Лопес Маркуччи Альдо

Здравствуйте, Олег!
На днях только обнаружила ваше октябрьское сообщение об итальянском переводчике Лопес Маркуччи Альдо. Мне только однажды встретилось такое имя – в воспоминаниях Марии Ильиничны Зайцевой «Военные переводчики», в сборнике «Мы – интернационалисты» (1975 г.). У нее он именуется «молодым итальянцем Маркуччи».
«Утром 18 июля (1937 г.) на командном пункте собрались испанские командиры и наши советники. Я, как обычно, переводила. Но вдруг все поплыло у меня перед глазами и мне стало дурно.
К вечеру стало плохо и Штерну (Григорий Михайлович Штерн в то время - наш главный советник в Испании, с которым работала М.И.Зайцева). На командный пункт поступили донесения из других частей об аналогичных случаях с нашими советниками и переводчиками. Врачи установили острое отравление. Анализ показал: мышьяк. Выяснилось, что все отравленные – их оказалось 22 человека – завтракали в «Гайлорде». Кто-то постарался накануне решающего сражения вывести из строя наших советников.
Нас привезли в «Гайлорд». К этому времени органы безопасности арестовали несколько человек из обслуживающего персонала гостиницы, но через два-три дня все они были выпущены на свободу «за отсутствием прямых улик». А нам было очень тяжело. Трое из нас – болгарин Цвятко Радойнов, работавший в штабе Центрального фронта, молодой итальянец Маркуччи и я – находились между жизнью и смертью. Нужно было достать молоко, а его в осажденном Мадриде не было даже для детей. И все-таки испанцы где-то раздобыли немного молока, которое, вероятно, и спасло нам жизнь.»
Получается что его не стало через две недели с небольшим после отравления.

Ирина Башутина   02.04.2024 00:02   •   Заявить о нарушении