Волшебство не- вежливости
В тот момент, когда мы называем дураком человека, который отказывается понять или принять наше мнение, в дурака превращаемся мы, потому что пытаемся донести что-то до дурака.
© Copyright: Красуня Оленка, 2023
Свидетельство о публикации №223101300819
Свидетельство о публикации №223101300819
Рецензии
"С дураком общаться - глупости набираться"(с )я,давно. И у автора всё логично, +7!
Николай Пащенко 20.10.2023 16:15 • Заявить о нарушении
Николай Пащенко 20.10.2023 16:15 • Заявить о нарушении
Ну, получилось! ) надо теперь её в люди пустить )
Красуня Оленка 03.11.2023 13:58 Заявить о нарушении
Красуня Оленка 03.11.2023 13:58 Заявить о нарушении
...на немецком, под своим именем. Художественный перевод - это то же авторство, искренне считаю. )))
Николай Пащенко 03.11.2023 15:30 Заявить о нарушении
Николай Пащенко 03.11.2023 15:30 Заявить о нарушении
Auf Dumme eingegangen - ihre Dummheit du erlangen.
Mit Unklugen ein Schwätzchen halten - ihre Unklungheit erhalten.
Вот что надумала. )
Первое мне больше нравится, но сначала пришло на ум второе. То там halten в обоих случаях, мне не очень нравятся такие рифмы.
Красуня Оленка 04.11.2023 21:06 Заявить о нарушении
Mit Unklugen ein Schwätzchen halten - ihre Unklungheit erhalten.
Вот что надумала. )
Первое мне больше нравится, но сначала пришло на ум второе. То там halten в обоих случаях, мне не очень нравятся такие рифмы.
Красуня Оленка 04.11.2023 21:06 Заявить о нарушении
Во втором логика тоже передана, но какое-то тяжёлое получилось, а первое мне понравилось: есть ритм, смысл передан, дажа рифма проглядывает.
Николай Пащенко 04.11.2023 23:51 Заявить о нарушении
Николай Пащенко 04.11.2023 23:51 Заявить о нарушении
Немного в стиле Мастера Йоды из Звёздный войн получилось. ) и (поэтому) более дух поговорки присутствует, мне кажется.
Спасибо!
Красуня Оленка 05.11.2023 01:50 Заявить о нарушении
Спасибо!
Красуня Оленка 05.11.2023 01:50 Заявить о нарушении