Новый Правитель Марса

Название: Военачальник Марса
Автор:Эдгар Райс Берроуз (1 сентября 1875 - 19 марта 1950)
***
Летательный аппарат, на палубе которого мы с Деей Торис оказались после
двенадцати долгих лет разлуки, оказался совершенно бесполезным. Его плавучесть
баки сильно протекли. Его двигатель не заводился. Мы были беспомощны там
в воздухе над арктическими льдами.

Корабль дрейфовал над пропастью, в которой находились трупы Матаи
Шанг, Турид и Файдор, и теперь висели над невысоким холмом. Открыв
клапаны сброса плавучести, я позволил кораблю медленно опуститься на землю,
и когда он коснулся ее, мы с Деей Торис сошли с палубы и, взявшись за руки
с поднятыми руками повернул обратно через замерзшую пустошь в сторону города
Кадабра. Мы прошли по туннелю, который привел меня в погоню за ними.
шли медленно, потому что нам нужно было многое сказать друг другу.

Она рассказала мне о том последнем ужасном моменте, произошедшем несколько месяцев назад, когда дверь её тюремной камеры в Храме Солнца медленно закрывалась между США. О том, как Файдор набросилась на нее с занесенным кинжалом, и о
Крике Тувии, когда она поняла коварный замысел жреца богини.

Именно этот крик звучал в моих ушах все долгие, томительные
месяцы, когда я пребывал в жестоком сомнении относительно судьбы моей принцессы; ибо Я не знал, что Тувия вырвала клинок у дочери
Матаи Шанга до того, как он коснулся Деи Торис или её самой.

Она также рассказала мне об ужасной вечности своего заточения. О
жестокой ненависти Файдор и нежной любви Тувии, и о том, как даже
когда отчаяние было самым мрачным, эти две красные девушки цеплялись за то же самое надежда и вера - что Джон Картер найдет способ освободить их.

Вскоре мы подошли к палате Солана. Я действовал,
не думая об осторожности, поскольку был уверен, что и город, и дворец
к этому времени были в руках моих друзей.

И так получилось, что я погружен в палате вся в разгаре десяток дворян суда Salensus олл. Они проходили здесь по  своему пути во внешний мир по коридорам, которые мы только что пересекли.
При виде нас они остановились как вкопанные, а затем мерзкая улыбка
расплылась по лицу их лидера.

“Виновник всех наших несчастий!” - воскликнул он, указывая на меня. “Мы
получим удовлетворение от частичной мести, по крайней мере, когда
оставим здесь мертвые и изуродованные тела принца и
Принцессы Гелиума.

“Когда они найдут их, ” продолжал он, указывая большим пальцем вверх, в сторону
дворца наверху, - они поймут, что месть желтого человека
дорого обойдется его врагам. Готовься умереть, Джон Картер, но это твой конец.
может быть, это будет еще более горько, знай, что я могу изменить свое намерение относительно милостивой смерти твоей принцессы — возможно, она будет
сохранена как игрушка для моей знати ”.

Я стоял у стены, увешанной приборами, рядом со мной была Дея Торис.
Она с удивлением посмотрела на меня, когда воины двинулись к нам с
обнаженными мечами, потому что мой все еще висел в ножнах на боку, и
на моих губах играла улыбка.

Желтый дворяне, тоже посмотрел в удивлении, и потом как я не двинулся с места
рисовать они не решались, опасаясь, уловка; но их лидер призвал их.
Когда они пришли почти в пределах досягаемости меча, я поднял руку
и положил его на полированную поверхность большой рычаг, а затем, еще
мрачно улыбаясь, посмотрел на моих врагов в лицо.

Все как один они внезапно остановились, бросая испуганные взгляды на меня и
друг на друга. -“Стойте!” - завопил их лидер. “Вам и не снилось то, что вы делаете!”  -“Вы правы”, - ответил я. “Джон Картер не видит снов. Он знает— знает
что если кто-то из вас сделает еще один шаг навстречу Деи Торис, принцессе
Гелиума, я широко потяну этот рычаг, и мы с ней умрем вместе;
но мы умрем не поодиночке.”

Дворяне отпрянули, перешептываясь между собой несколько мгновений. Наконец
их предводитель повернулся ко мне.-“Иди своей дорогой, Джон Картер, - сказал он, - а мы пойдем своей”.  -“Пленники не идут своей дорогой, ” ответил я, “ а вы пленники — пленники принца Гелиума”.

Прежде чем они могли ответить на дверь на противоположной стороне
квартиру открылась и счетом желтые люди хлынули в квартиры.
На мгновение бояре облегченно вздохнули, а затем, когда их глаза упали
на лидера новой партии их лица упал, потому что он был Талу,
мятежный принц Марентины, и они знали, что не могут рассчитывать
ни на помощь, ни на милосердие от его рук.

“Молодец, Джон Картер”, - воскликнул он. “Ты обращаешь их собственную могущественную силу против них самих. К счастью для Окара, вы были здесь, чтобы предотвратить их побег, потому что это величайшие злодеи к северу от
ледяного барьера, а этот, — он указал на лидера отряда, — мог бы
сделал себя Джеддаком джеддаков вместо погибшего Салензия
Олл. Тогда действительно у нас был бы более злодейский правитель, чем
ненавистный тиран, который пал от твоего меча ”.

Окарийская знать теперь подчинилась аресту, поскольку в случае сопротивления их ждала только смерть и в сопровождении воинов Талу
мы направились в большой зал для аудиенций, который раньше был Салензием
Олла. Здесь было огромное скопление воинов.

Красные люди из Гелиума и Птарса, желтые люди севера, дружащие локтями
с чернокожими Перворожденными, которые пришли под началом моего друга Ксодара, чтобы помочь в поисках меня и моей принцессы. Там были дикие зеленые
воины со дна мертвого моря на юге и горстка белокожих жрецов, которые отреклись от своей религии и поклялись верность Ксодару.

Там были Тардос Морс и Морс Каджак, высокие и могучие в своих
великолепных воинских доспехах, Карторис, мой сын. Эти трое напали на
Дея Торис, когда мы вошли в квартиру, и хотя жизнь и  обучение королевских марсиан не склонны к вульгарным демонстрациям, я подумал, что они задушат ее в своих объятиях.
И было Тарс Таркас, Джеддак в Тарки, и Кантос Кан, моих старых друзей, и прыгали и рвали с моих проводов в изобилие его большой любовью был дорогой старый Woola—бесится с ума счастье.

Долгими и громкими были радостные крики, которые разразились при виде нас;
оглушительным был звон металла, когда ветераны-воины каждого
Марсианский климат схлестнулись клинки вместе в знак успеха
и победы, но как я проезжал среди толпы приветствуя дворян и
воины, jeds и jeddaks, мое сердце все еще было тяжело, ибо там были
два лица отсутствует, что я многое отдал бы, чтобы видели
там—Thuvan Дин и Thuvia из Ptarth не были найдены в камерах.

Я навел справки о них среди людей всех наций, и в конце концов
от одного из желтых военнопленных я узнал, что они были
задержаны офицером дворца, когда они пытались добраться до Ямы
Изобилия, пока я был там в заточении.

Мне не нужно было спрашивать, чтобы знать, что отправило их туда — отважного
джеддака и его верную дочь. Мой информатор сказал, что сейчас они лежат в
одной из многочисленных подземных темниц дворца, куда они были
помещены в ожидании решения относительно их судьбы тираном севера.
Мгновение спустя на поиски его несколько отрядов были начищены древние сваи в
поиск ними, и мое счастье было полным, когда я видел, как их
сопровождаемый ликующим почетным караулом, он входит в комнату.

Первым действием Тувии было броситься на сторону Деи Торис, и мне
не нужно было лучшего доказательства любви, которую эти двое питали друг к другу, чем искренность, с которой они обнялись.Взирая сверху вниз на этот переполненный зал, стоял безмолвный и пустой трон Окара.
Из всех странных сцен его должны были свидетелями с тех давно умерших
возраст, впервые видел Джеддак из Jeddaks занять свое место на нем, ни
можно сравнить с тем, на котором он теперь смотрел вниз, и как я
размышляли о прошлом и будущем, что давно похороненные расы с черной бородой
желтые люди Я думал, что видел более яркое и полезное существование
для них среди великой семьи дружественных народов, которая теперь простирается
от южного полюса почти до самых их дверей.

Двадцать два года назад я был брошен, обнаженный и чужой, в этот странный и дикий мир. Рука каждой расы и нации была поднята в постоянной борьбе против людей любой другой земли и цвета кожи. Сегодня, мои меч и лояльность
друзья мой меч сделал для меня, негр и белый, красный и человек зелени общался в обстановке мира и добрососедства. Все нации Барсума ещё не были единым целым, но большой шаг вперед к этой цели был сделан, и теперь, если бы я мог, только закрепить яростный желтый цвет. участвуя в этой солидарности наций, я должен был бы чувствовать, что завершил великую работу всей своей жизни и отплатил Марсу, по крайней мере, частью огромного долга благодарности, который я ей задолжал за то, что она дала мне мою Дею Торис.

И, как я и думал, я видел только один путь и единственного человека, который мог бы обеспечить успех моих надежд. Как это всегда бывает со мной, я поступил тогда так, как я всегда действуйте - без раздумий и консультаций.
Те, кому не нравятся мои планы и способы их продвижения,  всегда имеют при себе мечи, чтобы подкрепить своё неодобрение; но сейчас, казалось, не было ни одного несогласного голоса, поскольку, схватив Талу за руку, я вскочил на трон, который когда-то был Салензий Олл.

“Воины Барсума, ” закричал я, “ Кадабра пала, а вместе с ней
ненавистный тиран севера; но целостность Окара должна быть
сохранена. Красными людьми правят красные джеддаки, зеленые воины
древние моря не признают никого, кроме зеленого правителя, Перворожденного
южный полюс принял их закон от черного Ксодара; и это не было бы для
интересы либо желтого, либо красного человека заключались в том, чтобы красный джеддак воссел на  трон Окара.

“Есть только один воин, наиболее подходящий для древнего и могущественного титула
Джеддака джеддаков Севера. Люди Окара, поднимите свои мечи за
вашего нового правителя — Талу, мятежного принца Марентины!”

И тогда громкий крик радости поднялся среди свободных людей Марентины
и кадабранских пленников, ибо все думали, что красные люди будут
сохранить то, что они захватили силой оружия, ибо таков был
обычай на Барсуме, и что отныне ими должен править чужой джеддак.

Победоносные воины, последовавшие за Карторисом, присоединились к безумной
демонстрации, и среди дикого смятения, суматохи и приветственных криков мы с Деей Торис вышли в великолепный сад Карториса. джеддаки, украшающие внутренний двор дворца Кадабра.По пятам за нами шла Вула, и на резном сиденье дивной красоты
под беседкой из пурпурных цветов мы увидели двух предшествовавших нам Тувий
из Птарса и Карториса из Гелиума. Красивая голова красивого юноши была низко склонена над прекрасным лицом его спутницы. Я с улыбкой посмотрел на Дею Торис и
притянув ее ближе к себе, прошептал: “Почему бы и нет?”-Действительно, почему бы и нет? Какое значение имеет возраст в этом мире вечной молодости?
Мы оставались в Кадабре, в качестве гостей Талу, до его официального
вступления в должность, а затем на огромном флоте, который мне
так повезло сохранить от уничтожения, мы поплыли на юг через
ледяной барьер; но не раньше, чем мы стали свидетелями полного разрушения
мрачный Страж Севера по приказу нового джеддака Джеддаков.

“Отныне, ” сказал он, когда работа была завершена, “ флоты
красных людей и черных могут свободно приходить и уходить через ледяной барьер, как через свои собственные земли.

Пещеры Падальщиков должны быть очищены, чтобы зеленые люди могли найти
легкий путь в страну желтых, и охота на священного апта
должна стать развлечением моей знати, пока не исчезнет ни один экземпляр этого
отвратительное существо бродит по замерзшему северу. Мы с искренним сожалением попрощались с нашими желтыми друзьями, отправляясь в плавание для Птарса. Там мы оставались, в гостях у Туван Дина, в течение месяца; и я мог видеть, что Карторис остался бы навсегда, не будь он Принцем Гелиума.

Мы парили над могучими лесами Каола, пока сообщение от Кулан Тита
не привело нас на его единственную посадочную площадку, где весь день и половину ночи корабли высаживали свои команды. Мы посетили город Каол,
укрепляя новые связи, которые установились между Каолом и Гелиумом,
а затем в один надолго запомнившийся день мы увидели высокие тонкие башни
о городах-побратимах Гелиума.
Люди долго готовились к нашему приезду. Небо было великолепным
с ярко украшенными самолетами. Все крыши в обоих городах были покрыты
дорогими шелками и гобеленами.

Золото и драгоценные камни были разбросаны по крышам, улицам и площади, так что
два города, казалось, пылали огнем сердец
великолепные камни и полированный металл, отражавшие сверкающий
солнечный свет, окрашивающий его в бесчисленные великолепные оттенки.

Наконец, спустя двенадцать лет, королевская семья гелия воссоединилась в
свои могучие города, в окружении радость-с ума миллионы до Дворца
ворота. Женщины, дети и могучие воины плакали в знак благодарности за
судьбу, которая вернула им любимого Тардоса Морса и божественную
принцессу, которую боготворил весь народ. Ни один из нас, кто был
в той экспедиции неописуемой опасности и славы, не испытывал недостатка в
похвалах. Той ночью, когда я сидел с Деей Торис и
Карторисом на крыше моего городского дворца, ко мне явился гонец, когда мы уже давно разбили прекрасный сад, чтобы мы трое могли уединиться
и тихое счастье среди нас самих, вдали от помпезности и церемоний
суд, чтобы призвать нас в Храм Воздаяния — “где один будет судим
этой ночью”, - заканчивалась повестка.

Я ломал голову, пытаясь определить, какое важное дело
может быть на рассмотрении, которое могло бы вызвать королевскую семью из их дворцов накануне их возвращения в Гелиум после многолетнего отсутствия; но когда
джеддак призывает, чтобы никто не медлил.

Когда наш флайер коснулся посадочной площадки на вершине храма, мы увидели
бесчисленное множество других летательных аппаратов, прибывающих и отбывающих. На улицах внизу огромная толпа устремилась к большим воротам храма.
Постепенно ко мне пришло воспоминание об отсроченной участи, которая
ожидала меня с тех пор, как Зат испытал меня здесь, в Храме
Аррас за грех возвращения из Долины Дор и Затерянного моря Корус.

Возможно ли, что строгое чувство справедливости, которое доминирует над
людьми Марса, заставило их не заметить великого блага, которое
вышло из моей ереси? Они могут игнорировать тот факт, что со мной, и мне
в одиночку, было связано спасение Carthoris, из Дею Торис из-Морс каяк,
из Tardos Морс?

Я не мог в это поверить, и все же, какая еще у меня могла быть цель
был вызван в Храм Воздаяния сразу после возвращения Тардос Морс на свой трон?

Моим первым удивлением, когда я вошел в храм и приблизился к Престолу
Праведности, было то, что я обратил внимание на мужчин, которые сидели там в качестве судей. Там было Кулан Тит, джеддак Каола, которого мы только что оставили в его собственном дворце несколько дней назад; там был Туван Дин, джеддак Птарс-хау он прибыл в Гелиум сразу же после нас?

Там был Тарс Таркас, Джеддак в Тарки, и Xodar, Джеддак первого
Родился; там был Талу, Джеддак из Jeddaks Севера, которым я мог бы
к присяге был еще в его скованный льдом город, Тепличная за северным
барьер, и среди них сидел Tardos Морс и морс каяк, с достаточно
меньшей jeds и jeddaks, чтобы составить тридцать один, который должен сидеть в
суд над их собратьями-людьми.

Поистине, настоящий королевский трибунал, и я гарантирую, что такого еще никогда не было за всю историю древнего Марса заседали вместе.
Когда я вошел, тишина воцарилась над огромным скоплением людей, которые
заполнили аудиторию. Затем встал Тардос Морс.

“Джон Картер, ” сказал он своим глубоким, воинственным голосом, “ займи свое место на пьедестале истины, ибо вы должны быть судим справедливым и
беспристрастным судом своих коллег-мужчин”.

С уровня глаз и с высокой поднятой головой я сделала, как он велел, и как я посмотрел о том, что круг лиц, что много времени я мог бы поклясться,содержащиеся лучшие друзья я на Барсуме, я видел не один дружественный взгляд—только с виду строгие, бескомпромиссные судьи, там, чтобы выполнить свой долг.

Клерк поднялся и по большой книге зачитал длинный список наиболее заметных
деяний, которые я считал своими заслугами, охватывающий длительный период
двадцать два года с тех пор, как я впервые ступил на охряное морское дно рядом с
инкубатор Тарков. Вместе с другими он прочитал обо всем, что я сделал
в пределах круга гор Отц, где правили Святые Жрецы и Перворожденные.

Это тот путь, на Барсуме читать мужского достоинства с его грехи, когда
он пришел в суд, и поэтому я не был удивлен, что все что было до меня
кредит надо читать там мои судьи—кто знал ее наизусть—даже
вплоть до настоящего момента. Когда чтение закончилось, Тардос Морс встал.
“Самые праведные судьи, - воскликнул он, - вы слышали, как все это было пересказано известен Джон Картер, принц Гелиума — хорошее с плохим.
Каково  ваше мнение?”

Затем Тарс Таркас медленно поднялся на ноги, раскрывшись во весь свой могучий,
внушительный рост, пока не стал казаться статуей из зеленой бронзы, намного возвышающейся над всеми нами. Он повернулся Недобрый глаз на меня—он, Тарс Таркас, с которыми я прошел через бесчисленные сражения, которого я любил как брата.Я мог бы заплакать, если бы не обезумел от ярости настолько, что чуть не выхватил свой меч и не прикончил их всех на месте.

“Судьи, - сказал он, - приговор может быть только один. Больше не может , Джон
Картер будет принцем Гелиума, — он сделал паузу— “ но вместо этого пусть он будет Джеддаком - Джеддаков, военачальником Барсума!”
Тридцать одна судей вскочили на ноги с опущенными и поднятыми
мечи в единодушного согласия в приговоре, разразилась буря
по всей длине и ширине и высоте, что могучее здание
пока я думал, что крыша рухнет от грохота над головой кричали.
Теперь, наконец, я увидел мрачный юмор метода они приняли это сделать
меня это большая честь, но что есть ли обман в реальность название у них было даровано мне было легко опровергается искренность о поздравлениях, которыми осыпали меня сначала судьи, а затем представители знати.

Сегодня пятьдесят из самых могущественных дворян из величайших судов Марс
двинулись по широкому проходу надежды подшипник замечательный автомобиль по их
плечи, как народ увидел, кто сидел внутри, крики "Ура", что было
прозвенел для меня отошли на второй план, кроме тех, которые грохнули
через огромное сооружение теперь, для Она которых дворяне несли была Дея
Торис, возлюбленная принцесса Гелиума.

Они понесли ее прямо к Трону Праведности, и там Тардос
Морс помог ей выйти из машины и подвел ко мне. “Пусть самая красивая женщина в мире разделит честь своего мужа”, - сказал он.На глазах у всех я привлек свою жену к себе и поцеловал её в губы.