Переводчик для иностранной делегации

(Скетч для студенческого театра)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ,
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ,
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ,

ДЕЛЕГАЦИЯ индусов (китайцев, бразильцев), среди которой выделяется
ДЕЛЕГАТ !


По сцене идет СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ. К нему подбегает ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
 
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧЧ- Васильев, ты у нас с иняза перевёлся?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- Ну я.
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ- Индийский (китайский, бразильский) знаешь?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- Э, нет, Владимир Николаевич. Во-первых, там диалектов куча разных. А потом, у меня кошка заболела, да и я что-то простудился. (Хлопает себя по карманам) Да и зачетку я где-то забыл. (Пытается улизнуть)
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ- (останавливает его) Курсовик с тебя сниму. Любой.
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- И по... (смотрит в глаза ДЕКАНА ВЛАДИМИРА НИКОЛАЕВИЧА)... прям любой?
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ утвердительно кивает.
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- Где индусы?
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ- Пошли.
 
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ и СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ уходят в одни кулисы. Из других кулис на сцене появляется ДЕЛЕГАЦИЯ индусов (китайцев, бразильцев) во главе с РЕКТОРОМ ПАЛ ПАЛЫЧЕМ.
 
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ -(обводя рукой пространство, ДЕЛЕГАЦИИ) Вот наш институт. Здесь, так сказать, в этих стенах, студенты получают знания... Как-то так по-вашему...

Появляется ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ, за ним СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ.
 
ДЕКАН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ, показывая на СТУДЕНТА ВАСИЛЬЕВА) Привёл переводчика! Знает в совершенстве! (Убегает за кулисы)
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ- Отлично! (Толкает СТУДЕНТА ВАСИЛЬЕВА к ДЕЛЕГАЦИИ) Ну, давай!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- Чего?
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ- Говори на их языке.
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (обращаясь к ДЕЛЕГАЦИИ) Здоровеньки булы!
(Все молчат) Гутен морген! (Молчат) Хасимото Нагасаки! (Молчат) Гуд дэй!
ДЕЛЕГАЦИЯ- (хором) Гуд дэй!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(радостно) О, ферштейн! Поняли! (РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Язык хинди, северный диалект. Очень сложный.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ с серьёзным видом кивает. Один из ДЕЛЕГАЦИИ (ДЕЛЕГАТ !) подходит к СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ, наклоняется к нему.
ДЕЛЕГАТ !-(шепотом) Сэр, вэр итс туалет хир?
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ-(СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) Что он говорит?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- Ну, говорит, мол, спасибо за приглашение. Они были очень рады приехать сюда и обменяться опытом, посмотреть жизнь российских студентов...
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ- (СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) Молодец! Спроси, откуда конкретно они приехали?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(ДЕЛЕГАЦИИ)... э... Гоуту?
ДЕЛЕГАЦИЯ-(хором) Воотс?!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Ну, они говорят, что приехали из непосредственно Болливуда, правый поворот налево, потом прямо и во двор.
ДЕЛЕГАТ !-(раздраженно) Вэр итс тоалет?!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ, указывая на ДЕЛЕГАТА !) А вот товарищ также добавил, что конкретно он из Бомбея и никогда раньше в России не был.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ-(СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) Очень хорошо. А спроси тогда, какое мнение у них сложилось о нашем институте?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (ДЕЛЕГАЦИИ) Эврибады?
ДЕЛЕГАЦИЯ-(хором) Воотс..?!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Ну, они говорят, что наш институт им нравится. Они в восторге от студентов, от постановки методики преподавания и, вообще, многое хотели бы внедрить у себя.
ДЕЛЕГАТ !-(почти кричит) Вэр итс тоалет хир,маза фака!?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) А ещё товарищ очень эмоционально добавляет, что ему понравилась особенно дисциплина студентов везде, включая туалет.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ- (СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ, указывая на ДЕЛЕГАТА !) Спроси у него, почему он так странно пританцовывает?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (ДЕЛЕГАТУ !) Вот из ю нэйм?
ДЕЛЕГАТ !- Радж (Ра Дянь, Роберто)!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Он говорит, что там, откуда он родом, так принято выражать радость. Он рад, одним словом.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ (СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) - Поинтересуйся у них, не хотят ли они отведать русской кухни?
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ- (ДЕЛЕГАЦИИ) Селубрейшн?
ДЕЛЕГАЦИЯ-(хором) О, йес, йес, окей!
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Они согласны.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ-(ДЕЛЕГАЦИИ, показывая рукой путь) Проходите, товарищи!

ДЕЛЕГАЦИЯ уходит за кулису. РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ крепко пожимает руку СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ.

РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ-(СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) Спасибо, выручил! Пойдем, на банкете будешь переводить.
СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(РЕКТОРУ ПАЛ ПАЛЫЧУ) Нет, спасибо. Вы там благодаря водочке и коньячку и без меня общий язык найдёте. Декан курсовик обещал поставить нахаляву.
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ-(СТУДЕНТУ ВАСИЛЬЕВУ) Естественно! Я еще поговорю, может быть экзамен какой-нибудь автоматом поставят.
 
РЕКТОР ПАЛ ПАЛЫЧ уходит вслед за ДЕЛЕГАЦИЕЙ за кулису. СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ остаётся один на сцене.

СТУДЕНТ ВАСИЛЬЕВ-(обращаясь в зал) Вот видите, как важно знать хотя бы приблизительно один иностранный язык... Но лучше обладать великой русской студенческой смекалкой! (Уходя за кулису) Халява, приди!