целью, чтобы во время их
в рабстве они могут получить некоторые знания о языке и качестве
страну и тому подобное, чтобы они могли лучше рассмотреть
что они будут делать, когда получат свободу. Такие слуги
взяты предпочтительнее всех других, потому что они не так дороги; для того, чтобы
купить негра или черного раба, требует сразу слишком много денег; и мужчины
или служанки, получающие годовую зарплату, также слишком дороги; но такого рода
слуг можно нанять за половину денег, а то и меньше; для них
обычно платят четырнадцать фунтов (валюта Пенсильвании) за человека, который
отсидеть четыре года и так далее пропорционально. Поэтому их заработная плата
не более трех фунтов валюты Пенсильвании в год. Этот вид
слуги, англичане называют порциями. Когда человек купил такой
слуга на определенное количество лет и имеет намерение продать его
опять же, он волен сделать это; но он обязан, по истечении
срока сервитута обеспечить обычным костюмом для
слуге, если только он не заключил эту часть сделки с
покупатель. Англичане и ирландцы обычно продают себя за четыре
лет, но немцы часто соглашаются с капитаном еще до того, как
намеревался заплатить ему определенную сумму денег за определенное количество
лица; как только они приезжают в Америку, они ходят и пытаются
найдите человека, который оплатит им проезд. Взамен они дают
в зависимости от обстоятельств одного или нескольких своих детей
служат определенное количество лет, наконец, они заключают сделку с
тот, кто предложит самую высокую цену.

3. Негры или негры составляют третий тип. Они в некотором роде
рабы; ибо когда негра однажды покупают, он становится слугой покупателя
пока он жив, если только он не отдаст его другому или не освободит.
Однако не во власти хозяина убить своего негра за какое-то время.
вине, но он должен предоставить магистратам действовать в соответствии с
законы. Раньше негры были привезены из Африки, и
купили почти все, кто мог себе это позволить. Одни только квакеры
стеснялся иметь рабов; но они уже не такие милые, и у них есть
столько же негров, сколько и других людей.
Однако многие люди не могут победить
идея о том, что это такое

Mr. Franklin and several other gentlemen frequently told me, that a
powerful Indian, who possessed Rhode Island had sold it to the English
for a pair of spectacles: it is large enough for a prince’s domain, and
makes a peculiar government at present. This Indian knew to set a true
value upon a pair of spectacles: for undoubtedly if those glasses were
not so plentiful, and only a few of them could be found, they would on
account of their great use, bear the same price with diamonds.

The servants which are made use of in the English American colonies are
either free persons, or slaves, and the former are again of two
different sorts.

1. Those who are quite free serve by the year, they are not only
allowed to leave their service at the expiration of their year, but may
leave it at any time when they do not agree with their masters. However
in that case they are in danger of losing their wages, which are very
considerable. A man servant who has some abilities, gets between
sixteen and twenty pounds in Pensylvania currency, but those in the
country do not get so much. A servant maid gets eight or ten pounds a
year: these servants have their food besides their wages, but must buy
their own clothes, and what they get of these they must thank their
master’s goodness for.

2. The second kind of free servants consist of such persons as annually
come from Germany, England and other countries, in order to settle
here. These new comers are very numerous every year: there are old and
young ones, and of both sexes; some of them have fled from oppression,
under which they supposed themselves to have laboured. Others have been
driven from their country by persecution on account of religion; but
most of them are poor, and have not money enough to pay their passage,
which is between six and eight pounds sterling for each person;
therefore they agree with the captain that they will suffer themselves
to be sold for a few years, on their arrival. In that case the person
who buys them, pays the freight for them, but frequently very old
people come over, who cannot pay their passage,