Опи Рид. Жаклины

Опи Персиваль Рид — американский журналист и юморист. Его библиография насчитывает 60 опубликованных книг. Википедия (Английский язык)
Дата и место рождения: 22 декабря 1852;г., Нашвилл, Теннесси, США
Дата и место смерти: 2 ноября 1939;г., Чикаго, Иллинойс, США
***
ГЛАВА I.


Соседи и наша семья начали смеяться надо мной примерно с тех пор, как я себя помню
и я думаю, что первое серьезное замечание, которое когда-либо сделал мой отец
в мой адрес, было: "Билл, ты слишком ленив, чтобы чего-то добиться в
эта жизнь, так что, я думаю, нам придется сделать из тебя школьного учителя ". Я
не знаю, почему он должен был назвать меня ленивым; я полагаю, это должно было быть
из-за моей неловкости. Ленивый, еще бы, я мог сидеть весь день и
ловить рыбу в одном месте и не получить ни клева, в то время как мой более трудолюбивый
компаньоны были бы вынуждены из-за полного истощения терпения
передвигаться; и я считаю, что терпение - это само совершенство трудолюбия.

В убеждении, что я никогда ни на что не способен, я постепенно
приближался к своему неуклюжему возмужанию. Я быстро рос, и я признаю, что я был
всегда уставшим; а кто устает больше, чем юноша-росток? Мои братья
были подвижны телом и быстры в суждениях, и я знаю, что Эд, мой старший
брат, завоевал восхищение соседей, когда поменялся лошадьми
с незнакомцем и немилосердно обманул его. Как смеялся мой отец,
и мама тоже засмеялась, но она сказала Эду, что он никогда больше не должен делать подобного
. С какой завистью я смотрел на эти аплодисменты. Я знал, что
Мозг Эда был не лучше моего; и однажды ночью, лежа в постели, я
принял твердое решение и нежно прижал его к себе. У меня была
лошадь, хорошая лошадь; и я бы поменял ее на двух лошадей - я бы
обманул кого-нибудь и тем самым завоевал уважение моих товарищей. Мой секрет был
милым, и я ничего не сказал. По счастливой случайности нам попалась банда цыган;
Я бы обманул негодяев. Я отправился в их лагерь, ведя за собой свою лошадь, и
после долгих торгов я вернулся домой с двумя лошадьми. Была ночь, когда я
добрался до дома, загнал свою упряжку в конюшню и запер свою тайну
до тех пор, пока на нее не упадет солнце нового дня. Ну, а на следующее утро
одна из лошадей была мертва, а другая так окоченела, что нам пришлось
вытолкать ее из стойла. Мой отец фыркал, моя бедная мать плакала,
и несколько ночей после этого я выскальзывал из дома и спал в сарае, зарывшись
под сено, чтобы не слышать насмешливого хихиканья моего брата
Ред.

Мы жили в северной Алабаме, в части страны, которая хвасталась
утонченность и интеллигентность его общества. Когда я был наедине с
парней гораздо моложе себя, я мог бы сказать умные вещи, и у меня появилась надежда
когда я должен идти в официальные "компании" я бы, с одной вечер
достижения, поставить себя высоко над идиоты, которые хихикали в
меня. Пришло время. В доме соседа должна была состояться "вечеринка",
и я был приглашен. У меня был новый костюм, и, одевшись
с величайшей тщательностью, я с сильным сердцем отправился на поле
победы. Но я ослабел, когда увидел множество запряженных чистокровных лошадей
снаружи, и услышал веселый смех внутри, рябь веселья и
беспощадность; и я стоял на крыльце, больной от осознания своей
неловкости. Я был слишком большим, и я знал, что моя одежда жмет мне.
Через окно я увидел подтянутого парня, смеющегося с девушкой, и я
сказал себе: "Если я смогу застать тебя где-нибудь, я тебя растерзаю". Я
я не был знаком с ним, но я ненавидел его, ибо знал, что он мой
враг. Чтобы великовозрастный молодой человек, стыдится своего неотесанного, рулить-как
сила, все изящные юноши ненавистный; и он чувствует тоже, что
красивая девушка - его враг, потому что девушки с красивыми губами почти всегда
смеются, а зачем им смеяться, если они смеются не над ним?
Долго я стояла там, расправляя швы на своей одежде, злая, желая
чтобы дом загорелся. Я услышала шаги и, оглядевшись,
узнала члена семьи, старую и заброшенную девушку. Я
не испугался ее и поклонился. И я почувствовал внезапную раскованность, отдачу
части своего снаряжения. Она назвала меня мистером Хейзом, в самый первый раз,
когда кто-то называл меня как угодно, только не Биллом; она открыла дверь и
пригласил меня войти. Мне пришлось пригнуть голову, когда я шагнул вперед, и вот я
оказался внутри комнаты, освещенный льющимся на меня светом. Я сделал один шаг
вперед и споткнулся обо что-то, и тогда хихикающий дурачок по имени
Бентли воскликнул: "Привет, а вот и малыш Вилли". Я не знаю, как
Я выбрался. Я услышал взрыв смеха, увидел ухмыляющиеся лица вперемешку
друг с другом, а затем я оказался снаружи, стоя с горячей рукой, покоящейся в
инее на верхней перекладине забора. Кто-то уговаривал меня вернуться
забытая девушка, но я стояла молча, держа свою горячую руку
тающий иней. Я отправился в луна-освещенному лесу, изъяли
саженец и почти вырвал его из земли. Я пошел по дороге
по направлению к дому, но свернул в сторону и сел на бревно. Я почувствовал боль
и разжал руки - я порезал ладони ногтями. Но в
этой бессмысленной ярости я принял решение. Я подстерегу Бентли и
побью его. Час за часом я сидел там. Лошади пронеслись галопом; вверх и
вниз по дороге слышался смех и веселая болтовня. Светила полная луна,
и я мог ясно видеть прохожих. Внезапно я спрыгнул с бревна
и схватил уздечку. Девушка взвизгнула, а мужчина порезал мне руку кнутом
и я рывком поставил лошадь на колени. Бентли кричал, что он
убьет меня, если я не отпущу, но я не внял; я стащил его с лошади
, пинком отбросил его пистолет через дорогу, разбил ему рот, ударил его
прижавшись к земле. Визжащая девушка закричала, что я скотина, и
Я сказал ей, что мог бы выпороть всю ее семью, очаровательный кусочек
остроумный ответ, подумал я, но потом вспомнил, что ее семья
состояла из нее самой и престарелой бабушки, и я послал ей презрительный
извинения. Лошадь Бентли ускакала легким галопом, а я оставил парня лежать на дороге
над ним стояла девушка, вопя о помощи. Это было
все сделано за минуту, и я торопливо зашагал прочь, прежде чем кто-нибудь из них появился
. Конечно, разразился грандиозный скандал. Моя бедная мать была
опечалена и унижена, ей было стыдно встречаться с кем-либо из соседей; и мой
отец поклялся, что вместо того, чтобы стать школьным учителем, я должен стать
разбойником с большой дороги. Мои братья думали немного поразвлечься со мной, но я
напугал их ревом, и какое-то время они боялись улыбаться в
мое присутствие. Мое сердце было почти разбито из-за моего позора. Без излишней
хвалить могу сказать, что я был щедрый и добросердечный, как и я
было показано почти сомнительных бескорыстие; я отдала свои
игрушки, и мои чувства были так нежны, что я не выдержал
при виде страданий животных, и я помню, что старик засмеялся
на меня, потому что я не мог перерезать горло овце, когда бедняжка
был повешен за ноги. И теперь меня считали бессердечным
грубияном. Лицо Бентли постоянно преследовало меня. Я боялся, что он может
умер, и однажды, когда я услышал, что он вряд ли поправится, я был
полон решимости пойти к нему, попросить у него прощения. Прошло две недели; это было
ночью, лил дождь, но меня это не волновало. Я
нашел Бентли сидящим с забинтованным лицом. Его мать нахмурилась, глядя на
меня, когда она открыла дверь и увидела, что я стою там под капельницей,
и прошло некоторое время, прежде чем она попросила меня войти, и я подумал
что она прогнала бы меня, если бы вид меня, мокрого и
униженного, не пробудил в ней жалость. Бентли протянул мне руку, когда я вошла в
комнату, и он сказал: "Я не виню тебя, Билл. Это было подло с моей стороны, но я
хотел быть умным". Я был так переполнен эмоциями, что прошло
некоторое время, прежде чем я смог вымолвить хоть слово. Но через некоторое время я заговорил о
дожде и сказал ему, что мне показалось, что я слышал лай дикой кошки, когда шел
по дороге, что было ложью, потому что я не слышал ничего, кроме ветра и
дождь падает на опавшие листья. Он засмеялся и сказал, что не
предполагал, что я бы очень испугался, если бы кошка прыгнула
на меня. Тогда я сказал ему, что я самый большой трус на земле, и
пытался доказать это, предложив позволить ему пинать меня столько, сколько он сможет
находить это забавным. Я сказал ему, что все презирают меня за то, как я
избил его, все, включая мою собственную семью, и что я заслуживаю
порицания всех хороших людей. Мы долго разговаривали, и он много смеялся
, но когда я сказал ему, что собираюсь поработать у него
три недели, в его глазах заблестели слезы. Это снова наполнило меня,
и я не мог делать ничего, кроме рыданий. Спустя долгое время я спросил его, не может ли он
оказать мне услугу, и он сказал, что сделает. Затем я достал часы
что я принес сумку из оленьей кожи, и я сказал: "Вот вещь, которая
раньше принадлежала моему дедушке, и ее подарила мне мама, когда мне
было десять лет. Это прекрасный хронометраж, и он солидный. Теперь я хочу, чтобы ты
принял его от меня в подарок. Ты сказал, что окажешь мне услугу ". Но
он заявил, что не может этого принять. "Ну, я бы презирал себя, если бы
сделал", - сказал он. Я сказал ему, что я бы презирал себя, если бы он этого не сделал. Его
мать, которая оставила нас одних, вошла, улыбаясь, и сказала, что я должен
не думать о расставании со столь ценными часами, знаком моего
благородство дедушки, но я положил часы на стол и нырнул
вышел под дождь и пропал. Мать Бентли вернула часы
на следующий день, а потом по округе разнесся слух, что я
так сильно боялся мести Бентли, что попытался откупиться от него
часами. Бентли сказал, что я не должен работать на него, но когда пришло
время разбивать землю, я пошел и начал вспахивать
поле. Его мать вышла и заставила меня уволиться, но я вернулся ночью
и пахал, пока другие люди спали; и таким образом я работал до тех пор, пока много
часть его кукурузных угодий была уничтожена. Соседи сказали, что я сошел
с ума, и несколько дней спустя, когда я встретил на дороге женщину, она
дернула свою старую кобылу, пытаясь убежать, и жалобно умоляла меня
не для того, чтобы причинить ей боль. Я больше не предпринимал попыток попасть в "компанию", и
таким образом, вынужденный вернуться к самому себе, я начал формировать привычки студента;
и чтобы укрепить свою решимость изучать юриспруденцию, я решил преподавать
школа. Итак, когда я был почти взрослым - или, скорее, около двадцати трех
лет, поскольку я, казалось, продолжал расти, - я перешел в другую
я жил по соседству и открыл школу. И они называли меня "Ленивый Билл". Я
не мог понять почему, потому что уверен, что выполнял свои обязанности,
что играл в городской мяч с мальчиками, что однажды даже целый день рубил дрова
Суббота; но, черт бы их побрал, они назвали меня ленивым. Я поговорил с одним из
попечителей; я обратил его внимание на то, что я много работаю, и он
ответил, что самый трудолюбивый человек, которого он когда-либо видел, был лентяем
, который работал просто как "слепой". Спать после восхода солнца большая
преступность в стране, и иногда я до сих пор не спишь с моими книгами, которые
Меня пришлось дважды звать на завтрак. И никакой объем работы не смог бы
компенсировать этот позор. Я преподавал в школе в течение трех лет, и нашли в
в конце того времени, что я был не ближе адвокатской конторе. Однажды Я
звонил на старый судья, ведущий юрист в соседнем селе, и
сказал ему, что если он примет меня, я буду работать на свою одежду, и
юмористические старый мошенник, инженерные меня, ответил: "я не предусматривается
начиная шерстяного комбината. Почему ты не идешь на работу?" спросил он. Я сказала
ему, что я на работе, что я преподаю в школе, но что я хотела бы быть
адвокат. Он рассмеялся и сказал, что преподавать в школе - это не работа, объявил
что это прибежище ленивых и неумелых. Затем я рискнул
заметить, что Юг будет оставаться отсталым до тех пор, пока о
педагоге будут говорить как о куске бесполезного хлама. Я уехал, и
несколько дней спустя один из попечителей позвонил мне и сказал, что я
объявил их детей невежественным мусором, и поэтому они
больше не нуждаются в моих услугах. Я вернулся домой. Моих братьев не было дома,
а у моих родителей было слабое здоровье. Мой отец умер в течение года, и
вскоре моя мать последовала за ним. Ферма была бедной и была заложена, и
Я уехал с пустыми руками. Я услышал, что требуется школьный учитель
в Северной Каролине, недалеко от границы с Теннесси, и я решил подать заявление на
это место. Я пошел пешком на железнодорожную станцию, расположенную в двадцати милях отсюда. Я уже
сказал, что ушел с пустыми руками. Я этого не сделал; я нес чемодан, легкий
с одеждой и тяжелый с книгами. Я поставил свой чемодан на железнодорожную платформу
и расхаживал взад-вперед, когда увидел двух мужчин, хорошо одетых,
богатых на вид, стоящих рядом. Это ничего не значило, и я бы не стал
упомяну об этом, если бы не тот факт, что именно в этот момент я получил
свое первое поощрение. Один из мужчин, обращаясь к своему спутнику,
заметил: "Дьявольски красивый парень. Я бы многое отдал, чтобы оказаться на
его месте, обладать его силой и молодостью ". Я отвернулся, горя желанием
услышать больше, но боясь, что другой мужчина скажет что-нибудь, что все испортит
. Но он этого не сделал. "Да, - ответил он, - но он не знает, насколько
ему повезло. Черт возьми, он похож на импортного быка".

Поезд подошел, и меня понесло прочь, над ручьями, под огромными нависающими
скалы; но я не думал ни о величии скал, ни о красоте
ручьев, потому что в моей голове звучала восхитительная музыка
первого комплимента, который когда-либо был мне сделан. И я понял, что
я перерос возраст своей неуклюжести, что сила сама по себе была
изяществом, достойным восхищения, что я должен чувствовать благодарность, а не вспоминать
с горечью вспоминаю дни моего унижения. Я заметил, что женщина смотрит
у меня и появился интерес в ее глазах, и я знал, что она не
возьмите пожалуйста для меня, просто потому, что она была старой и неухоженной девушкой, для
она была красива. Рядом с ней сидел мужчина, и я видел, что он
стремился завоевать ее улыбку. Он ненавидел меня, я это видел, но он не мог
смеяться надо мной. Я заметил, что мои руки и ноги не слишком большие, и
это было своего рода сюрпризом, потому что я вспомнил, как один мальчик сказал, что моя
ступня была самой большой вещью, которую он когда-либо видел без печени. Я потянулся
назад и стер прошлое; Я посмотрел на сияющее облако, низко нависшее
на западе, и назвал его будущим. Дурак? О, конечно. Я был
дураком в детстве и был дураком сейчас, но насколько мудрее было быть
счастливым дураком.

Я должен был сойти с поезда на станции Нэгл, а затем пройти некоторое расстояние
вглубь страны, в каком направлении, я не знал. Я набрался смелости спросить
красивую леди, знает ли она что-нибудь о Нэгле в здешних краях, и
она мило улыбнулась и сказала, что нет, что она чужестранка
едет на Юг. Я догадывался об этом и заговорил с ней просто для того, чтобы посмотреть
какой эффект это произведет на мужчину, который сидел рядом с ней. Моя
Вновь обретенная гордость сделала меня злобным? Я подумал, что это так, и осудил
себя. Дама проявила расположение продолжить разговор, но мужчина
заставил меня замолчать, заметив: "Я полагаю, в этом есть что-то новенькое
в первой поездке на автомобилях". Как же мне хотелось протянуть руку и
взять его за ухо, но я подумала о Бентли и успокоилась. Когда я
встал, чтобы выйти на своей станции, мне показалось, что дама, когда я проходил мимо
нее, сделала движение, как будто хотела подать мне руку. Это могло бы
просто побудить меня долго голодать, а теперь перекормить
тщеславие, мой раздутый эгоизм, но я с благодарностью подумал о женщине, поскольку
Я стоял на платформе и смотрел, как поезд исчезает в сумерках
который, казалось, ехал по дороге ему навстречу.

Я ожидал сойти в городе, но станция оказалась пустынным местом,
мастерская фургонщика, здание компании и несколько лачуг. Я спросил
мастер участка, если он знал, где школьный учитель находился в розыске, и
он ответил, что из человек около того человек должен быть необходима в каждом
бытовой.

"И я думаю", - ответил Я, давая ему то, что я задумал, чтобы быть
взгляд суровый упрек, что "учитель приличия и вежливости
нужнее всех".

"Я думаю, вы правы", - ответил он. "Это тот человек, которого вы ищете
?"

"Я не хочу здесь влипать в неприятности, - сказал я, - но я настаиваю на справедливом обращении, и я добьюсь его".
"Хорошо, сэр." - сказал я. - Я не хочу, чтобы со мной поступали несправедливо."

"Хорошо, сэр. Итак, что вы хотите узнать?"

"Ну, мне сказали, что в этом
районе есть вакансия школьного учителя".

"И это так, но разве вы не знаете, что ни один район не может гордиться
таким фактом? Поэтому вам следует быть более осторожными в том, как вы
проводите свои расследования".

Я видел, что он хотел пошутить со мной, и я пошутил с ним. И вскоре я
обнаружил, что это правильный ход, потому что он пригласил меня в свой кабинет
и настоял, чтобы я разделил с ним обед - холодный хлеб с мясом и жестяное
ведерко с кипящим кофе. Вскоре я узнал, что он недавно окончил
школу телеграфистов и что это была его первая должность. Он
был родом из города, и у меня создалось впечатление, что его похоронили
заживо; он сказал, что записал в своей книге клятву, что если кто-нибудь
если бы он не вышел на своей станции, то очень скоро поджег бы все это
и стал грабителем поездов. "Тебе не кажется, что это было бы довольно
хорошей идеей?" спросил он, смеясь.

"По крайней мере, это было бы довольно опасно", - ответил я.

"Да, но без опасности никогда не бывает никакого веселья. Мой старик настаивал
на том, чтобы я посещал этот курс вечерней школы; а профессор этого учебного заведения
выдвинул идею, что я мог бы стать великим человеком за короткий
время после окончания учебы; заставило меня поверить, что я мог бы возглавить большой офис
в городе, но вот я застрял здесь, в этих холмах. Никаких тряпок
здесь вообще".

"Чего нет?"

"Тряпки, ситец, женщины - прижились?"

"Ты имеешь в виду, никакого общества, о котором можно говорить".

"Вот и все. О, далеко, в деревне, это хорошо, но я никогда не смогу
отъехать больше чем на три мили от этого жалкого места. Тебе придется уехать
около пятнадцати миль".

"Откуда ты знаешь?"

"Еще бы, пожилой человек из района примерно в таком отдалении приехал сюда
на днях и отправил депешу, отчитывая какого-то человека, я
не помню куда, послать туда учителя".

"И кто-то, возможно, уже пришел к этому времени", - предположил я с чувством
страха.

"Нет, ты единственный, кто появился, и единственный
кто, вероятно, придет. Я понимаю, что они не очень хорошо обращаются с учителями
там, снаружи ".

"Как так?"

"Я слышал, у мальчиков есть привычка окунать их в ручей".

"О, и это все? Будь веселой для меня ".

"Ты перестанешь так думать после того, как увидишь этих петухов. Дай-ка подумать. Выезжайте на
Пурди-роуд и идите прямо на восток, и когда вам
покажется, что вы проехали около пятнадцати миль, спросите дом Лима
Джаклина. Последний учитель, как я понимаю, жил в его доме ".

"Похоже, вы много знаете об этом".

"Ну, правда в том, что я верю, потому что последний учитель пришел и ушел этим
путем. А он мне такой: 'что открыли все в порядке, много
тряпки, но в тот вечер некоторые из молодых людей подошел ко мне и сказал
что, если я не принес какое-то лакомство следующим утром они поставили бы
мне, в крик; сказал, что им нравилось это делать, но это время-заслуженный
таможенные органы должны быть соблюдены. Я не захватил с собой никакого угощения и зашел в
ручей. Потом я ушел. ' Да, это то, что он сказал, и я пришел к выводу, что поскольку
что касается меня, то я предпочел бы быть здесь. Здесь не так оживленно, но это хорошая сделка
суше. Но вы не сможете добраться туда сегодня вечером. Лучше встряхнись здесь
со мной до утра, а потом, может быть, поймаешь какого-нибудь фермера, идущего в ту сторону
с повозкой ".

Я поблагодарил его за эту любезность и с готовностью принял ее. И следующий
утром, с моим сундуком на плече, я отправился в путь к тому, что, по моему замыслу,
должно было стать моей карьерой в жизни.




ГЛАВА 2.