Нет, только тот кто знал... О полифонии в стихах

Нет, только тот кто знал... О полифонии в стихах
Зера Черкесова Новеллы
https://stihi.ru/2015/03/21/9082

Мой ответ рецензенту от марта 2025г. Оформленная позже в статью.
Добавление от 10 октября 2023г.:
ю туб канал Фонд Елены Образцовой. плейкасты- Спектакли и фильмы.

 3 829 просмотров  17 июн. 2015;г.
Режиссер: Василий Давидчук/Director: Vasily Davidchuk

Исполнители: Елена Образцова, Андрей Попов/Performers: Elena Obraztsova, Andrei Popov
Партия фортепиано - Важа Чачава/Piano by Vazha Chachava

Телеспектакль, 1979/Teleplay, 1979
Интересный телеспектакль. Романсы Чайковского исп. нар. арт. СССР Е.Образцовой. Романс "Нет, только тот знал" Чайковского исп. Елена Образцова в интерьерах дома-усадьбы Спасское-Лутовиново И.С. Тургенева. Отрывки из писем читает нар. арт. СССР А.Попов. Концертмейсер нар арт Грузинской ССР Важа Чачава.

Главный дом в усадьбе Ивана Тургенева Спасское-Лутовиново.
Это фотография объекта культурного наследия России c номером.
-----------------------------------

Далее моя статья от 2015г.

Хорошие стихи всегда полифоничны. В них много слоев смысла, игра ассоциаций, обыгрывание образов и идей. Вся эта сложная амальгама(сплав) мыслей, чувств, ассоциаций, игры воображения в сопряжении с реальностью и создает яркое многоцветное полотно настоящей поэзии. Почему твой стих, на который я написала рецензию вчера, не есть поэзия? Потому прежде всего, что он плоский и скучный. Даже если бы в нем не было ни одной грамматической ошибки — всё равно он бы не стал интереснее. Вот в ваших философских стихах — россыпи мыслей, в них предстает мыслящий человек. А в любовных — ничего, набор банальностей. Это школьные амурные вирши.

Так Вы сведите философскую лирику с любовной, не бойтесь говорить о любви философски, даже немного с примесью мистики.

И еще важный тебе совет. Пусть в стихах будет больше литературных аллюзий и реминесценций.

Что это такое? Вот смотрит. Стихи поэта русского зарубежья Георгия Адамовича.

«Я не тебя любил, но солнце, свет...»

Я не тебя любил, но солнце, свет,
Но треск цикад, но голубое море.
Я то любил, чего и следу нет
В тебе. Я на немыслимом просторе

Любил. Я солнечную благодать
Любил. Что знаешь ты об этом?
Что можешь рассказать
Ветрам, просторам, молниям, кометам?

Да, у меня кружилась голова
От неба, от любви, от этой рощи
Оливковой... Ну да, слова.
Ну да, литература... Надо проще.

Был сад во тьме, был ветерок с высот,
Две - три звезды, - что ж не простого в этом?
Был голос вдалеке: "Нет, только он,
Кто знал..." - мне одному ответом.

И даже ночь с Чайковским заодно
В своем безмолвии предвечном пела
О том, что все обречено,
О том, что нет ни для чего предела.

"Нет, только тот...". Пойми, я не могу
Ясней сказать, последним снам не вторя,
Я отплываю, я на берегу
Иного, не земного моря.

Я не тебя любил. Но если там,
Где все кончается, все возникает,
Ты к новым мукам, новым небесам
Покорно, медленно... нет, не бывает...

Но если все - таки... не будет, ложь...
От одного к другому воплощенью
Ты предо мной когда - либо пройдешь
Неузнаваемой, ужасной тенью,

Из глубины веков я вскрикну: да!
Чрез миллионы лет, но как сегодня,
Как солнце вечности, о навсегда,
Всей жизнью и всей смертью - помню!

------------

Что такое это вкрапление: "»Нет, только тот кто знал..."? Поэт дает указание выше, упомянув Чайковского, но каждому знатоку русского классического романса известно продолжение:

Нет, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду!

Гляжу я вдаль, нет сил!
Тускнеет око!
Ах, кто меня любил
И знал, далеко!..

и т. д.

Стихи Леонида Мея, перевод из Гете. Романс П.Чайковского "Нет, только тот кто знал..."

И вот в стихах Г.Адамовича буквально врывается музыка Чайковского, ты уже зришь эту ночь из воспоминаний поэта, эту встречу, саундтреком которой была эта музыка!

И даже ночь с Чайковским заодно
В своем безмолвии предвечном пела...

"Нет, только тот...". Пойми, я не могу
Ясней сказать, последним снам не вторя,
Я отплываю, я на берегу
Иного, не земного моря.

Как отсюда не переброситься мостику к другой литературной аллюзии:

Мою любовь, широкую, как море,
Вместить не могут жизни берега.

Из изумительного стихотворения гр. А.К.Толстого.

Но вернемся в начало.
Как называется стих Георгия Адамовича?

«Я не тебя любил, но солнце, свет...»

Уже само название вызывает вполне отчетливую аллюзию:Лермонтов!

И верно:Адамович в первых строках стиха признается:

Я не тебя любил, но солнце, свет,
Но треск цикад, но голубое море.
Я то любил, чего и следу нет
В тебе. Я на немыслимом просторе

Любил...

И снова перекличка с стихом графа Алексея Константиновича Толстого:

Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре -
О, не грусти, ты все мне дорога!
Но я любить могу лишь на просторе -
Мою любовь, широкую, как море,
Вместить не могут жизни берега.

Идея всепоглощающей любви в обоих стихах сопрягается с потребностью в личной духовной свободе. Но я любить могу лишь на просторе -
Мою любовь, широкую, как море... Парадоксально?! Да. Любовь, скроенная из парадоксов, — и есть истинная поэзия.
Какова красная мысль стихотворения Г.Адамовича:я не тебя любил, но...
Не у Лермонтова ли взял идею:"Нет, не тебя так пылко я люблю..."

Снова парадоксальность любви! Я люблю тебя — но...не тебя!
Такое воплощение идеи Любви придает поэзии многомерность и глубину.
Вот я читаю стихи Адамовича, они немного сумбурные, признаюсь, это рой образов воспоминаний поэта, смешанных с философскими идеями, это немного сюрреалистическое полотно памяти. Можно, конечно, просто сказать без затей:Я тебя любил и помню. Стихи об этом. Но зачем эта амальгама образов?

Сам же и признается:

Да, у меня кружилась голова
От неба, от любви, от этой рощи
Оливковой... Ну да, слова.
Ну да, литература... Надо проще.

Но без этой "литературы" и сказать-то особо выходит:нечего. Как передать пережитое-перечувствованное? Да, любовь это по большому счету литература...Я писала об этом, указав на статью Хосе Ортеги-и-Гассета, испанского философа и литературоведа, что открыл:любовь в понимании нашего времени — это ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕНОМЕН.

--------------------
 


21.03.2015 19:13
10.10.2023 02:51(с добавлениями иллюстрации, ссылкой на музыку(плейкаст) к стихам и анализу(плейкаст как бы расширенно).

https://zera-cherkesov.livejournal.com/133127.html


© Copyright: Зера Черкесова Новеллы, 2015

http://proza.ru/2023/10/10/77
Нет, только тот кто знал... О полифонии в стихах

http://proza.ru/2023/02/16/1454
Ссылки на мои эссе-отзывы о фильмах и спектаклях

http://proza.ru/2015/01/18/709
Елена Образцова. Великая и земная

http://proza.ru/2023/07/30/145
о Дезире Арто, как певице, а не только увлечении Чайковского

http://proza.ru/2022/09/20/1587
Моя пушкиниана и поэты пушкинской поры

http://proza.ru/2021/09/06/1123
Как научиться красиво говорить и писать

https://zera-cherkesov.livejournal.com/133127.html - 1 версия  статьи.
https://zera-cherkesov.livejournal.com/583055.html -2  ваерсия статьи(расширенная, с медиа-контентом).