Во сне так влекло друг к другу,
Что нас пробудила страсть:
Живём мы одной любовью –
Ночами не в силах спать.
В тебе – всё, о чём мечтал я,
А я – твой нежный кумир:
Смертельна для нас разлука,
Ведь мы вдвоём – целый мир.
Дрожат на лилии нежной,
Что слёзы, капли чисты:
Сливаясь в одну, нисходят
Вглубь неги, как я и ты.
Christian Friedrich Hebbel
(1813-1863)
Ich und Du
Wir traeumten voneinander
Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurueck in die Nacht.
Du tratst aus meinem Traume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich eines
Im andern ganz verlor.
Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfliessen in eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.
Кристиан Фридрих Хеббель. Я и ты
© Copyright: Татьяна Александринская, 2023
Свидетельство о публикации №223101700113
Свидетельство о публикации №223101700113
Рецензии