Бабье Лето

       Какие призрачные оттенки приобретает год,
 Когда падающие листья колеблются в неподвижном воздухе
 Или оцепенело цепляются и дрожат, желая исчезнуть!
 Как мерцают низкие равнины и голые пастбища,
 Словно нектаром Геба Осень наполняет,
 Чашу между мной и теми далекими холмами,
 И улыбается, и встряхивает своими туманными, трепещущими волосами!

 Пейзаж больше не хранит своё богатство отдельно,
 Делает меня беднее в моей трудности,
 Но смешивается с моими чувствами и моим сердцем.
 Мне кажется, что мой собственный спроецированный дух
 В собственных мечтах о мире рушится.
 Это не он погружается в сочувственный сон,
 Движется, как движется каждое поле, холм и дерево.

 Как сливаются и смешиваются, с какими неощутимыми градусами,
 Охваченные вялыми объятиями слабого горизонта,
 Всех и в каждом в туманных далях!
 Смягченный сезон очаровывает весь пейзаж;
 Те холмы, моя родная деревня, которую заливают
 Волны мечтательного пурпура откатываются вдаль,
 И плывущими в миражах кажутся все мерцающие фермы.

 Далеко-далеко звучит затаившаяся синица.
 Рядом со мной; далеко-далеко шелестят листья;
 Поля кажутся полями мечты, где Память
 Блуждает, как собирающая урожай Руфь;
 Снопы пшеницы и ячменя  колеблются на глазах
 Когда прошло сияние Девы,
 Так трепещут и кажутся далёкими, воспринимаемые чувством.

 Пронзительный крик петуха, возвещающий о рассыпанной кукурузе,
 Беззаботно переданный его хлопающими крыльями,
 Слабый и более слабый, от амбара к амбару доносится,
 На юг, возможно, к далекому Магелланову проливу;
 Смутно улавливаю пульсацию далеких цепов;
 Над головой бесшумно проплывает ястреб,
 С бдительным, оценивающим взглядом, и ждет свою добычу.

 Протрезвевшая малиновка, теперь безмолвствующая от голода,
 Ищет синие кедровые ягоды, в своём осеннем настроении.
 Бурундук на ветке лохматой коры,
 То пилит, то кренится, опустив глаза и уши,
 Затем роняет орех и, попискивая, с перепугу
 Мчится к своей извилистой крепости под землей;
 Облака, похожие на лебедей, плывут по струящейся атмосфере.

 Вон над тем голым холмом заострённые тени кедров
 Дремлют на хрустящем сером мшанике,
 Стелется слабый дым, над чёрными, свежевспаханными лугами.
 Одинокая ворона, издающая одинокое карканье;
 А вокруг меня каждый куст и дерево
 Говорят, что пришла осень, и скоро будет зима,
 Покрывая снегом свой мягкий, белый сон и тишину.

 Берёза, самое застенчивое и женственное из деревьев,
 Её бедность, насколько она может, восстанавливает,
 Намекает на ушедшее в прошлое язычество,
 С некоторыми сохранившимися остатками богатой листвы;
 Болотный дуб в своём королевском пурпуре
 В лучах заходящего солнца сияет красным, как кровь,
 Как прилепляется тот, кто больше гордится падающей удачей.

 Он выглядит тотемом, завернутым в красное одеяло,
 Который, по его собственным воспоминаниям,
 Прямой и суровый, был на каком-то совете в  белых печальных одеждах,
 Отстраненным взглядом обозревая другие достопримечательности,
 Видит притихший лес, который заменяют огни города,
 Израненный дёрн заживляет следы железной дороги,
 И бродит по дикому Прошлому своих незамутненных прав.

 Красный дуб, мягко-зернистый, возвращает всё утраченное,
 С его мятой листвой, жесткой и сухой,
 После первого предательства мороза,
 Отвергает поцелуй безжалостного неба:
 Каштаны, щедрые на своё давно спрятанное золото,
 Слабому Лету, ныне нищему и старому,
 Возвращают солнечный свет, накопленный благосклонным оком.

 Пепел пурпурный падает прощающим и печальным, не нарушая общей тишины:
 Кленовые болота сияют, как море на закате,
 Каждый лист покрыт рябью со своим особым отливом;
 По всему краю леса стелется полыхающее пламя.
 Низкие кусты, как в пасмурные дни,
 Прежде чем пойдёт дождь, осторожный фермер сжигает кустарник.

 Вон та низкая стена, которая ограждает одну неухоженную зону,
 Где переплетаются виноградные лозы, сорняки и низкорослые дубы
 Защищенный от плуга, чей грубый, нестройный камень
 Покрыт мелкими лишайниками до мягкого серого цвета,
 Переплетённая ежевика, пересечённая и повторно пройденная, сплетает
 Колючую сеть окровавленных листьев.
 Рядом, с коралловыми бусинами, сияет чопорная чёрная ольха.

 Пламенем освещая эту осыпающуюся границу,
 Чьи шаткие блоки опрокидываются под ногой пахаря,
 Который, крепко закрыв все чувства, кроме глаза,
 Подкрадывается поближе и пугает сойку, которую надеялся подстрелить,
 Древесная ветвь стремится вверх по прямому стволу вяза,
 Обвивая его, безвредный, осенними огнями;
 В бледном пламени плюща дуб-мученик стоит безмолвный.

 Внизу, и даже ниже, полоска нижнего неба,
 Теперь скрытая округлыми яблонями между ними,
 В просветах которых неуместно проплывает парус на брюхе,
 Теперь мерцающий золотым сквозь лесную завесу,
 Затем расширяющийся при следующем повороте за её пределы,
 Серебряный круг, подобный внутреннему пруду
 Бесшумно скользит к морю через пурпурные и зелёные болота.

 Дорогие болота, бесполезны для вас дары зрения,
 Вы не можете поделиться своими доходами,
 Взятыми из каждого времени года, из тени и света,
 Кто видит в них только коричневые и голые уровни;
 Каждая смена, шторм или солнце рассеивает бесплатно
 На них щедрость своего разнообразия,
 На природе , с дешёвой значит, до сих пор работает, её чудеса - редкость.

 Весной они лежат одним широким зелёным пространством,
 По которому пробегают лёгкие ветры, поблескивая лапами:
 Здесь более жёлтые полосы незаметно пересекают ручей,
 Там встречаются более тёмные заросли скрытых канав;
 Более пурпурные пятна показывают, где толпятся цветы.
 Словно безмолвная тень висит, успокоенная следующим вздохом, чтобы взлететь.

 Повсюду, на скользком берегу реки,
 Колдуя, чтобы глубже успокоить дремотный прилив,
 Шепчет и склоняется, опутывающая ветер осока,
 Сквозь изумрудные сумерки скользят неспокойные воды.
 Или, иногда колеблясь, отбрасывают солнце,
 И жёсткие берега в водоворотах тают и текут
 В ямочках света, кажется, что они скользят по течению.
 Летом на них приятно смотреть,
 Шаг за шагом, размеренно покачиваясь, они проходят мимо,
 Косилки широкого ряда, бредущие по колено,
 Их острые косы, тяжело дыша, пробиваются сквозь жесткую траву;
 Затем они растягиваются в тени стога кольцом,
 Их полуденный дубль, пока кто-то начинает петь
 Посох, который опускается и умирает под близким небом из меди.

 Тем временем эта чертовщина, Бобовинка.
 Вспомнив о долге, на середине колебания останавливается
 Как раз перед тем, как она переступит трепещущую грань восторга,
 И скромно опустится между виноградниками,
 Благопристойная деловая птица, которая обеспечивает
 Для его коричневой подруги и ещё шестерых недолёток,
 И смотрит справа налево, как фермер собирает урожай.

 Ещё одно изменение смягчает их осенью,
 Но не печалит; они по-прежнему имеют более веселые оттенки,
 Хотя сдержанный красновато-коричневый цвет, кажется, покрывает все;
 Когда первые солнечные лучи пробиваются сквозь капли росы,
 Посмотрите, как струится желтая прозрачность,
 Более редкими оттенками компенсирует потерю сезона,
 Когда ноги Дон соприкоснулись там и оставили свои розовые отпечатки.

 Или приходите, когда закат придаст своей свежести,
 Облокотитесь на мост и позвольте румяному трепету,
 В то время как скошенное солнце опускается на туманный запад,
 Светится напротив;-болота пьют досыта
 И покрываются пурпурными прожилками, затем медленно тускнеют
 От розового до коричневого, по мере того как тень перемещается на восток,
 Удлиняющийся, незаметно подкрадывающийся, темнеющий холм Саймонда.

 Позже, и все же до того, как зима полностью завершится,
 До того, как по первому сухому снегу заскрежещет бегун,
 И отвратительное колесо повозки скрипит в скользких колеях,
 Пока крепче лед, нетерпеливый мальчик ждет,
 Пробуя каждую пряжку и ремешок у костра,
 И до тех пор, пока не придет время ложиться спать, играет со своим желанием,
 Двадцать раз надевает и снимает свои новоприобретенные коньки;--

 Затем каждое утро берега реки ярко сияют
 Гладкими пластинчатыми доспехами, коварными и хрупкими,
 Звенящими молотами мороза, выкованными ночью,
 Над которыми одерживают верх копья солнца,
 Создавая прекрасную эмблему дня
 Когда более виновное оружие при свете растает,
 И государства будут двигаться свободно,
 освобожденные от теснящей их кольчуги войны.

 А теперь эти водопады - убывающая река.
 Дважды в день творит с обеих сторон
 Позвякивает, когда они дрожат в своих свежеприготовленных гротах
 В обрамленных травой каналах, где им отказано в солнце;
 Высоко взмахивает крыльями в искрящейся синеве далеко слышный крик ворона,
 Посеребренные равнины морозно поблескивают внизу,
 Внезапно вылетает чайка и разбивает стеклянный прилив.

 Но увенчанный, в свою очередь, соперничающими сезонами третий,
 Их зимний ореол имеет более полное кольцо;
 Эта слава, кажется, покоится незыблемо,-
 Другие были слишком быстротечными и исчезающими;
 Когда скрытый прилив достигает своего наивысшего уровня,
 Над болотом и рекой царит один затаивший дыхание снежный транс
 С задумчивой полнотой все внушает благоговейный трепет и умолкает.

 Солнечный свет кажется унесённым холодным ветром,
 Бледный, как официальные свечи, зажженные днём;
 Ощупью пробирается к морю река, немая и слепая;
 Коричневые скирды, занесенные снегом из-за разыгравшегося шторма.,
 Покажите жемчужные буруны, расчесывающие их с подветренной стороны,
 Белые гребни, как у какого-то только что заколдованного моря,
 Остановились в своем самом безумном прыжке и зависли в равновесии на полпути.

 Но когда дует восточный ветер с косым дождём.
 Из зелёных прерий срединного моря и холмистых равнин
 Гонит свои барахтающиеся стада изможденных волн,
 Старая океанская кровь стягивает его ледяные жилы,
 Эта тираническая тишина на берегах -
 В мрачных развалинах царит запустение.

 Ребристый или плоский, в устройстве, подобном Друиду,
 Со свинцовыми лужами между ними или голыми оврагами,
 Глыбы лежат разбросанными - мрачный ледяной Стоунхендж;
 Ни жизни, ни звука, чтобы нарушить мрачное отчаяние,
 Кроме угрюмого погружения, как сквозь жесткую осоку
 Вниз, к реке, с хрустом спускается какой-нибудь подтаявший утес,
 Или когда ледяные поля, плотно прилегающие друг к другу, хрустят то тут, то там.

 Но позвольте мне перейти от воображаемых сцен
 К тому, чье пасторальное спокойствие лежит передо мной.:
 Здесь ничто грубое не вмешивается;
 Ранний вечер с его туманными красками
 Сглаживает неровные грани близкого,
 Смягчает отдаленность своим прохладным небом,
 И смягчает пейзаж, и успокаивает усталые глаза.

 Там сияет моя родная деревня, дорогая мне,
 Хотя с каждым днем видны все более высокие волны перемен,
 Холмистые поля, прославленные в истории детства,
 Соседствующие с домами, утратившими зелень;
 Там, из красного кирпича, который не поддается размягчению со временем,
 Стоят квадратные и застывшие фабрики Муз;--
 Как тесно связана с моей жизнью каждая хорошо известная сцена!

 Теки дальше, дорогая река! не одна ты текешь
 На внешний взгляд, и по твоим болотам ветер;
 Питаемый мистическими источниками давних времен,
 Твой близнец безмолвно течет в моем мире разума:
 Померкни, дорогие болота, в вечерней серости!
 Перед моим внутренним взором ты простираешься вдаль,
 И будет вечно, хотя эти плотские глаза ослепнут.

 За холмом, украшенным домами,
 Где в готических часовнях разместились лошадь и фаэтон,
 Где обитают тихие города в греческих храмах,
 Где коптские гробницы наполнены молитвой и восхвалением,
 Где пыль и грязь разделяют равные года,
 Там жил, творил и умер миляга Олстон,
 Преображая улицы и магазины своим просветленным взглядом.

  Но мальчиком, который во всем похож на друга,
 Эти туманные волосы, это прекрасное выражение лица, как у Ундины.
 Трепетный, словно прислушивающийся к самому слабому зову чувств;--
 Ах, милый старый Хоумстед! считай это своей славой
 Что туда много раз приходил Художник;-
 Один вяз все еще носит его имя, это высокое, как перышко, дерево.

 Настоящее быстро меркнет в сиянии воспоминаний,--
 Наше единственное надежное достояние - это прошлое;
 Деревенский кузнец умер месяц назад,
 И для меня приглушен грохот кузницы;
 Скоро огонь -мы увидим новые средневековья
 Вытесните черную кузницу из ее каштанового дерева,
 И, возможно, это срубит пчелиный улей, зеленый и огромный.

 Сколько раз, гордый, как король на троне,
 Освобожденный из сельской школы-пятерки и четверки дам,
 Тяжело дыша, я надул скрипучие мехи,
 И наблюдал, как красный цвет сдерживаемого вулкана увеличивается.,
 Затем остановился, чтобы посмотреть на тяжелые сани, опущенные
 Этой твердой рукой, объемистой и коричневой,
 Из белого железа вылетают роем золотые исчезающие пчелы.

 Дорогой родной город! чьи задыхающиеся вязы каждый год
 С клубящейся пылью раньше времени седеют,
 Тоскуя по дождю, -- мне дорог твой прах;
 Он прославляет канун летнего дня,
 И когда садящееся солнце наполовину закатывается,
 Насыщенный пылинками воздух окрашивается в темно-оранжевый цвет,
 Всадник на запад скачет сквозь золотые облака прочь.

 Настолько ощутимые, что я видел их нестрижеными,
 Шесть старых ив в коузи-энд
 (Такие деревья Пол Поттер никогда не мечтал и не рисовал),
 Сквозь этот сухой туман отбрасывают их клетчатые тени,
 Полосатый, тут и там, со множеством длинных нитей,
 Там, где сквозь щели в листве струится дрожащий красный цвет,
 За которым сливаются в один яркий след вспышки висячих птиц.

 Да, твой прах намного дороже всего, что было раньше,
 Под награжденным венцом победы,
 Позолоченный олимпийский возничий;
 Хотя я слегка оценил три пергамента с ленточками,
 Все же _коллегис юват_, я рад
 Что вот какой колледж был моим, который у меня был, -
 Это связало с тобой еще одну связь, дорогой родной город!

 Ты ближе, чем просто родная земля,
 Мой прах с твоим признает более глубокую связь;
 Более близкое притязание вполне может выдвинуть твоя земля,
 Нечто большее, чем симпатия;
 Ибо в твоих пределах я благоговейно отложил
 Эту ослепляющую тоску покинутой глины,
 Этот титул, казалось, был у меня на земле, в море и в небе.

 Этот отрезок моей жизни для меня более предпочтителен
 (Хотя и краткий, но сам по себе такой круглый и цельный)
 Чем могут быть все несовершенные остатки;--
 Художник увидел свою статую души
 Была совершенна; итак, одним ударом с сожалением,
 Глиняная модель разлетелась на куски,
 И без неё наступили бедные времена года.