Опасности автопереводов

Умные колонки, умные дома, умные пылесосы - все теперь умное, все разговаривает и все умеет делать все за человека.

Теперь стали активно продвигать автопереводчики. Новые сервисы. Взял видео на иностранном языке, перевел автопереводом и, якобы, это дает человеку дополнительные возможности: ты не знаешь чего-то, а теперь тебе открывается доступ к (это обязательно надо упомянуть) передовой информации (ну, конечно, передовой - она же на иностранном языке; при чувстве вторичности, умело взращённом у нас, раз на иностранном языке, значит - передовое).

Красиво? Заманчиво? Возможно. А теперь давайте посмотрим на все вдумчиво, а не клиповым мышлением.

В реальном мире (который без "автопереводов") как у нас выглядит данная ситуация. Человек не знает чего-то. Ему необходимо что-то изучить или высказаться по какому-то вопросу, но доступа к информации у него нет. Он знает, что он не знает этого и, если его попросят высказаться, то этот человек скажет (если не соврет), что он этого не знает.

Нормальная обычная ситуация. Ставим пометку - норма.

Теперь давайте посмотрим на мир "автопереводов".

Человек не знает чего-то и ищет материал, находит только на иностранном языке и вместо того, чтобы искать дальше материал на доступном ему языке или ждать профессиональный отредактированный перевод, он использует автопереводчик. По итогу у него возникает ложное чувство осведомленности.

Почему ложное, - спросите вы.

А вот почему.

Автопереводчики допускают ошибки. Это не носители языка. Перевод - это сложный процесс, с которым автопереводчики справляются (может быть и пока) не очень. В итоге вы получаете мало того, что синтетический перевод без души, так еще и с ошибками. При этом машина может допускать свои, машинные, ошибки.

В итоге человек получает информацию с ошибками и синтетическую информацию, но он то думает, что осведомлен. Он больше не продвигается в этом знании, не проверяет и не исследует, но будет высказывать свою позицию в общении или в работе. Это разрушает общество изнутри, поражает цивилизацию.

И чем больше автопереводы будут проникать в информационное поле человека, тем больше этот человек будет "раздергиваться" этой псевдоинформацией.

Это очень опасно!