В лесу зимою гонит ветер
Снежинок стадо, как пастух:
Для елей скрыта в том предтеча –
Их святость с благочестьем ждут.
Услышьте: из-за хлопьев белых
Ветвями тянутся они,
Сопротивляясь ветру смело –
Мгновенью славы все верны.
Rainer Maria Rilke
(1875-1926)
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.
Und lauscht hinaus: den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin – bereit
und wehrt dem Wind und waechst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Райнер Мария Рильке. Предрождественское время
© Copyright: Татьяна Александринская, 2023
Свидетельство о публикации №223101400003
Свидетельство о публикации №223101400003
Рецензии