20. Божественная Песня Милости часть 1-2

20. (по "Божественной Песне Милости"
Рамалинги Свамигала)

БОЖЕСТВЕННАЯ ПЕСНЯ МИЛОСТИ

часть 1:

1.

Мой Господь! Я хочу достичь
вечного и нерушимого постоянства
в следовании за Тобой.

Я хочу воспевать с любовной преданностью Твою Славу,
я хочу танцевать от радости, хваля Твоё Имя.

Я хочу уменьшить страдание и боль всех живых существ,
я хочу дать всем Твоим творениям счастье и радость.

Моя Мать, Ты есть Сердце Вселенной!
поэтому я молюсь Тебе,
и удостаиваюсь Твоего благословения
по Твоей безмерной Милости.

Мой Отец, Ты -- Разум Вселенной!
поэтому я славлю Тебя,
и удостаиваюсь Твоего благоволения
по Твоему безмерному Величию!

2.

Увы! Жестокие и богатые люди
не жертвуют еду бедным и неимущим;
и даже голодающему ребёнку,
если бы они дали кусочек банана,
то пожалели бы дать второй.

Они опасаются, что второй кусочек,
который они могли бы дать, уменьшит их капитал;
их жадность –- это способ,
которым они накапливают своё богатство.

Зато им не жаль тратить свои сбережения
на алкоголь и веселье,
на пиры и банкеты для своей плоти и удовольствий.

В то время, когда многие умирают
от истощения и недостатка еды,
от болезней и нехватки лекарств;
богатые люди наслаждаются своим богатством,
тая его от чужих глаз за семью замками,
не задумываясь о помощи другим.

Увы! Увы! Жёстокость таких людей губит их самих;
в их чёрством сердце нет места для нищих и голодных,
а, значит, нет места и для Бога!

Если не можешь принять творение моего Отца,
тогда твоя любовь ничего не стоит;
и Он тебя не услышит,
когда ты будешь просить о помощи,
и Он также поможет тебе,
как ты помогал Его творению.

3.

Меня спросили: "Что Вы испытали,
когда Господь Соизволил благословить Вас?"

Я ответил: "Это -– счастье святого танца нашего Отца,
которое я испытываю,
будучи сознательным и неосознающим".

Меня спросили: "Что Вы испытали,
когда реализовали Тело Милости?"

Я ответил: "Это -– форма и сущность,
Совершенство нашего Бога, которое я переживаю,
пока нахожусь в Созерцании Его (Самадхи),
и буду испытывать, когда исчезнут все знания".

Мое сердце переполнено Божьим Присутствием (экстазом);
Оно кричит в радости "Слава Богу и Его Милости,
которую Он излил из сострадания
на мои тело, ум, сердце и даже одежду!"

Всё моё тело переполнено Светом Любви и Радости;
даже великим мудрецам-аскетам и знающим Писания
не снилось такое в сладких снах --
что даётся просто по Его Милости!

Он Пришёл и Пребывает в моём сердце;
любой самоконтроль и практика
ничто по сравнению с этим, и это удивительно!

Я принял чистую Мирру Его Присутствия (Амриту)
и достиг формы существования,
которая вне разрушения.

Созерцать! Это настолько превосходно!
Я обеспечен лекарством Божественной Мудрости,
которая излечивает болезни и смерть.

"Я драгоценный камень среди Драгоценных Камней" –-
такой взгляд разрушает неведение,
и так происходит познание себя.

И тогда сердце в истинной молитве кричит от радости:
"Это всё Красота моего Бога, моего Возлюбленного!
(это всё Красота моей Богини, моей Возлюбленной!)".

***

далее часть 2:

*

20. (по "Божественной Песне Милости"
Рамалинги Свамигала)

БОЖЕСТВЕННАЯ ПЕСНЯ МИЛОСТИ

часть 2:

4.

О мой Господь! Ты -– Вечный Танцор
в сияющем сердце среди бесконечных энергий;
но разве Твои ноги не должны отдохнуть?

О мой Господь! Ты –- Вечный Танцор в сердце созданий,
Ты –- тот, кто дарит счастье Своим любящим преданным;
но разве Твои ноги не должны отдохнуть?

О Господь блаженной формы! Ты -– Вечный Танцор,
распространяющий счастье вокруг;
разве Твои ноги не должны отдохнуть?

О Господь! Ты -– Вечный Танцор,
дарующий счастье и любовь всему вокруг;
но разве Твои Лотосные Стопы не должны отдохнуть?

О Господь! Ты -– Вечный Танцор,
изгоняющий печаль и боль,
дарующий Своим преданным Благословение и Милость;
но разве Твои Божественные Стопы не должны отдохнуть?

О Господь Сияния! Ты -– Вечный Танцор,
Создатель и Разрушитель тысячи миров;
но разве Твои ноги не должны отдохнуть?

О Великий Господь! Ты -– Вечный Танцор
за пределами земного постоянства и процветания,
нашего понимания чистоты и святости;
но разве Твои преданные никогда не отдыхают?

5.

О мой Господь! Есть ли на свете аскеза
выше той, которую совершаю я?

О чем я могу думать? О чем могу говорить?
Ты растопил мой ум и моё тело как воск.

Ты подарил мне радость,
окутав Своей Милостью и счастьем;
Ты показал мне Свою Высшую сверкающую форму.

Я спросил однажды игриво у Тебя:
"Почему Ты не проявляешь милосердие ко мне сегодня?"
Звук моего голоса прозвучал как у коровы,
которая мычит, прося пищу у хозяина.

Ты не ответил мне тогда -– в словах не много мудрости,
но сейчас я вижу Твой ответ,
так как он реализован Тобой на деле.

Ты окутал меня Своей Милостью
и взял в Свои объятия;
Ты проявил для меня Свою Высшую доброту и заботу,
которая заполнила всё мое тело.

О мой Господь! Ты тщательно смешал
молоко кокосового ореха, молоко коровы,
сироп сахарного тростника, зрелый банан,
топлёное масло, ароматный мёд и плод Манго --
Ты назвал эту смесь Своим Высшим Присутствием (Амритой)
и дал это мне с улыбкой как сыну!

И теперь я созерцаю с безграничной преданностью
Твою доброту,
которая разрушает печаль и боль,
преобразовывая всё в Сияние -- это конец всего,
Ты любовно дал мне Высший плод!

В дрожащей радости я, Твой скромный сын,
разделил это со всеми;
как можно описать эту сладость, не вкусив плода?
этот нектар вошёл в моё тело
и сделал благостными мой разум,
мои желания и понимание,
все мои органы пропитались этой сладостью.

Нет больше связи между рождением и смертью,
всё пропиталось этой сладостью,
и нет места, куда бы она не просочилась,
поэтому я созерцаю Твою Вечную Доброту,
которой нет предела!

6.

Есть пословица о том, что сын походит на отца --
это является верным и действительным;
наш Отец и Бог -– тот, кто создаёт, поддерживает
и разрушает миры и вселенные.

Он -– Божественный танцор,
который создаёт и разрушает в Вечном Танце.
Он -– тот, кто помог мне обрести Вечную Жизнь.
Он -– повелитель, который является Началом и Концом всего.
Он –- Бог Вечного Сияния, Он -– мой Отец,
и Его священная природа –- моя по справедливости.

О, братья и сёстры, знайте эту правду!

7.

О мой Господь! Я понял, что каждое живое существо –-
это священный храм, где Ты пребываешь
и танцуешь Свой вечный танец.

Я избавился от зла и ненависти.
Я достиг процветания и узнал Того,
Кто является непроявленным.

Я стал потерянным в радости,
танцуя с поднимающимися на теле волосами от счастья,
всё живое и неживое достойно этой радости и счастья!

Поэтому ищите прибежище в нашем (моём) Отце,
Который Один может дать вам
неиссякаемый поток вечного блаженства.

8.

Созерцайте то, что Бог сделал
для Своего бедного слуги!

Высшая добрая слава сияет из моей глубины,
могущественные завесы затмения,
окружающие меня,
пали по частям и исчезли,

массивные тёмные наросты на моем существе
все были удалены,
чудеса чистоты и сострадания явились
и пребывают во мне.

9.

О Господь! Кто-то читает Тебе молитвы,
желая денег и славы,
кто-то весь день заучивает тексты Священных Писаний,
мечтая обрести славу знатока,

другие ищут Тебя в храмах и обрядах (пуджах),
кто-то едет в горы и пустынные места,
надеясь на встречу с Тобой,

а кто-то неустанно восхваляет Тебя,
поражаясь Твоим превосходством и качествами!

лишь я, твой бедный слуга, думаю о Тебе
когда ем, когда сплю,
в тяжкий труд –- я всегда с Тобой,

так как Ты -– мой Наставник,
Тот, Кто с любовью положил в мои руки
Божественный подарок.

10.

О Господь! Когда я потерял
всякую надежду на Твоё благословение,
Ты предстал передо мной и ободрил меня.

С того дня я поражён от радости,
мой Отец! мой Наставник! мой Бог!
в тот день Ты освободил меня
от всех печалей, препятствий и опасений.

11.

О Щедрый Бог! Ты подарил мне
Свою великолепную Красоту,
и теперь я могу назвать Тебя Матерью,
Которая родила меня.

Я могу назвать Тебя моим собственным Отцом,
я могу назвать Тебя моим Истинным Наставником,
которому нет равных;
я могу Тебя назвать моим Богом.

Какое ещё имя я должен дать Тебе?
Как ещё я должен восхвалять Тебя?
Увы! Увы! Я не знаю, что сказать...

12.

О Господь! Я был всё время занят
разговорами и легкомыслием,
я истратил здесь и там уйму времени.

Я походил на запущенную собаку,
которая изо дня в день среди грязи
охотилась за едой,

но Светом Своей Милости Ты усадил эту собаку
на драгоценный трон и короновал короной,
составленной из драгоценных камней.

О слава Тебе, Господь, и Твоему вечному терпению,
о Божественное Сияние!
я могу уподобить Твою Любовь любви матери,
но даже любовь матери всего лишь слабое отражение
Твоей Бесконечной Материнской Любви.

13.

О мой Господь! Ты проявил ко мне Свою Милость,
разрушив все отбросы во мне,
Ты с любовью принял меня
как Собственного служащего и преданного.

Ты излил на меня поток Своей Милости,
который принёс меня к берегу бесконечного Сияния,
я могу назвать Тебя слитком золота,
который сияет в шкатулке Совершенства,
Ты -– Вечный Танцор, танцующий (пляшущий) в Сердце Любви!

14.

О мой Господь! Ты -– Тот, Кто творит
спонтанно миры в Сердце Любви.

И я исповедую себя (клянусь) на Твоих Святых Стопах,
вечным Твоим преданным,
почитая с великой заботой Твои Творения.

Но я не могу убрать всю солому с поля
лишь своими собственными силами,
поэтому, с этого момента, прошу Тебя
мне помогать любыми средствами,
чтобы проявить эту любовь на все Твои Творения!

Ты -- Защита моя! это обетование Ты дал
(взял обязательство),
когда я отдал Тебе свои тело, ум, чувства и мысли;
пусть все живые существа почувствуют и ощутят
эту Бесконечную Божественную Любовь.

15.

О мой Господь!
Ты –- Вечный Танцор, Создатель миров,
поэтому Ты взял обязательство защитить меня.

Я признал свою полную недееспособность
делать что-либо, проявляя свою волю,

поэтому, Отец, я доверил всего себя в Твои руки,
убрав свои мысли и суждения,
потому что Ты есть та Сила Истины и Мудрости!

16.

О Господь! Ты посвятил меня в тайну того,
как быть всегда бодрствующим без сна --
я стал Твоим преданным слугой,
и Ты никогда больше не оставишь меня.

Ты стал моей жизнью,
Ты стал ближе, чтобы защитить
меня от оков непостоянства.

И теперь отступить от меня Тебе уже никак,
потому что Ты теперь со мной везде
и не оставишь уже никогда, как и я Тебя.

Я не могу выносить суждений и мнений -–
Ты, Отец, решаешь всё за меня,
потому что я не способен принимать решений.

Пусть все спешат пребывать в этом
Вечном Источнике Милости.

17.

О Владыка Сверкающей Вселенной!
моя природа -- делать то, что является злом,
Твоя природа –- сдержаться
и, рассмотрев меня получше,
подарить Свою Милость и Любовь в ответ на мое зло.

Слава Тебе, Отец, за то,
что Ты столько лет терпел мои недобрые дела
и, когда я пришел к Тебе просить о помощи,
Ты не забыл меня, а принял с нежной любовью
и даровал Свою Милость.

Слава Тебе, Вечному Океану Сострадания!
Спешите все обрести Его Милость и успокоение,
так как каждый достоин Его Света Милости.

Время настало всё забыть: прошлое, не строить будущее,
а в тотальном настоящем помнить о Боге
и просить в искренней молитве о Его Милости,
которая бесконечна; время настало.

18.

О Господь! Ты вошёл в моё тело, ум и мысли,
Ты осчастливил меня, дав Своё Благословение и радость,
Ты даровал мне Свет Высшей Мудрости,
Освятив меня Сиянием --

это был один из способов, которым Ты воспользовался,
чтобы освободить меня из непостоянства.

Когда я смог полностью убрать свои мысли,
чувства, суждения и понятия,
Ты внезапно вошёл в меня,
и слезы потекли из моих глаз.

Твой Свет Высшей Мудрости окутал меня,
и Твоя воля стала моей,
я исчез, как исчезают миражи в пустыне.

И если Ты решишь, что этот путь лёгкий для меня,
то я готов (буду стараться) принять любой из Твоих путей,
даже самый сложный.

Если хочешь, забери моё тело и жизнь -–
зачем они мне без Тебя?
мне нужен только Ты, и я соглашаюсь на любой путь,
лишь бы быть с Тобой!

Твои Святые Стопы свидетельствуют о том, что я сказал,
потому что моё сердце открыто для Тебя,
и Ты Сам знаешь всё обо мне.

Ты вошёл в моё тело, и оно стало храмом для Тебя,
Слава Тебе, Отец, Слава Тебе, мой Учитель! Слава!!!

19.

О вы! кто тоскует о Боге!
я кланяюсь, омывая ваши ноги,
я -– бедный слуга Бога, хочу сказать вам,
а вы, милосердием Господа, соизвольте (благоволите) послушать.

Примите меня как слугу Бога, который может
поделиться с вами секретом,
как открыть своё сердце для нашего Отца:

любите Бога днем и ночью, когда вам весело или грустно,
даже когда вам нечего есть или пить,
любите Того, Кто спонтанно создаёт вселенные и миры!

читая Священные Писания, не становитесь философами,
которые только и знают, что спорить о Боге -–
какую Он имеет форму, где находится или живёт;

не упускайте время зря –- все эти беседы о Боге
не дадут вам никакой награды (пользы, плода),
и вы не приблизитесь к Богу даже на миллиметр.

Но когда вы откроете своё сердце для Него,
убрав все свои знания и понятия,
мысли, волю и желания,
то тогда вы узнаете Бога в Его полноте и во всех Его качествах!

Станьте подобно ребёнку –- то плачущему, то смеющемуся;
Бог совершенно чистое счастье!
Будьте рады быть ближе и увидеть это своими глазами,
ощутить это своим телом;
я объявил вам Высшую Правду, в которой нет сомнения.

20.

Многие забывают пить молоко Единения с Богом (Йоги),
молоко Красоты и молоко Божественного Счастья;
и это действительно очень жаль!

Но что происходит с ними?
их история -– это отрезок,
который начинается и заканчивается.

Когда они рождаются, они пьют молоко своей матери;
лёжа в кровати, они кричат дни напролёт.

Когда они становятся старше,
молоко их матери им заменяет напиток,
состоящий из страстей и желаний,
который творя безумие, делает их ленивыми
и нежелающими принять Бога.

Увы! Увы! Они не молятся Богу
и не дарят Ему свои тело, ум, волю и имущество;
лишь дни напролет, испивая напиток желаний,
они идут наперегонки со временем,
страдая и исчезая в круге непостоянства.

Поэтому молитесь Тому, Кто дарует Свою Милость
и Вечную Жизнь, не расходуя впустую даже минуту.

21.

О Братья и Сестры мира!
обязательно поймите эту правду и держите её в памяти.

Есть только один Бог, с формой Он или без,
Он не ограничен каким-то одним именем или формой.

Он –- Тот, Кто творит целые миры,
Он –- Тот, Кто сотворил нас,
и какую Он примет форму, решать только Ему.

Поэтому спорить, чей Бог правильный и является истинным,
всё равно что спорить о том -- что огонь от костра горячее,
чем от зажжённой спички;
но сунь палец в огонь от костра,
а потом в огонь от спички -– боль будет одинаковой.

Если вы думаете, что есть два Бога, три или четыре,
то от этих рассуждений вы будете лишь путаться.

Посмотрите на ветер -– он может дуть сильно,
создавая вихри и ураганы,
он может гонять тучи и создавать волны -–
он принимает тысячи форм, от суховеев до свежего бриза;
и хотя он принимает разные формы,
это всё будет проявление ветра,
который есть источник всех воздушных (движений) дуновений.

Так и Бог может принимать тысячу форм и имён,
оставаясь Основой всех творений;
поэтому поймите эту правду и держите её в памяти.

22.

О Мужчины и Женщины мира!
Вы не лелеете доброжелательность друг к другу.
Вы не говорите любезно друг с другом.
Вы не чувствуете основу своего существования.
Вы не делаете пауз, чтобы почувствовать Путь к Этому.
Вы не понимаете, почему вы оказались в этом теле.
Вы не знаете, что означает правосудие и милосердие.

Как вы хотите узнать Славу Танца Бога в сердце всего создания,
не удалив завесы иллюзии, невежества и зла!?

Вы знаете, как ссориться и обманывать.
Вы знаете слишком хорошо, как делать то, что является злом.
Вы хорошо знаете, как заполнить свой живот
чудесными напитками и прекрасной пищей.
Вы знаете в совершенстве, как приготовить салат,
жаренное мясо, подслащённый бульон, варёные овощи
и другие бесконечные рецепты.

Но вы не знаете ни одного способа, как обрести Милость Бога,
как очистить своё сердце путем служения.
Вы знаете тысячу мелочей, но не заучиваете рецепты,
как обрести Бога, пребывая вместе с Ним в Вечности.

О Мужчины и Женщины мира!
как вы хотите узнать Славу Танца Бога в Сердце всего Творения,
не удалив завесы иллюзии, невежества и зла!?

23.

О Мужчины и Женщины мира!
вы находитесь в постоянном разногласии!
действительно ли вы думаете о Боге,
вечно танцующим в Сердце всего Творения,
и просите Его Милости?

Даже если вы совершали злые речи и поступки -–
всё это растает, как снег весной,
если вы попросите в искренней молитве у Бога милости.

Только Он может помочь вам искупить всё то,
что вы совершали в прошлом,
я действительно говорю правду,
потому что сам прошёл этот путь;
поскольку вы все мои друзья и родня, я говорю это,
чтобы разделить с вами истинную пользу.

24.

О Мужчины и Женщины мира!
слушайте правду, которая исходит из моих уст;
опыт сна, горя, опасения, препятствия -- прошли навсегда!
зло, отчаяние, невежество, темнота и страх
оставили меня навсегда!

но зато процветание, любовь, бессмертное тело,
счастье и радость явились и пребывают во мне в полной мере;
имейте в виду эту правду моего опыта.

25.

О Мужчины и Женщины мира!
эта добрая Высшая Милость Бога,
которая не имеет ни начала ни конца,
заполнила мои разум и волю;
и я стал вечным.

И я помогу также и вам обрести этот Высший Свет Милости!
эта Божественная Милость удалит из вас все понятия:
такие как родовые отличия (касты),
различие между расами, понятия догм и сект.

О вы, Мужчины и Женщины мира!
да пребудете вы все без исключения в радости,
которая излилась на меня от Бога;
да пройдете вы этот путь, все без исключения,
также быстро, как и я.

26.

О мой Господь! Ты -– Вечный Танцор в Сиянии,
рассеивающем невежество, иллюзию и зло;
этим я укрепил сердце, как сталь.

И я хочу дать пищу этим голодным и бедным существам,
но, увы, здесь я бессилен –-
лишь единство всего живого
может обеспечить вечный сытый праздник.

Поэтому пусть будут молиться Братья и Сестры,
все без исключения, чтобы уменьшить свой голод
и насытиться вечными Хлебами Жизни (нектаром).

27.

О мой Отец! я больше не могу переносить вид
приниженных, печальных и болезненных лиц вокруг себя,
с огромным состраданием я молю Тебя, о Господь,
о помощи всем живым существам!

Я больше не могу иметь отношений с чёрствыми людьми,
слышать их жестокие слова,
произносимые в легкомыслии, вокруг себя.

С огромным состраданием я молю Тебя, о Господь,
о помощи всем живым существам;
я больше не могу переносить вид терзания и мук.

28.

О мой Наставник! Я узнал от Тебя, что Высшее Знание -–
это знание о Бессмертии души и тела
в обновлении Твоей милости,
поэтому я стремлюсь быть преданным
Твоей Сияющей Мудрости.

О мой Наставник! Если бы не Твоё сострадание ко мне,
то я бы так никогда и не смог испытать
поток радости Твоей Милости.

О мой Наставник! Я узнал от Тебя, что прибежище -–
это Твои Милостивые Стопы,
и поэтому я больше не нуждаюсь
в какой-либо другой помощи.

29.

О мой Господь!
я не надел ботинок,
я не надел белой рубашки,
я меня нет хорошей ткани для одежды,
у меня нет работы,
у меня нет денег под рукой,
у меня нет жирного тела,
которое образовалось бы от вкусной еды,
у меня нет места жительства,
у меня нет никаких превосходств.

Я лишь очистил место для Бога в своём сердце,
в своём теле, в своём уме;
а что у меня есть? только Милость Бога --
а разве ещё что-то нужно?

30.

Я открыл своё сердце для Бога!
в исконном священном звуке "ОМ";
тёмной ночью Он преобразил меня
в существо с формой и без.

Он избавил меня от смерти навсегда,
поэтому молитесь и страстно желайте,
чтобы Он излил Потоки Милости (Нектар) и на вас.

31.

О Господь! Ты –- Безграничное Пространство,
залитое Совершенством!
Ты -– Бесконечное Бытие,
заполняющее Собой всё пространство!
Ты –- Тот, Кто охватывает всё Это!

Ты -– Знание, которое рассеивает невежество!
Ты –- Свет вдохновения!
О Господь! Ты -– прекрасный конец
всех Священных Писаний,
ведь это Ты определяешь, какими им быть!

32.

О Господь! Ты удалил все опасности от меня!
Ты зажёг лампу Своей Красоты во мне!
Ты разрушил мою (эгоистичную) волю!

Поэтому молитесь, братья, --
позвольте пребывать Господу и в вас.

***

далее часть 3:


*