Памяти Луизы Глюк - Вязы

Сегодня - в день Покрова Пресвятой Богородицы,  умерла поэтесса и нобелевский лауреат Луиза Глюк, ей было 80 лет, она еврейского происхождения из Венгрии. 
СпасиБо Ангелам за знаки!

Памяти Луизы Глюк - мой перевод с английского её знаменитого стихотворения https://stihi.ru/2023/10/14/674   https://cont.ws/@Harina/2652806
Вязы

Весь день я искала отличие в том,
Что нужно, а что вожделенно.
Печали и тьмы полон струганный дом,
В нём вязы - страдальцы Вселенной.

Пыталась спасти искалеченный вяз,
Прогнав мастеров по рубанку.
Увидев процесс надруганий в тот час,
Когда обнажаются ранки.

И это мучение - я поняла -
Стволов искривлённые ветви
Подскажут строителям: слёзы - смола -
Последняя жизнь перед смертью.

14.10.2023 4-08

Сегодня умерла поэтесса и нобелевский лауреат Луиза Глюк, ей было 80 лет, она еврейского происхождения из Венгрии.
Луиза Глюк получила Нобелевскую премию в 2020-м году, также она была лауреатом Пулитцеровской премии и других. Публиковаться она начала в 1960-х. Американская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 2020 года и Пулитцеровской премии Луиза Глюк умерла в возрасте 80 лет, сообщает Associated Press. Информацию агентству подтвердил редактор Глюк в издательстве Farrar, Straus & Giroux.
Луиза Глюк родилась 22 апреля 1943 года в Нью-Йорке в семье потомков еврейских иммигрантов из Венгрии. Отец, который в молодости хотел стать писателем, познакомил ее с греческой мифологией и литературой, первые стихи она написала в раннем детстве. По окончании школы в 1961 году из-за лечения нервного заболевания Глюк отказалась от получения высшего образования. Вместо этого она прошла курсы поэзии в колледже Сарры Лоуренс и Колумбийском университете в Нью-Йорке (дипломов не получила).
Дважды была замужем. Во втором браке (с писателем и предпринимателем Джоном Драноу) родился сын Ной (1973).
Она вспоминала, что начала рано читать, увлекалась мифами и сказками, сочиняла истории, а затем познакомилась с поэзией. «Читая [английских поэтов Уильяма] Блейка и [Уильяма] Шекспира, я остро почувствовала, что именно с этими людьми я хотела бы поговорить. Я хотела быть такой, какими были они», — писала Глюк.
Глюк начала публиковаться в 1960-х, пишет The New York Times, ее первый сборник «Первенец» вышел в 1968 году. Сама поэтесса вспоминала, что его отказывались печатать почти три десятка раз. Настоящее признание она получила после публикации в 1980-1990 годах сборников «Триумф Ахиллеса», «Арарат» и «Дикий ирис» (год спустя за него она была удостоена Пулитцеровской премии).