Мария Французская. Басня двадцать третья о кузнеце

Uns Fevres fist une cuigni;e
Dure , et tranchant , et bien forgi;e ;
Mais ne s'en pooit pas aidier,
Ne nule rien de li trenchier
Desci qu'ele fust enmanchi;e ,
E d'aucun Fust apareill;e .
Au Bois ala pur demender
A chascun Fust k'il pot trover
Auquel il li loent entendre ,
Douquel il p;ust Menche prendre .
E quant ensanle orent parl; ,
Communalment li unt lo;
Que il preingne la noire Espigne,
Que neis l'escorche et la racine,
Est mult tr;s - fors ; d;picier,
De li l'a puet bien enmenchier .
Li Fevres ad lor cunseil creu ,
Car il ne l'unt mie deceu ;
De l'Espine a le Menche priz
Si l'a en la Cuingn;e assiz ,
A m;ismes cele Cuigni;e
A puis l'Espigne detrenchi;e ;
Mau - guerredon l'en a rendu
Qui de li ot sun Menche ;u .

MORALIT; .
Tut autresi est du Malv;s ,
Du Felun Humme et de l'Engr;s ;
Qant un Preudons les met avant ,
E par lui est riche et manant, 
Se il puet melx faire de lui
Tuz - jurs li funt hunte et anui ,
A celui funt - il tot le pis ,
Qui plus les a au dessuz mis .

Был сделан кузнецом топор
Тверд, ладно скован и остёр,
Притом беспомощен, что нищий:
К чему топор без топорища?
Чтобы сподручнее рубить,
Сучок бы надо обточить.
Пошёл он в лес, чтоб попытать,
Нельзя ли дерева сыскать,
Чтоб без изъяна и не вкось,
Чтоб по руке ему пришлось.
Лес пошептался, помолясь
И кузнецу позволил взять
Терновник с чёрными шипами.
Ошкурив, от корней отнял - и
Брусок получен троекратно
Поболе, чем для дела надо.
Кузнец послушал их совета -
В нём ни обмана, ни навета;
Из тёрна сделав рукоять,
Приладил к топору - и рад;
И этим самым топором
Извёл весь тёрн в округе он;
Дурную сослужили службу
Молитвы и дары по дружбе.

Мораль.

Таков же точно всяк злодей,
Коварный лгун и фарисей;
Коль мудрый уж таких встречал,
(Богат для них и знатен стал,
Облагодетельствовать б смог,) -
То гонит сразу за порог,
На то шаг всякий и нацелен:
Держать подлейших в чёрном теле.